Übersetzung von "private pension" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Pension - translation : Private - translation : Private pension - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Private pension system and private pension funds | Ein Ausländer, der außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums ansässig ist und ein Gewerbe als privater Unternehmer oder als Gesellschafter einer finnischen Kommanditgesellschaft oder offenen Handelsgesellschaft ausübt, benötigt eine Gewerbeerlaubnis. |
Unbound for private pension funds (non compulsory pension funds). | Ungebunden für Krankentransportdienstleistungen. |
Importance of private pension schemes | Anteil der privaten Rentenvorsorge |
Private pension system supervisory Commission | Aufsichtskommission für das System der privaten Altersvorsorge |
Private Pension System Supervisory Commission | BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI Ungebunden. |
SI Unbound for private pension funds (non compulsory pension funds). | Crèmes |
Pension schemes for private sector employees cover 63 of total pension expenditure. | 63 aller Rentenaufwendungen werden aus den Altersversorgungssystemen für Beschäftigte in der Privatwirtschaft erbracht. |
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non compulsory pension funds). | Nicht konsolidiert für die Errichtung privater Pensionsfonds (nicht obligatorischer Pensionsfonds). |
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non compulsory pension funds). | Ungebunden für die Errichtung privater Pensionsfonds (nicht obligatorischer Pensionsfonds). |
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non compulsory pension funds). | Die Gemeinschaft gestattet gebietsfremden Finanzdienstleistungserbringern, als Auftraggeber, durch einen Vermittler oder als Vermittler unter Bedingungen, mit denen die Inländerbehandlung gewährt wird, folgende Dienstleistungen zu erbringen |
Unbound for participation in banks under privatisation and for private pension funds (non compulsory pension funds). | CY, CZ, MT, SE, SK Keine Verpflichtung zur Inländerbehandlung und Meistbegünstigung für privat finanzierte Krankenhaus , Krankentransport und andere stationäre Gesundheitsdienstleistungen als Krankenhausleistungen (CPC 9311, 93192, 93193). |
SI Unbound for participation in banks under privatisation and for private pension funds (non compulsory pension funds). | BG Ungebunden für direkte Zweigniederlassungen (Gründung einer juristischen Person erforderlich). |
For this reason, we must replace the national State pension schemes with private supplementary and alternative pension schemes. | Deshalb müssen wir die staatlichen Rentensysteme der Mitgliedstaaten allmählich durch zusätzliche und ergänzende private Systeme ersetzen. |
2.5.2 The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems. | 2.5.2 Der EWSA macht auf die Möglichkeit der Entstehung zusätzlicher freiwilliger privater Altersvorsorgesysteme aufmerksam, die neben den derzeitigen Pensions und Rentensysteme fortbestehen. |
5.6 The Committee notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems. | 5.6 Der EWSA macht darauf aufmerksam, dass neben den derzeitigen Pensions und Renten systemen die Möglichkeit zusätzlicher freiwilliger privater Altersvorsorge besteht. |
Pension reform with private savings accounts and land reform leading to private ownership of land seem within reach. | Eine Rentenreform mit privaten Sparkonten sowie eine auf Privatbesitz an Land abzielende Grunstücksreform scheinen in Reichweite zu sein. |
Almost 90 of the professional population in the private sector are in pension schemes which guarantee a wage related pension. | Fast 90 der erwerbstätigen Bevölkerung im Privatsektor haben eine Altersversorgung, die eine gehaltsbezogene Rente gewährleistet. |
Bush sees it more as a private system to accumulate individual pension savings. | Bush sieht darin eher ein privates System zur Akkumulation individueller Rentenersparnisse. |
3.16 Given this background, many people will have an inadequate pension in the future unless there is a further private pension pillar. | 3.16 Vor diesem Hintergrund wird es ohne eine weitere Säule im individuellen Vorsorgesystem zukünftig für viele Menschen kein ausreichendes Renteneinkommen geben. |
