Übersetzung von "re emphasise" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Emphasise - translation :

Schlüsselwörter : Betonen Ethischen Unterstreichen Vermarktete Erdanziehungsbereichs

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

I should like to re emphasise a point made by a number of Members.	Ich möchte einen Punkt aufgreifen, den mehrere Abgeordnete angesprochen haben.
We must emphasise Europe' s spiritual history. Together, we must re establish the values which unite Europe.	Wir müssen die Geistesgeschichte Europas hervorheben und gemeinsam die Werte wiedererrichten, die Europa einen.
The European Central Bank's independence which I must re emphasise today is truly a constituent element in European Monetary Union.	Die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank und das muss ich heute noch einmal unterstreichen ist zu Recht ein konstituierender Bestandteil der Europäischen Währungsunion.
Let me re emphasise this point in a similar case, the approach adopted and the decisions taken in Fléchard would not arise today.	Ich darf es nochmals betonen, dass in einem vergleichbaren Fall nicht die gleiche Handlungsweise und die gleichen Entscheidungen eintreten würden.
I would like, though, to re emphasise the importance of having the facility of right of recall, and that is something we have achieved.	Aber noch einmal sei betont, dass es wichtig ist, auch die Möglichkeit des Rückholrechts zu haben, und das haben wir erreicht.
I am fully aware that I do not need to re emphasise the importance of postal services for the European economy and its citizens.	Die Bedeutung der Postdienste für die Wirtschaft und die Bürger Europas muss an dieser Stelle nicht noch einmal hervorgehoben werden.
I also support Mr Watson's approach in that we must emphasise the dimension of fundamental rights within the framework of the re admission agreements.	Im Übrigen schließe ich mich der Position von Herrn Watson an, der darauf hinweist, dass die Grundrechtsdimension im Rahmen der Rückübernahmeabkommen hervorzuheben ist.
Then let me re emphasise the need for a shift in resources to basic health, if our rhetoric is to be translated into effective action.	Lassen Sie mich noch einmal die Notwendigkeit betonen, unsere finanziellen Ressourcen mehr in Richtung Basisgesundheit zu verlagern, wenn unser Reden in effektives Handeln übersetzt werden soll.
That is why I wish to re emphasise that a regulation is the only legal instrument for this and the other five sets of provisions.	Deshalb möchte ich noch einmal betonen, dass für diese Regelungen und für die anderen fünf Regelungen nur die Rechtsgrundlagenverordnung gelten kann.
Nevertheless, the facility is a step forward, but I must re emphasise that it is still a lopsided mechanism, because it only funds action after the event.	Der Sonderfonds ist trotzdem ein Fortschritt, und ich muss noch einmal deutlich darauf hinweisen, dass er an sich sehr einseitig aufgebaut ist, denn er betrifft allein die Maßnahmen danach.
I would like, finally, to re emphasise one thing that is mentioned in the report, but not in the communication from the Commission, namely the market in water.	Letztendlich möchte ich noch einmal etwas betonen, das in dem Bericht angesprochen wird, aber in der Mitteilung der Kommission nicht angesprochen wurde, nämlich den Wassermarkt.
7.1 Emphasise the qualitative aspect.	7.1 den qualitativen Aspekt betonen
Let me emphasise that again.	Ich möchte das noch einmal betonen.
RE EXPORTATION AND RE DISPATCH	WIEDERAUSFUHR UND WEITERVERSAND
Re exportation and re dispatch	Wiederausfuhr oder Weiterversand
I cannot do other than re emphasise at this point how vitally important it is that Turkey should, fully and without exceptions, implement all legal reforms as part of everyday practice.	Ich kann hier nur noch einmal unterstreichen, dass die volle und uneingeschränkte Umsetzung aller Gesetzesreformen in die Praxis des täglichen Handelns in der Türkei von größter Bedeutung ist.
Because we were always re invented, re evaluated and re educated!	Da wir immer wieder neu erfunden, neu beurteilt und neu ausgebildet wurden!
4.10 Such a process should emphasise	4.10 Im Mittelpunkt eines derartigen Prozesses sollten folgende Aspekte stehen
It is important to emphasise that.	Das sollte unterstrichen werden.
That is very important to emphasise.	Das muss unbedingt betont werden.
