Übersetzung von "relying on support" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Relying on support - translation :

Support - translation :

Schlüsselwörter : Verlasse Verlass Verlässt Angewiesen Abhängig Unterstützung Unterstützen Unterstütze Unterstützt Hilfe

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The Commission is relying on Parliament s support for these proposals.	Die Kommission zählt dabei auf die Unterstützung des Europäischen Parlaments.
We're relying on you.	Wir verlassen uns auf Sie.
4.7 Relying on producers organisations	4.7 Eigenverantwortung der Erzeugerorganisationen
Given its weak fiscal position, Kosovo will need to continue relying on donor support into the medium term.	Aufgrund seiner prekären Finanzlage wird das Kosovo mittelfristig auf die finanzielle Unterstützung durch externe Geber angewiesen sein.
They are only relying on conjecture.	Und gewiß spekulieren sie ja nur.
They are only relying on conjecture.	Sie stellen ja nur Mutmaßungen an.
General measures relying on existing structures	allgemeine Maßnahmen im Rahmen bestehender Strukturen
I am relying on your ambition.	Ich vertraue auf Ihren Ehrgeiz.
What are the figures he's relying on?	Auf welche Zahlen beruft er sich?
One must have the support of religion you remember our talk about that?... No father relying on his own strength, without that support, could educate a child.'	Wenn wir nicht an der Religion eine Stütze hätten (Sie besinnen sich wohl, wir haben einmal darüber gesprochen), so wäre kein Vater aus eigener Kraft, ohne diese Hilfe, imstande, seine Kinder zu erziehen.
We are relying on Parliament's support to achieve a Europe of knowledge which comprises all the various forces in intellectual society.	Wir rechnen auf die Unterstützung des Parlaments bei der Realisierung des Europäischen Wissensraums, der alle Kräfte des geistigen Lebens einschließt.
I hope that there will be a greater emphasis on structural change and on direct income payments to farm ers instead of relying on price support.	Ferner sind, auch für eine ernsthafte Preispolitik, wir kungsvolle Maßnahmen gegen die Überschüsse erfor derlich, die jene treffen, die nur für die Intervention produzieren.
I am relying on you to be honest.	Ich verlasse mich auf deine Ehrlichkeit.
But this story also exists when we think about relying on the pipes, relying on the hardware, the technical infrastructure behind the software.	But this story also exists when we think about relying on the pipes, relying on the hardware, the technical infrastructure behind the software.
... we shall get nowhere by relying on institutional ized impotence ...	Die Beziehungen der Gemeinschaft zu den Entwicklungsländern der dritten Welt haben sich in den letzten Jahren erheblich verstärkt.
I am relying on you to push for this.	Ich vertraue darauf, dass Sie dort Druck machen.
Indeed, throughout the region, warring parties are relying on sectarian identity politics to mobilize support, further polarizing populations along religious, ethnic, and ideological lines.	In der gesamten Region betreiben die Konfliktparteien eine Politik der konfessionellen Identität um Unterstützung zu mobilisieren, was die Polarisierung der Bevölkerung entlang religiöser, ethnischer und ideologischer Linien weiter vorantreibt.
3.16 The EU Commission is relying on its CARS 20203 plan and on the initiative to support sustainable construction4 in order to stimulate European demand for steel.	3.16 Die Kommission stützt sich auf ihren Plan CARS 20203 und ihre Initiative zur Förderung des nachhaltigen Bauens4, um die Stahlnachfrage in Europa anzuregen.
3.9 The EU Commission is relying on its CARS 20205 plan and on the initiative to support sustainable construction6 in order to stimulate European demand for steel.	3.9 Die Kommission setzt auf ihren Plan CARS 20205 und ihre Initiative zur Förderung des nachhaltigen Bauens6, um die Stahlnachfrage in Europa zu beleben.
3.9 The EU Commission is relying on its CARS 20204 plan and on the initiative to support sustainable construction5 in order to stimulate European demand for steel.	3.9 Die Kommission stützt sich auf ihren Plan CARS 20204 und ihre Initiative zur Förderung des nachhaltigen Bauens5, um die Stahlnachfrage in Europa anzuregen.
Stop relying on the top cos it starts here on the ground	Nutzt einfach mal eure Gärten wieder hört auf Quatsch zu machen
Stop relying on the top cos it starts here on the ground	Denn ich hab Grenzen und ich werde nicht zögern, sie zu benutzen
