Übersetzung von "on the one hand" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Hand - translation :

On the one hand - translation :

Schlüsselwörter : Rechte Hand Deiner Helfen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

On the one hand	Auf der einen Seite
On one hand, the artist.	Einerseits Künstler
On the one hand, result.	Auf der einen Seite, das Ergebnis.
on the one hand, on three reports	zum einen über drei Berichte
On the one hand, people say,	Jetzt ist die Zeit für Veränderung. Sie wollen ein Teil davon sein.
Caesar is in contented on the one hand, but not on the other hand.	Einerseits ist César zufrieden, andererseits nicht.
It ought to strike a balance between the principles of, on the one hand, 'one country, one vote' and, on the other hand, 'one citizen, one vote' .	Die Grundsätze Ein Land eine Stimme einerseits und Ein Bürger eine Stimme andererseits sollen ausgewogen zur Geltung kommen.
Power on the one hand, democracy on the other.	Macht auf der einen, Demokratie auf der anderen Seite.
On the one hand, it sounds ridiculous.	Einerseits hört sich das lächerlich an.
On the one hand I am relieved.	Auf einer Seite beruhigt es mich.
On the one hand it does nothing.	Es muß neuer Schwung in die europäi
On the one hand, there's the wanting processes.	Einerseits gibt es den Prozess des Wollens.
This light switch that reads, on the one hand, flashfloods, and on the other hand, off.	Dieser Lichtschalter bei dem auf der einen Seite steht und auf der anderen AUS.
On one hand, nothing is yours.	Auf der einen Seite ist nichts verkaufen.
Parties means the Government of Australia on the one hand and the Community on the other hand.	Militärische Zwecke beinhalten nicht die Bereitstellung von Strom aus einem beliebigen Versorgungsnetz für einen Militärstützpunkt oder die Erzeugung von Radioisotopen für medizinische Zwecke in einem Militärhospital.
On the one hand, they are not assisting	Aber Sie wissen, daß wir das genaue Gegenteil hiervon geplant haben.
I gotta hand you one on the chin.	Ich habe schlechte Nachrichten.
You, keep one hand on the top of this seat, the other hand high on that window.	Sie halten eine Hand auf der Oberseite des Sitzes, die andere Hand oben am Fenster. In Ordnung.
Parties means the Republic of South Africa on the one hand and the Community on the other hand	die Hoheitsgebiete, auf die der Euratom Vertrag Anwendung findet
1.7.1 Provided that the directive, on the one hand	1.7.1 Demnach muss einerseits die Richtlinie
You know, so on the one hand we have the unthinkable on the other hand we have the unimaginable.	Also haben wir auf der einen Seite das Undenkbare, und auf der anderen das Unvorstellbare.
On the one hand, many students stress his humaneness .	Zum einen heben viele Schüler seine Menschlichkeit hervor.
On the one hand, international competition remains extremely distorted.	Einerseits ist der internationale Wettbewerb nach wie vor hochgradig verzerrt.
That is what is happening on the one hand.	Das ist die eine Seite.
But suddenly he felt the information giver's hand on one arm and the young woman's hand on the other.	Aber plötzlich fühlte er die Hand des Auskunftgebers an einem Arm und die Hand des Mädchens am anderen.
On the one hand, the question of the legal basis.	Zum Ersten die Rechtsgrundlage.
One hand has met the other hand.	Eine Hand traf die andere.
on the one hand says, God is love, and on the other hand he is a Jew after all	sagt einerseits Gott ist Liebe, und andererseits ist er immer noch ein Jude,
BT and Kingston, on the one hand, and other telecommunication operators, on the other hand, are not remotely comparable.	BT und Kingston einerseits und die anderen Telekomanbieter andererseits seien nicht im Entferntesten vergleichbar.
James Bond on the one hand and Bobby Kennedy on the other.	James Bond einerseits und Bobby Kennedy andererseits.
On the one hand, we should welcome the real advances.	Einerseits sind wirkliche Durchbrüche zu begrüßen.
on the one hand, the State Security Service of Georgia	einerseits der Staatssicherheitsdienst von Georgien,
On one hand I have nothing against selling.	Ich habe eigentlich nichts gegen das Verkaufen.
A recurring theme is man's inner conflicts, on the one hand rebellious, on the other hand pledging obedience to God.	Ein wiederkehrendes Thema ist der menschliche innere Konflikt, auf der einen Seite rebellisch, auf der anderen Gott gehorsam zu sein.
On the one hand it has brought notable achievements, but on the other hand there are problems with its operation.	Auf der einen Seite sind bedeutende Erfolge erzielt worden, andererseits gibt es auch Probleme im Hinblick auf das reibungslose Funktionieren der EWU.
On the one hand they absorbed influences from abroad, e.g.	Einerseits nahmen sie Einflüsse aus dem Ausland auf, wie z.B.
On the one hand, outflows have helped to reduce unemployment.	Auf der einen Seite haben Abwanderungen geholfen, die Arbeitslosigkeit zu reduzieren.
European Community on the one hand, and this new instrument.	Europäischen Gemeinschaft, und zum an chen sein werden.
It thus interferes in Turkish law, on the one hand.	So macht sie sich einerseits einer Einmischung schuldig, indem sie sich in das türkische Recht einmischt.
So on one hand, I wouldn't necessarily count on that.	Auf der einen Seite würde ich nicht unbedingt darauf zählen.
On the one hand, the representativity and independence of the Centre.	Diesem Vor schlag können wir meines Erachtens nicht folgen.
Click on one of the 4 FACTS topics on the left hand side .	Klicken Sie auf eines der vier links aufgeführten FAKTEN Themen .
On the one hand there were coding experts and on the other designers.	Auch wäre die Verwendung verschlüsselter Nachrichten evtl.
Which is on the one hand intimidating and on the other, immensely liberating.	Das ist auf der einen Seite einschüchternd, aber auf der Anderen unglaublich befreiend.
Behold! when the two receivers receive one on the right hand and one on the left a sitter.	Wenn die zwei aufnehmenden (Engel etwas) niederschreiben, zur Rechten und zur Linken sitzend

Display this page in English