Gottes Eifer.	Gottes Eifer.
Sie brannten vor Eifer.	They were burning with enthusiasm.
Verzeiht ihm seinen Eifer.	Please, forgive Him His zeal.
Ich tue mein Eifer.	Says I'm doing my pursuit.
Was soll dieser Eifer?	In no way do we intend to overstep the Treaties.
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.	That your endeavour is for different ends.
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.	Indeed your efforts differ.
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.	surely your striving is to diverse ends.
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.	Verily your endeavour is diverse.
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.	Certainly, your efforts and deeds are diverse (different in aims and purposes)
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.	Your endeavors are indeed diverse.
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.	surely your strivings are divergent.
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.	Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.	your endeavours are indeed diverse.
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.	your striving is indeed to different ends!
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.	Indeed, your efforts are diverse.
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.	you strive in various ways.
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.	Your striving is most surely (directed to) various (ends).
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.	O men, you truly strive towards the most diverse ends!
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.	Verily, (the ends) ye strive for are diverse.
Das bin ich voller Eifer.	In the oxford movement. Oh, I am, intensely.
Solchen Eifer findet man nicht immer.	'You're letting him abuse you,' he repeated. 'I don't think so,' said I.
Sie lernte mit großem Eifer Englisch.	She learned English with great eagerness.
Sie lernte mit großem Eifer Englisch.	She studied English very eagerly.
Mit dem gleichen Eifer wie Watanabe!	Line up behind him.
Werde ich da sein, voller Eifer.	I'll be here, very eager to begin.
Dieser Eifer ist nicht neu in China.	None of this zeal is new in China.
Thatchers missionarischer Eifer fiel auf taube Ohren.	Her missionary zeal fell on deaf ears.
Die Kommission übertrifft sich geradezu in ihrem Eifer.	The Commission is exceeding its competence on this issue.
Manchmal schien sein Eifer ins Fanatische zu gehen.	I don't mean to argue, but a woman's touch alone can't account for...
Plötzlich dieser Eifer. Ja, ich lerne jeden Tag.	You never usually want to study.
Dies ist nicht auf einen Mangel an Eifer bei ihr zurückzuführen, denn der war wirklich außerordentlich groß, sondern auf unzureichenden Eifer beim Rat.	This was not due to a lack of diligence on her part, for that was, in fact, immense, but rather due to insufficient diligence on the part of the Council.
Im Eifer des Gefechts traf Tom einen übereilten Entschluss.	Tom got caught up in the heat of the moment and made a rash decision.
Es gibt Bemerkungen wie puritanischer Eifer von Herrn Langes.	But at the same time he tells us that we are rolling in money.
Als ich herkam, war ich voller Eifer und Leben.	When I first came into this shop, I was full of life and enthusiasm and now I'm nothing.
Aber ein Generalstreik reichte, um seinen reformatorischen Eifer zu brechen.	But one general strike was enough to kill his reformist zeal.
Was aber den anbelangt, der in Eifer zu dir kommt	As for him who comes to you striving (after goodness),
Was aber den anbelangt, der in Eifer zu dir kommt	And for him who came to you striving,
Was aber den anbelangt, der in Eifer zu dir kommt	And he who comes to thee eagerly
Was aber den anbelangt, der in Eifer zu dir kommt	And as for him who cometh Unto thee running,
Was aber den anbelangt, der in Eifer zu dir kommt	But as to him who came to you running.
Was aber den anbelangt, der in Eifer zu dir kommt	But as for him who came to you seeking.
Was aber den anbelangt, der in Eifer zu dir kommt	But he who comes to you running,
Was aber den anbelangt, der in Eifer zu dir kommt	But as for him who cometh unto thee with earnest purpose
Was aber den anbelangt, der in Eifer zu dir kommt	But as for someone who comes hurrying to you,

Display this page in English