We recommend against relying on pids in security dependent contexts.	Wenn PHP als Server Modul läuft, ist es nicht garantiert, dass Scripts unter verschiedenen PIDs laufen.
So Dell has now given up relying on call centers.	Dell hat nun aufgehört, sich auf Call Center zu verlassen.
Alternatively, we could avoid duplication by simply relying on Eurojust.	Oder man greift eben einfach auf Eurojust zurück und vermeidet so Doppelstrukturen.
1.8 The EESC stresses that financial support for care recipients relying on live in care workers needs to be met through adequate social investment projects.	1.8 Der EWSA unterstreicht, dass die finanzielle Unterstützung für Pflegebedürftige, die auf im Haushalt lebende Pflegekräfte angewiesen sind, durch geeignete Sozialinvestitionsprojekte erzielt werden muss.
She proposed relying on three lines of defense against financial instability.	Sie schlug vor, sich auf drei Verteidigungslinien gegen finanzielle Instabilität zu stützen.
Today, Israel is relying on historical claims to occupy another people.	Heute beruft sich Israel bei der Besatzung eines anderen Volkes auf historische Ansprüche.
Ussher resolved this problem by relying on the Hebrew Bible instead.	Ussher löste dieses Problem, indem er stattdessen auf die Hebräische Bibel zurückgriff.
We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.	Wir reagieren auf das Publikum und verlassen uns sogar darauf.
General measures relying on existing structures to reduce the health gap	allgemeine Maßnahmen auf der Grundlage bestehender Strukturen zur Verringerung der Kluft in der Gesundheitsfürsorge
We are relying on it developing by itself up to 2004.	Wir setzen auf die Selbstentwicklung bis 2004.
The alternative of relying on a third party multilateral organization to act as mediator in such disputes, the report explains, has little support from G 20 countries.	Die Alternative einer externen multilateralen Organisation, die in derartigen Streitfällen als Mittler auftritt, stößt laut dem Bericht seitens der G20 Länder auf wenig Gegenliebe.
Not relying upon something else.	Nicht auf etwas angewiesen sein.
Relying on people matters because much information about the internet is lacking.	Das Vertrauen auf Menschen ist deshalb wichtig, weil noch viele Informationen über das Internet fehlen.
a) Taking no action and relying on existing legislation and case law	a) Verzicht auf Maßnahmen und Rückgriff auf die bestehenden Rechtsvorschriften und die ständige Rechtsprechung
We are not drafting a Constitution for Europe designed to last only a few years, and here we are relying on the fundamental support of the European Parliament.	Wir wollen keine Verfassung für Europa, die nur für einige Jahre Bestand hat, und zählen in diesem Zusammenhang auf die starke Unterstützung des Europäischen Parlaments.
1.8 The EESC stresses that financial support for care recipients relying on live in care workers needs to be met through adequate long term and sustainable public investment.	1.8 Der EWSA unterstreicht, dass die finanzielle Unterstützung für Pflegebedürftige, die auf im Haushalt lebende Pflegekräfte angewiesen sind, durch geeignete langfristige und nachhaltige öffentliche Investitionen gewährleistet werden muss.
On the contrary, these findings should make us more skeptical about relying on our intuitions.	Im Gegenteil Diese Erkenntnisse sollten uns zu mehr Skepsis gegenüber unserer Intuition veranlassen.
Relying on mass industries, mass mobilization, on a scale the world had not seen before.	Er beruhte auf Massenindustrialisierung und Massenmobilisation in einem Ausmaß, wie es die Welt zuvor nie gesehen hatte.
And no tyranny can survive for long by relying on brute force alone.	Keine Tyrannei kann allein auf Grundlage brutaler Gewalt lange überleben.
Now the US, relying on the same flawed theory, is doing it again.	Jetzt stützen sich die USA auf die gleiche fehlerhafte Theorie und wiederholen sich.
One is relying on Chinese goodwill to stabilize the US and world economies.	Eine ist, sich bei der Stabilisierung der US und Weltwirtschaft auf Chinas Wohlwollen zu verlassen.
Instead, I would like to start fresh relying only on my own abilities.	Sondern von vorn anfangen und meine eigenen Fähigkeiten dazu nutzen.
We must be able to have confidence in relying on the national structures.	Wir müssen uns vertrauensvoll auf die nationalen Strukturen verlassen können.

Display this page in English