I should like to take the opportunity to re emphasise that we await a firm commitment on the part of Turkey to continuing with the process of reform that has been begun.	Ich möchte die Gelegenheit dazu benutzen, erneut zu unterstreichen, dass wir eine feste Verpflichtung der Türkei zur Fortsetzung des eingeleiteten Reformprozesses erwarten.
I should therefore like to re emphasise that my opinion relates specifically to children and adolescents and their dealings with alcohol and not to the health implications of alcohol abuse in general.	Ich möchte deshalb noch einmal hervorheben, dass meine Stellungnahme speziell den Bereich Kinder und Jugendliche und deren Umgang mit Alkohol betrifft und nicht die gesundheitlichen Folgen von Alkoholmissbrauch im allgemeinen behandelt.
9.7 Should emphasise the regional dimension more.	9.7 soll die regionale Dimension stärker betonen
There are two final points to emphasise.	Abschließend seien zwei Punkte besonders hervorgehoben.
I just want to emphasise this further.	Das kann ich nur noch einmal unterstreichen.
4.7.3 Vehicles will therefore have to be re thought, re developed and re engineered.	4.7.3 Die Fahrzeuge müssen also neu konzipiert, neu entwickelt und neu konstruiert werden.
As far as the classification societies are concerned, it is my duty and my wish to re emphasise on this occasion that the main focal point of the present discussion seems to be liability.	Zur Klassifizierungsgesellschaft möchte ich bei dieser Gelegenheit und das ist auch mein Auftrag noch einmal betonen Das Hauptaugenmerk der aktuellen Diskussion scheint auf der Haftung zu liegen.
Re...	Ro...
RE	RE
Re grouped, re forged, reduced, reused and recycled!	Neu eingeteilt, erneuert, reduziert, wieder benutzt und wieder verwertet.
Brindley, John F. Caproni Reggiane Re 2001 Falco II, Re 2002 Ariete Re 2005 Sagittario.	(italienisch) John F. Brindley Caproni Reggiane Re 2001 Falco II, Re 2002 Ariete Re 2005 Sagittario.
I should emphasise that this House is sovereign.	Ich möchte hervorheben, dass dieses Hohe Haus souverän ist.
3.2 Emphasise the independence of the social partners.	3.2 die Unabhängigkeit der Sozialpartner betonen.
Actions that emphasise youth in other policy areas	Aktionen zur Hervorhebung von Jugendbelangen in anderen Politikbereichen
I want to emphasise this at this point.	Das will ich an dieser Stelle betonen.
That is something I should like to emphasise.	Das möchte ich betonen.
In this connection, I will naturally emphasise aid.	In diesem Zusammenhang möchte ich natürlich die Entwicklungshilfe nennen.
I should like, first of all, to emphasise the importance of institutional dialogue and, within institutional dialogue, once again emphasise my commitment.	Ich möchte als Erstes die Bedeutung des institutionellen Dialogs und innerhalb des institutionellen Dialogs einmal mehr mein eigenes Engagement hervorheben.
Do not re fill and re use empty cartridges.	Leere Patronen dürfen nicht wieder gefüllt und verwendet werden.
Do not re fill and re use empty cartridges.	Geben Sie kein anderes Insulin in die Patrone.
Do not re fill and re use empty cartridges.	Leere Patronen dürfen nicht wieder gefüllt und verwendet werden.
Do not re fill and re use empty cartridges.	Geben Sie kein anderes Insulin in die Patrone.
You re just drunk and you re always drunk	Aber wenn du besoffen bist, und das bist du immer, krakeelst du dann nicht hier rum?
Finally, I would turn to prevention and causes. In line with other fellow MEPs, I really wish to emphasise the need to re think current models of rural planning and of agricultural and also transport development.	Was schließlich die Prävention und die Ursachen betrifft, so möchte ich ebenso wie andere Kollegen nachdrücklich die Notwendigkeit unterstreichen, neu über die Modelle für die Raumplanung und die Entwicklung unserer Landwirtschaft sowie des Verkehrswesens in der heutigen Form nachzudenken.
The Governing Council also took the opportunity of this review to re emphasise that the concept of a reference value is embedded in a monetary policy strategy which is aimed at the maintenance of price stability .	Der EZB Rat nahm diese Überprüfung auch zum Anlaß , um erneut hervorzuheben , daß das Konzept eines Referenzwerts in eine auf die Gewährleistung der Preisstabilität ausgerichtete geldpolitische Strategie eingebettet ist .

Display this page in English