Übersetzung von "received with enthusiasm" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Enthusiasm - translation :

Begeisterung

Received - translation :

Empfangen

Received with enthusiasm - translation :

Mit Begeisterung aufgenommen

With - translation :

Mit

Schlüsselwörter : Enthusiasmus Begeisterung Eifer Begeistert Einsatz Erhielten Erhielt Empfangen Erhalten Bekam Zusammen Damit Hatte Mann

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

On his return to France, he was received with enthusiasm.	Er kehrte nach Frankreich zurück und nahm am Deutsch Französischen Krieg teil.
With enthusiasm, sir.	Oder muss ich etwa ran? Sehr gern, Sir.
That being said, the very idea of Bhutan turning completely organic was received with enthusiasm among the world's netizens.	Trotz aller Widrigkeiten wurde schon allein die Idee einer vollständigen Umstellung Bhutans auf ökologische Landwirtschaft im Netz mit Begeisterung aufgenommen.
Organization The news that Stockholm was to host the 1912 Olympics was received with enthusiasm by the Swedish public.	Organisation Die Nachricht über die Vergabe der Olympischen Sommerspiele 1912 an Stockholm wurde in Schweden sehr positiv aufgenommen.
They were burning with enthusiasm.	Sie brannten vor Eifer.
He wasn't exactly overflowing with enthusiasm.	Er quoll nicht gerade über vor Begeisterung.
He was received with enthusiasm at Paris by all but the king, who looked coldly on a relative and adherent of the Condés.	Bei seiner Rückkehr wurde er von allen umjubelt, nur der König empfing den Verwandten und Anhänger der Condés kühl.
Do you look forward to this with enthusiasm?	Wir schreiben den Kunden nicht vor, wie sie die Güter befördern sollen.
The newspapers wrote about it with great enthusiasm.	Die Zeitungen schrieben über dieses Ereignis mit viel Begeisterung.
Moreover, the suggestion of the popular hosier was received with such enthusiasm by these bourgeois who were flattered at being called squires, that all resistance was useless.	Uebrigens wurde der Vorschlag des populären Strumpfwirkers mit einem solchen Enthusiasmus von diesen Bürgern, die sich geschmeichelt fühlten, Junker zu heißen, aufgenommen, daß jeder Widerstand nutzlos war.
Another clear indication of the shortcomings of Member States' right of initiative is that they are seldom received with very much enthusiasm, even by other Member States.	Die Schwächen des mitgliedstaatlichen Inititativrechts werden auch dadurch deutlich, daß sie selbst im Kreise der anderen Mitgliedstaaten meist nicht mit sehr viel Enthusiasmus aufgenommen werden.
My enthusiasm?	Ausbrüche?
But always with a smile, always with an enthusiasm, that is incredible.	Aber stets mit einem Lächeln, immer mit Enthusiasmus, das ist unglaublich.
All gold and silver and di'monds, said Joe, with enthusiasm.	Lauter Gold und Diamanten, sagte Joe wieder mit Begeisterung.
European citizens accepted their new money swiftly and with enthusiasm .	Die Bürger Europas freundeten sich rasch mit dem neuen Bargeld an .
On Twitter, people welcomed RhinoBirdTV with enthusiasm and high expectations	Auf Twitter wurde RhinoBirdTV enthusiastisch und mit hohen Erwartungen willkommen geheißen
And voter enthusiasm	und Wählerbegeisterung
Enthusiasm is contagious.	Enthusiasmus steckt an.
Enthusiasm is contagious.	Enthusiasmus ist ansteckend.
Watch that enthusiasm.	So können's wohl gar nicht erwarten.
The same day he was again in Naples the citizens, irritated by the terrible conduct of their French conquerors during the occupation of the city, received him back with enthusiasm.	Nach dem schrecklichen Verhalten der Franzosen während der Besetzung in der Stadt empfingen ihn die Neapolitaner mit Begeisterung.
I will speak with enthusiasm but in an entirely opposite direction.	Das ist eine falsche Problemstellung.
I assume that Parliament will be approving these resolutions with enthusiasm.	Die Riesensummen, die diese Forschung verschlingen wird, könnten bes sere Verwendung für Forschungen nach alternativen neuen Energiequellen finden, Forschungen, die nun wegen Geldmangels eingestellt sind.
They have reacted to the currency change with enthusiasm and patience.	Dieser hat die Währungsumstellung mit Enthusiasmus begrüßt und sich dabei geduldig verhalten.
His appointment met with general approval, and was hailed with enthusiasm by the philosophes .	Seine Ernennung zum Marineminister im Juli 1774 traf auf allgemeine Zustimmung und wurde von den philosophes mit Enthusiasmus begrüßt.
Georgians share that enthusiasm.	Die Georgier teilen diesen Enthusiasmus.
He has great enthusiasm.	Er ist sehr enthusiastisch.
Tom's enthusiasm is contagious.	Toms Enthusiasmus ist ansteckend.
Tom's enthusiasm is infectious.	Toms Enthusiasmus ist ansteckend.
But it roused only faint enthusiasm, which faded out, with no reply.	Es erhob sich aber nur ein schwacher Begeisterungssturm, der bald verflogen war.
Success is walking from failure to failure with no loss of enthusiasm.	Erfolg ist ein Gehen von Versagen zu Versagen, ohne die Begeisterung zu verlieren.
Bizet greeted with enthusiasm the proclamation in Paris of the Third Republic.	Bizet jedoch konnte den Erfolg von Carmen nicht mehr miterleben.
They eat liars with the same enthusiasm as they eat honest men.	Sie essen Lügner genauso gern wie ehrliche Leute.
I was pleased with Mr Prodi's call for more political enthusiasm with regard to enlargement.	Ich habe den Appell des Kommissionspräsidenten begrüßt, mehr politische Begeisterung für die Erweiterung zu zeigen.
The next closest in enthusiasm?	Der nächste in Sachen Begeisterung?
We cannot feel enthusiasm anymore.	Wir haben unseren Enthusiasmus verloren.
Tom doesn't share your enthusiasm.	Tom teilt nicht deinen Enthusiasmus.
At the height of enthusiasm.	Auf dem Höhepunkt der Begeisterung.
This enthusiasm strengthens my happiness.	Diese Begeisterung st?rkt mein Gl?ck.
Enthusiasm Symphony of the Donbass	Enthusiasmus DonbassSymphonie
Enough of my collector's enthusiasm.	Genug von meinem Sammlerstolz.
For your enthusiasm. Oh. Pardon.	Fuer Ihren Enthusiasmus.
So, should Britons look forward with enthusiasm to the future sketched by Carney?	Sollten nun also die Briten der von Carney skizzierten Zukunft enthusiastisch entgegensehen?
Vineland's community, its mayor included, supports with enthusiasm this event , says Charlie Jones.	Die Gemeinschaft von Vineland, einschließlich des Bürgermeisters, nimmt die Last dieser Veranstaltung mit Freuden auf sich , sagt Charlie Jones.
The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.	Die Luft im Zimmer war erfüllt von der Begeisterung der Teilnehmer.

Display this page in English