Übersetzung von "on another issue" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Another - translation :

Ein anderer

Issue - translation :

Problem

On another issue - translation :

Auf einem anderen Thema

Schlüsselwörter : Weiteres Weiteren Anderer Weitere Noch Ausgabe Angelegenheit Thema Probleme Frage

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Another issue the powers conferred on the army.	Ein weiterer Streitpunkt die Befugnisse der Armee.
That's another issue.	Das ist ein anderes Thema.
That is another issue.	Das ist eine andere Frage.
But that's another issue.	Aber das ist ein anderes Thema.
There's another issue here.	Das hier hat noch eine andere Dimension.
But there's another issue.	Aber da ist noch ein Problem.
That is another issue.	Gut, das ist ein anderes Problem.
And security is another issue.	Und Sicherheit ist ein weiteres Problem.
Another issue is climate change.	Ein weiteres Problem ist die Klimaänderung.
Another major issue concerns evaluation.	Die Evaluierung ist ein weiteres wichtiges Problem.
Pilot services are another issue.	Die andere Frage sind die Lotsendienste. Die Lotsendienste sind unserer Auffassung nach eine öffentliche Aufgabe.
Cyprus is another issue altogether.	Ein besonderes Thema ist Zypern.
If you say a quorum is not established on one issue, how can you pro ceed to vote on another issue?	Wenn Sie sagen, daß die Beschlußfähigkeit für ein Dokument nicht gegeben ist, wie können Sie dann über ein an deres Dokument abstimmen lassen?
So another fierce battle on this issue can be expected next year.	Daher können wir im nächsten Jahr mit weiteren heftigen Auseinandersetzungen zu diesem Thema rechnen.
I would like to say something on another fundamental issue, however immigration.	Doch ich möchte etwas zu einem anderen grundlegenden Thema sagen, der Einwanderung.
Let us reflect on another issue here which causes me some concern.	Lassen Sie uns an dieser Stelle über eine andere Frage, die mir einige Sorgen bereitet, nachdenken.
Judicial reform is another pressing issue.	Ein weiteres drängendes Problem betriff die Reform des Rechtssystems.
Another issue is the incomes policy.	Ich bin erfreut, daß dies in dem Plumb Bericht so deutlich in positivem Sinne erfolgt ist.
That is totally legitimate and I would do the same on another issue.	Das ist völlig zulässig und legitim, und ich würde das bei einer anderen Frage auch so machen.
Another issue that was raised in the debate was the issue surrounding the issue of enlargement.	Ein weiteres in der Debatte angesprochenes Problem war die Frage im Zusammenhang mit der Erweiterung.
Transport was another issue that was raised.	Erwähnt wurde ebenfalls der Transport von Tieren.
Another problem is the issue of pilotage.	Ein anderes Problem ist die Frage des Lotsendienstes.
Another brief point the issue of inflation.	Eine weitere Bemerkung am Rande, und zwar zur Frage der Inflation.
Another issue is production in Europe itself.	Ein weiterer Punkt ist die Produktion in Europa selbst.
That is another issue to be studied.	Auch diese Frage muss untersucht werden.
We saw another turning point on a second issue of existential importance nuclear disarmament.	Wir haben einen weiteren Wendepunkt bei einem zweiten Thema von existenzieller Bedeutung erlebt der Abrüstung von Kernwaffen.
Although it has not been translated, there is another text on this same issue.	Obwohl noch nicht übersetzt, gibt es einen zweiten Text zum selben Thema.
The distribution of income is another important issue.	Die Einkommensverteilung ist ein weiterer wichtiger Punkt.
Now that's another issue and not my fault.	Das ist ein anderes Problem und nicht meine Schuld.
I guess another issue would be like food.	Ich glaube, ein anderes Problem wäre das Essen.
Another question at issue is equality between Members.	Und es wird nicht er klärt, weshalb dies geschieht.
Intensive farming is another issue that was raised.	Die intensive Landwirtschaft ist ein weiterer Punkt, der heute angesprochen wurde.
Another issue is that of respecting procedural restrictions.	Das Nächste ist die Frage der zu beachtenden Beschränkungen im Zusammenhang mit dem Verfahren.
But inside this there is another real issue.	Doch damit ist ein weiteres reales Problem verbunden.
Another major issue is environmental and social concerns.	Ein weiteres wichtiges Thema betrifft die Umwelt und Sozialbelange.
Another issue is the question of remunerated donation.	Ein weiteres Thema ist die Frage der vergüteten Spende.
I shall now focus on another issue, which also concerns the quality of the legislation.	Jetzt wende ich mich einer anderen Frage zu, die ebenfalls die Qualität der Gesetzgebung betrifft.
Another fundamental issue, that of enlargement, was also an area the Swedish presidency focussed on.	Die Erweiterung war eine weitere wesentliche Frage unter dem Vorsitz Schwedens.
I can only agree with another of the previous speakers, Mr Posselt, on the money issue.	Da kann ich auch einem anderen Redner, dem Kollegen Posselt, Recht geben.
Another issue playing out down under is global warming.	Ein weiteres Problem, das derzeit in Australien zum Tragen kommt, ist die globale Erwärmung.
Another issue is, a city's like our family portrait.	Eine andere Sache eine Stadt ist wie ein Familienfoto.
Then there's another issue that you're all aware of.	Und es gibt noch ein weiteres Problem, das Sie alle kennen.
Finally, another reason is the unresolved, until recently, issue	Für die erste Transaktion wurden 2,1 Mrd. US , für die zweite 300 Mio. US gezahlt.
Parliament is currently discussing this issue in another context.	Darüber gibt es in einem anderen Zusammenhang eine Diskussion in diesem Parlament.
Another issue to be resolved is the age limit.	Eine weiter Frage, die noch gelöst werden muß, betrifft das Alter.

Display this page in English