Übersetzung von "old saying" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Old saying - translation :

Saying - translation :

Schlüsselwörter : Sagst Sage Sagt Sagte Willst

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

There's an old saying.	Er is een oud gezegde.
That's a very old saying.	Das ist ein sehr altes Sprichwort.
And that old newspaper saying,	Und das alte Sprichwort
Careful, there's an old saying...	Abergläubische sagen...
There's an old saying about that.	Es gibt ein altes Sprichwort
But you know the old saying	Aber Sie kennen den alten Spruch
And there is an old Russian saying	Und eine alte russische Redensart
That's an old saying I just made up.	Ein altes Sprichwort, ich hab's erfunden.
They imitate the saying of the disbelievers of old.	Sie ahmen die Rede derer nach, die vordem ungläubig waren.
They imitate the saying of the disbelievers of old.	Sie führen ähnliche Worte wie diejenigen, die zuvor ungläubig waren.
They imitate the saying of the disbelievers of old.	Damit reden sie wie die, die vorher ungläubig waren.
They imitate the saying of the disbelievers of old.	Sie ähneln (damit) der Aussage derjenigen, die vorher Kufr betrieben haben.
There is an old saying No taxation without representation .	Es gibt ein altes Sprichwort Keine Besteuerung ohne Mitspracherecht .
Are you saying I don't have an old mother?	Ich? Keine alte Mutter?
Rich also writes about the 11 year old environmentalist, saying	Auch Rich schreibt über den elfjährigen Umweltaktivisten
They imitate the saying of those who disbelieved of old.	Sie ahmen die Rede derer nach, die vordem ungläubig waren.
They imitate the saying of those who disbelieved of old.	Sie führen ähnliche Worte wie diejenigen, die zuvor ungläubig waren.
They imitate the saying of those who disbelieved of old.	Damit reden sie wie die, die vorher ungläubig waren.
They imitate the saying of those who disbelieved of old.	Sie ähneln (damit) der Aussage derjenigen, die vorher Kufr betrieben haben.
So, if there is any truth to the age old saying,	Wenn also am uralten Sprichwort etwas dran ist,
The title of the piece derives from the old Yorkshire saying,	Und es bringt viel zu diesen politischen Debatten.
Sarah laughed within herself, saying, After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?	Darum lachte sie bei sich selbst und sprach Nun ich alt bin, soll ich noch Wollust pflegen, und mein Herr ist auch alt?
As the old saying goes Don't count your chickens before they hatch.	Wie ein altes Sprichwort schon sagt, ,,Zähle auf Deine Küken nicht, bevor sie geschlüpft sind!
As the old saying goes, two is company, three is a crowd.	Sind es mehr, dann bedeuten zwei Begleitung und drei eine Menschenmenge .
But as the old saying goes, 'All that glitters is not gold'.	Aber wie sagt schon ein altes Sprichwort 'Es ist nicht alles Gold was glänzt'.
But old fools is the biggest fools there is. Can't learn an old dog new tricks, as the saying is.	Aber alte Torheit ist die größte Torheit, und ein alter Hund lernt keine neuen Kunststücke mehr.
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?	Darum lachte sie bei sich selbst und sprach Nun ich alt bin, soll ich noch Wollust pflegen, und mein Herr ist auch alt?
In old French, it's a way of saying they don't want to govern .	52 18,100 Das ist in Alt Franzφsich eine Art zu sagen Sie wollen nicht regieren
As we know, there is an old saying, prevention is better than cure.	Wie wir wissen, lautet ein altes englisches Sprichwort prevention is better than cure.
The old saying holds true The closest neighbor is the last to arrive.	Es stimmt wohl, wie man sagt, daß diejenigen, die den kürzesten Weg haben, stets als Letzte kommen.
Saying Lo! of old, when we were with our families, we were ever anxious	(und) sie sagen Wahrlich, früher bei unseren Angehörigen waren wir ängstlich
Saying Lo! of old, when we were with our families, we were ever anxious	Sie sagen Gewiß, früher waren wir inmitten unserer Angehörigen besorgt.
Saying Lo! of old, when we were with our families, we were ever anxious	Sie sagen Früher waren wir inmitten unserer Angehörigen erschrocken.
Saying Lo! of old, when we were with our families, we were ever anxious	sie sagten Gewiß, wir pflegten vorher bei unseren Familien ehrfurcht erfüllt zu sein,
Perhaps the answer is found in another age old saying ... ... and one equally true	Vielleicht liegt die Antwort in einem anderen uralten Sprichwort, einem, das genauso wahr ist
Now, III heard someone saying, imagine old honey collecting a poppy like Monica Teasdale.	Und dann habe ich gehört, wie einer sagte Der gute, alte Honey hat einfach den Kopf verloren wegen Monica Teasdale.
Anna continued to ascend the familiar steps without understanding what the old man was saying.	Anna eilte die ihr so wohlbekannte Treppe weiter hinauf, ohne zu verstehen, was der Alte sagte.
SEOUL If you chase two rabbits at once, the old saying goes, both will escape.	SEOUL Ein altes Sprichwort sagt, wenn man zwei Hasen gleichzeitig jagt, entkommen beide.
There's an old saying, Just because you can't see something, doesn't mean it's not there.	Es gibt ein altes Sprichwort Nur weil du etwas nicht sehen kannst, heißt das nicht, dass es nicht da ist.
The old saying is that trying to manage programmers is like trying to herd cats.	Ein altes Sprichwort besagt, dass das Verwalten von Programmieren so ist, als wollte man Katzen hüten.
His wife came forward, crying and beating her face, saying, I am an old barren woman!	Dann kam seine Frau in lautem Überschwang, schlug sich auf ihr Gesicht und sagte Ich bin doch eine unfruchtbare Alte!
Yet all but a few old Red Guards remain silent, saying, it is not worth remembering.	Dennoch schweigen sich fast alle ehemaligen Rotgardisten mit den Worten es ist nicht erinnernswert darüber aus.
His wife came forward, crying and beating her face, saying, I am an old barren woman!	Da kam seine Frau in Aufregung heran, und sie schlug ihre Wange und sagte (Ich bin doch) eine unfruchtbare alte Frau!
His wife came forward, crying and beating her face, saying, I am an old barren woman!	Da kam seine Frau in großem Geschrei herbei. Sie schlug sich ins Gesicht und sagte (Ich bin doch) eine alte, unfruchtbare Frau!
His wife came forward, crying and beating her face, saying, I am an old barren woman!	Da kam seine Frau schreiend herbei. Sie schlug sich ins Gesicht und sagte Eine unfruchtbare alte Frau!

Display this page in English