In view of the importance of private provision, the current diversity and complexity of private pension schemes pose particular challenges. | Angesichts der Bedeutung der privaten Altersvorsorge stellt die momentane Unterschiedlichkeit und Komplexität der privaten Altersvorsorgesysteme eine besondere Herausforderung dar. |
The gender dimension is most important in pension systems, especially in the private sector. | Die geschlechterspezifische Dimension spielt in den Rentensystemen, insbesondere im privaten Sektor, eine äußerst wichtige Rolle. |
(g) Establish a regulatory framework for private and supplementary pension and, where appropriate, disability insurance | g) die internationale Zusammenarbeit zur Unterstützung der einzelstaatlichen Anstrengungen zur Beseitigung der Armut entsprechend den auf internationaler Ebene vereinbarten Zielen verbessern, um eine nachhaltige soziale und wirtschaftliche Unterstützung älterer Menschen zu erreichen |
2.5.2 The EESC notes the possibility of developing individual voluntary private pension schemes, guaranteed and with European coverage, which would function alongside current pension systems. | 2.5.2 Der EWSA macht auf die Möglichkeit der Entwicklung freiwilliger privater Vorsorgemodelle mit garantiertem und europaweitem Versicherungsschutz aufmerksam, die neben den gegen wärtigen Vorsorgemodellen zur Anwendung kämen. |
The financing of pension scheme national tax incentive systems designed to encourage the individual to save under private pension schemes will lose their raison d'etre | Der auf die letzte Stufe der Steuertabelle anwendbare Satz ist nicht notwendigerweise ein zuverlässiger Indikator für die Steuerbelastung der Steuerpflichtigen mit hohem Einkommen. |
In this context, there also seems to be scope for the development of private pension provision. | Angesichts dieser Rahmenbedingungen dürfte es Potential für die Entwicklung der privaten Altersvorsorge geben. |
Also it has agreed, together with social partners, on a significant reform of private pension schemes. | Auch haben sich die Regierung und die Sozialpartner auf eine tiefgreifende Reform der privaten Rentensysteme geeinigt. |
Equally, those working in the private sector will have to look more carefully at their pension plans. | Ebenso müssen die im privaten Sektor Beschäftigten mehr Sorgfalt auf ihre Pensionspläne verwenden. |
It may be seen, however, how private pension funds operating on a capitalisation basis experience similar problems. | Wir stellen allerdings auch fest, dass die auf dem Kapitaldeckungsprinzip beruhenden privaten Rentenfonds mit ähnlichen Schwierigkeiten zu kämpfen haben. |
There is also a need to protect our pension savings, which are now heavily invested in private equity. | Es besteht außerdem die Notwendigkeit, die Ersparnisse unserer Rentenkassen zu schützen, die heute zu großen Teilen ins Private Equity Geschäft investiert werden. |
Government policies can target private saving directly, by creating incentives for saving through appropriate tax and pension policies. | Die Regierungspolitik kann die Sparquote der privaten Haushalte direkt ansprechen, indem sie durch eine geeignete Steuer und Rentenpolitik Anreize zum Sparen schafft. |
Old age these days no longer means poverty, because statutory public pension schemes and the private occupational pension schemes and private insurance policies that supplement them are a guarantee to many Europeans that they can maintain their standard of living even after retirement. | Alter ist heutzutage nicht mehr gleichbedeutend mit Armut, denn die gesetzlichen staatlichen Rentensysteme und die sie ergänzenden privaten Vorsorgesysteme sowie die privaten Versicherungen geben vielen Europäern die Möglichkeit, auch nach Eintritt in den Ruhestand ihren Lebensstandard zu erhalten. |
In other words, Gore sees the pension system as a means to redistribute between rich and poor Bush sees it more as a private system to accumulate individual pension savings. | In anderen Worten Gore betrachtet das Rentensystem als ein Mittel zur Umverteilung zwischen Reich und Arm Bush sieht darin eher ein privates System zur Akkumulation individueller Rentenersparnisse. |
The index fund would be similar to the ones held by so many workers today in private pension plans. | Der Indexfonds würde den Fonds ähneln, in die viele Arbeitnehmer heute als private Altersvorsorge investieren. |
