Übersetzung von "public purpose" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Public - translation :

Public purpose - translation :

Purpose - translation :

Schlüsselwörter : Öffentlichkeit öffentlichen öffentliche öffentlich öffentlicher Zweck Absichtlich Absicht Bestimmung Erfüllt

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

(s) infrastructure support for public benefit purpose organisations.	(s) Infrastrukturleistungen für gemeinnützige Organisationen.
(d) determine the public benefit purpose of the FE.	(d) der gemeinnützige Zweck der FE.
Our essential public purpose is to serve our citizens.	Unser wichtigster öffentlicher Auftrag ist es, die Interessen unserer Bürger zu vertreten.
(a) the name and address of the converting public benefit purpose entity	(a) Name und Anschrift der sich umwandelnden gemeinnützigen Einrichtung,
Scientists themselves have operated with great seriousness of purpose in educating the public.	Die Wissenschaftler selbst betreiben die Aufklärung der Öffentlichkeit mit aller gebotenen Ernsthaftigkeit.
Their purpose is and will be to protect the public, increase safety, cut	Bei allem Verständnis für die spezifischen britischen
The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.	Der EWSA weist erneut darauf hin, dass bei der öffentlichen Finanzierung dieser Serviceein richtungen das Ziel verfolgt wurde, Bedürfnissen der Allgemeinheit nachzukommen.
The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.	Der EWSA weist erneut darauf hin, dass bei der öffentlichen Finanzierung dieser Serviceein richtungen das Ziel verfolgt wurde, Bedürfnissen der Allgemeinheit nachzukommen.
6.4.4 The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.	6.4.4 Der EWSA weist erneut darauf hin, dass bei der öffentlichen Finanzierung dieser Serviceein richtungen das Ziel verfolgt wurde, Bedürfnissen der Allgemeinheit nachzukommen.
7.4.4 The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.	7.4.4 Der EWSA weist erneut darauf hin, dass bei der öffentlichen Finanzierung dieser Serviceein richtungen das Ziel verfolgt wurde, Bedürfnissen der Allgemeinheit nachzukommen.
Organisations established by public entities for the purpose of carrying out their certain basic activities, and controlled by the public entities.	von der zum Komfort von Personen in Kraftfahrzeugen verwendeten Art
But what is not disclosed to the public is the purpose of these meetings.	Aber was die Absicht dieser Treffen ist, wird nicht an die Öffentlichkeit gebracht.
(a) the name and address of each of the merging public benefit purpose entities	(a) Name und Anschrift der sich verschmelzenden gemeinnützigen Einrichtungen,
4.1.7 EU Member States provide for special tax treatment for public benefit purpose foundations18.	4.1.7 Die EU Mitgliedstaaten sehen eine besondere steuerliche Behandlung gemeinnütziger Stif tungen vor18.
The primary purpose of any laws concerning medicinal products must be to safeguard public health.	Alle Rechtsvorschriften über Arzneimittel müssen in erster Linie dem Schutz der Volksgesundheit dienen.
We are therefore in our public purpose an indispensable tool to an enriched European future.	Mit unserem öffentlichen Auftrag verstehen wir uns daher als unverzichtbares Werkzeug für eine reichere europäische Zukunft.
the purpose of inspections , investigations and audits , unless there is an overriding public interest in disclosure .	der Schutz von Gerichtsverfahren und der Rechtsberatung , der Schutz des Zwecks von Inspektions , Untersuchungsund Audittätigkeiten , es sei denn , es besteht ein überwiegendes öffentliches Interesse an der Verbreitung .
(a) the merger between national public benefit purpose entities is permitted under the applicable national law	(a) Die Verschmelzung von einzelstaatlichen gemeinnützigen Einrichtungen ist nach dem anwendbaren einzelstaatlichen Recht zulässig.
the purpose of increasing expenditure is to improve public investment and to encourage private investment and	Die Erhöhung der Ausgaben muss verstärkte öffentliche Investitionen und die Förderung von Privatinvestitionen zum Ziel haben.
Its purpose was to support the Land, particularly by financing public and low tax residential construction and in providing the public with suitable housing.	Sie hatte die Aufgabe, das Land, vor allem durch Förderung des öffentlichen und steuerbegünstigten Wohnungsbaus, bei der Versorgung der Bevölkerung mit angemessenen Wohnungen zu unterstützen.
Article 1 Purpose The purpose of limits according ECB documents on public access this Decision is to define the conditions and to which the ECB shall give public access to and to promote good administrative practice to such documents .	Artikel 1 Zweck Zweck dieses Beschlusses ist es , die Bedingungen und Einschränkungen festzulegen , gemäß derer die EZB der Öffentlichkeit Zugang zu Dokumenten der EZB gewährt , sowie eine gute Verwaltungspraxis im Hinblick auf den Zugang der Öffentlichkeit zu diesen Dokumenten zu fördern .
Mixed credits combining public and private funds and global private credit arrangements combined with public fund interest subsidies shall for the purpose of the consultation procedure be considered as public credits.	Gemischte Kredite, bei denen öffentliche und private Mittel gleichzeitig bereitgestellt werden, sowie mit Zinsvergütungen aus öffentlichen Mitteln verbundene Rahmenabkommen für private Kredite gelten hinsichtlich der Anwendung des Konsultationsverfahrens als öffentliche Kredite.
Opel Special Vehicles (OSV) is a wholly owned subsidiary that offers public authority and special purpose vehicles.	Zudem wird Opel zukünftige Fahrzeuge für die Marken Buick (Vereinigte Staaten) und Holden (Australien und Neuseeland) bauen.