America s troubled private pension system now several hundred billion dollars in debt already appears headed for a government bailout. | Bereits jetzt sieht es aus, als müsste die Regierung Amerikas angeschlagenem Privatrentensystem inzwischen mit mehreren hundert Milliarden Dollar verschuldet aus der Bredouille helfen. |
However, the national strategy reports present a wide range of pension reforms implemented to date with the aim of containing future public pension expenditure growth, leaving more scope for private provision. | Allerdings wird in den nationalen Strategieberichten ein breites Spektrum von Rentenreformen vorgestellt, die bisher mit dem Ziel durchgeführt worden sind, in Zukunft das Wachstum der öffentlichen Rentenausgaben einzudämmen und der privaten Vorsorge mehr Platz einzuräumen. |
However, there is one thing we should be clear about, and that is that state pension systems can only be supplemented by good occupational pension systems or private pension funds and schemes, otherwise with increasing life expectancy we could sacrifice social symmetry. | Über eines sollten wir uns aber schon im Klaren sein, nämlich dass staatliche Pensionssysteme nur durch gute betriebliche Pensionssysteme oder private Pensionsfonds und regelungen ergänzt werden dürfen, ansonsten könnte uns die soziale Symmetrie bei steigender Lebenserwartung verloren gehen. |
8.7 of workforce contributing in the public pension scheme pay contributions to a supplementary pension scheme (both collective and individual) private employees 13.8 , public employees 0.0 , self employed 3.7 men 16.3 , women 9.5 . | 8,7 der Arbeitskräfte, die in die staatliche Rentenversicherung einzahlen, leisten darüber hinaus Beiträge zu einer Zusatzversicherung (kollektiv und individuell) Privatangestellte 13,8 , öffentlicher Dienst 0,0 , Selbständige 3,7 Männer 16,3 , Frauen 9,5 . |
Provide access for all individuals to appropriate pension arrangements, public and or private, which allow them to earn pension entitlements enabling them to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement. | Allen Menschen Zugang zu angemessenen staatlichen und oder privaten Rentensystemen bieten, die es ihnen ermöglichen, Rentenansprüche zu erwerben und nach der Pensionierung ihren Lebensstandard weitgehend beizubehalten. |
Furthermore , ongoing reforms of public pension schemes in the euro area favoured the placement of private savings in life insurance products . | Zusätzlich wirkten sich die laufenden Reformen der staatlichen Rentensysteme im Euroraum positiv auf private Investitionen in Lebensversicherungsprodukte aus . |
The funds now rely heavily on investment from pension funds, and on money borrowed from banks and other non private sources. | Die Fonds sind inzwischen stark von Investitionen seitens der Pensionskassen sowie von bei Banken und anderen nicht privaten Quellen aufgenommenen Krediten abhängig. |
Reforms were introduced in 1998 to align the pension regime for new public servants with that applying to the private sector. | 1998 wurden Reformen eingeführt, mit denen die Altersversorgung für neueingestellte Beschäftigte des öffentlichen Dienstes an die im Privatsektor geltenden Regelung angepasst wurde. |
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital. | Repräsentanzen ausländischer Vermittler dürfen keine Wertpapierdienstleistungen erbringen. |
Furthermore , pension reforms , in particular a move towards more private funding , are likely to have a significant effect on financial markets as the role of institutional investors , such as pension funds and insurance corporations , increases . | Außerdem ist anzunehmen , dass Rentenreformen vor allem die Forcierung der privaten Vorsorge die Finanzmärkte durch die wachsende Bedeutung institutioneller Anleger wie Pensionskassen und Versicherungsgesellschaften erheblich beeinflussen werden . Wegen der eingeschränkten Verfügbarkeit langfristiger Zeitreihen über Finanzmarktpreise , Messproblemen und aufgrund des Um |
70 Period of pension time accruing pension | 70 Zurechnungszeit zur Altersrente |
HU Branches of Korean institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital. | SE Eine Sparkasse darf nur von einer in der Europäischen Union ansässigen natürlichen Person gegründet werden. |
Related searches : Private Pension Insurance - Private Pension Fund - Private Pension Scheme - Private Pension Plan - Private Pension Provision - Pension Expense - Pension Accrual - Pension Policy - Pension Allowance - Pension Income - Personal Pension - Pension Costs