The purpose of this exploratory opinion is to analyse how public enterprises can contribute to economic recovery.	In dieser Sondierungsstellungnahme soll untersucht werden, wie öffentliche Unternehmen zum Wirtschaftsaufschwung beitragen können.
(21) Many Member States provide for beneficial tax treatment for public benefit purpose entities and their donors.	(21) In vielen Mitgliedstaaten werden gemeinnützige Stiftungen steuerlich begünstigt.
2.2.3 The vast majority of foundations in the EU are asset based and public benefit purpose driven.	2.2.3 Die meisten Stiftungen in der EU basieren auf Vermögen und verfolgen einen Zweck.
Whether for the purpose of comparisons and or comparative assertions intended to be disclosed to the public	Angaben dazu, ob Vergleiche und oder vergleichende Aussagen der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden sollen
It should be noted that the purpose of this document is to report on the public consultation.	Anzumerken ist, dass dies ein Bericht über die öffentliche Konsultation ist.
After all there is a Committee on Public Health which was specially set up for this purpose.	Hierzu gibt es auch einen speziellen Ausschuß für Volksgesundheit.
How can 'anti public urination activists' justified the use tanker for this purpose which run on subsidized diesel.	Wie können die 'Anti Pinkeln in der Öffentlichkeit Aktivisten' den Gebrauch ihres Wasserwerfers rechtfertigen, der doch mit subventioniertem Diesel läuft?
(d) the forms of protection of the rights of the employees of the converting public benefit purpose entity.	(d) die Vorkehrungen für den Schutz der Rechte der Gläubiger und Arbeitnehmer der sich umwandelnden Einrichtung.
At local level, the coordination of public information could be the task of the multi purpose learning centres.	Auf lokaler Ebene kann die Koordinierung der Infor mation der Bürger den Mehrzweck Lernzentren anvertraut werden.
The transfer of the special purpose assets was decided in 1994 and 1995 by the relevant public bodies.	Die Übertragung des Zweckvermögens wurde in den Jahren 1994 und 1995 von den zuständigen öffentlichen Stellen beschlossen.
(13) In order to make the FE widely accessible to founders and foundations, it should be possible to create the FE ex nihilo, by merger between national public benefit purpose entities or by converting national public benefit purpose entities into the FE.	(13) Um die FE einem weiten Kreis von Stiftern und Stiftungen zu öffnen, sollte es möglich sein, eine FE ex nihilo zu gründen sowie durch Verschmelzung einzelstaatlicher gemeinnütziger Einrichtungen oder durch deren Umwandlung in eine FE.
We as Parliament have a public purpose to bring real value to debate, to be a continental scale legislator.	Wir als Parlament haben den öffentlichen Auftrag, einen wirklich wertvollen Beitrag zu dieser Debatte zu leisten und ein kontinentaler Gesetzgeber zu sein.
For that purpose, relevant information held by them shall be made available to the public as soon as possible.	Zu diesem Zweck machen sie die ihnen vorliegenden Informationen der Öffentlichkeit so rasch wie möglich zugänglich.
When the former Member takes up another mandate or assumes a public office, this purpose ceases to be relevant.	Bei Übernahme eines anderen Mandats oder eines öffentlichen Amtes entfällt dieser Zweck.
Admissible periods of service for the purpose of calculating pension under a special pension scheme in the public sector	Ruhegehaltsfähige Dienstzeiten in einem Sonderversorgungssystem des öffentlichen Sektors Zeit
The authorities thus designated shall be either public authorities, associations or private bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.	Als Aufsichtsorgan muss entweder eine Behörde benannt werden oder aber eine Vereinigung oder eine private Einrichtung, die nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder von den Behörden, die dazu nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ausdrücklich befugt sind, anerkannt ist.
The authorities thus designated shall be either public authorities, associations or private bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.	Als Aufsichtsstelle muss entweder eine Behörde benannt werden oder aber eine Vereinigung oder eine private Einrichtung, die nach den nationalen Rechtsvorschriften oder von den Behörden, die dazu nach den nationalen Rechtsvorschriften ausdrücklich befugt sind, anerkannt ist.
And it would have the additional merit of enlightening the German public about the true purpose of the rescue operation.	Und zusätzlich wäre damit der Vorteil einer Aufklärung der deutschen Öffentlichkeit über den wahren Zweck der Rettungsaktion verbunden. 160
And it would have the additional merit of enlightening the German public about the true purpose of the rescue operation.	Und zusätzlich wäre damit der Vorteil einer Aufklärung der deutschen Öffentlichkeit über den wahren Zweck der Rettungsaktion verbunden.
Its purpose was to ensure that the will of the public could not be fully expressed through the ballot box.	Es sollte gewährleisten, dass der Wille der Öffentlichkeit nicht gänzlich durch die Wahlurne zum Ausdruck kommen würde.
(16) It is essential that the assets of the FE are used for the furtherance of its public benefit purpose.	(16) Das Vermögen der FE muss zur Förderung ihres gemeinnützigen Zwecks eingesetzt werden.
(b) for matters not covered by point (a), the provisions of the national law applicable to public benefit purpose entities.	(b) für Bereiche, die nicht durch Buchstabe a geregelt sind, das für gemeinnützige Einrichtungen geltende einzelstaatliche Recht.

Display this page in English