Übersetzung von "obstacles to trade" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Obstacles - translation :

Hürden

Obstacles to trade - translation :

Handelshemmnisse

Trade - translation :

Handel

Schlüsselwörter : Hindernisse überwinden Hindernissen Hürden Hindernis Handel Tauschen Eintauschen Tausch Beruf

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

4.2 Obstacles to Intra Community Trade	4.2 Hindernisse im innergemeinschaftlichen Handel
the minimisation of technical obstacles to trade	die möglichst weitgehende Reduzierung der technischen Handelshemmnisse,
Eliminate existing or potential obstacles to cross border trade	Alle noch bestehenden oder möglichen Schranken im grenzüberschreitenden Handel beseitigen
1 440 80) Technical and administrative obstacles to trade	Richtlinienvorschlag betreffend die Landwirtschaft in den französischen überseeischen Departements (Dok. 1 348 80),
1 440 80) Technical and administrative obstacles to trade?	1 451 80) Walerzeugnisse.
The car industry too is still full of obstacles to trade.	Auch die Autoindustrie ist immer noch voller Handelshindernisse.
However, we need to remove the remaining obstacles to trade in goods	(2) Wir müssen jedoch die weiterhin bestehenden Hindernisse für den Handel mit Waren beseitigen.
We also need to overcome non tariff obstacles to trade and integration.	Ebenso gilt es, die nichttarifären Hemmnisse für Handel und Integration zu beseitigen.
The task of government is to ensure that no artificial obstacles to trade arise.	Aufgabe der öffentlichen Hand ist es, dafür zu sorgen, dass keine künstlichen Handelshemmnisse entstehen.
The alleged obstacles to trade were all linked to the Uruguayan internal excise tax system.	Die angeblichen Handelshemmnisse wiesen alle eine Verbindung zu dem Verbrauchssteuersystem Uruguays auf.
Have you ever heard the Minister of Agriculture protest against obstacles to free trade?	Habt ihr je gehört, dass der Minister für Landwirtschaft gegen die Hindernisse des freien Handels protestiert?
3.1.4 Obstacles to trade in agricultural products between the ORs and the Cariforum States	3.1.4 Hindernisse für den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zwischen den Regionen in äußerster Randlage und den CARIFORUM Staaten
3.1.4 Obstacles to trade in agricultural products between the ORs and the Cariforum States	3.1.4 Hindernisse für den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zwischen den Regio nen in äußerster Randlage und den CARIFORUM Staaten
Commission has submitted proposals for improving the procedure for eliminating technical obstacles to trade.	Zum ersten um die unterschiedlichen Mehrwertsteuersätze in der Gemeinschaft, und diese Unterschiede verursachen bürokratische Hemmnisse an den Grenzen.
Lübeck, upset over obstacles of trade that Eric had introduced to hinder the Russian trade and withdrawn trade privileges, joined Denmark in a war alliance.	Die Hansestadt Lübeck, ohne großen Rückhalt in der Hanse, schloss sich im Juni Dänemark an, weil Schweden den Handel mit Russland behinderte.
0 the elimination of non tariff obstacles to trade so as to abolish concealed import barriers	Frage Nr. 9 von Herrn Ephremidis Absatz griechischer Rosinen
The market is splitting into more and more segments and obstacles to trade are multiplying.	Das Problem dabei ist, daß es sich um eine heterogene, somit nicht sehr einfach zu erreichende Gruppe handelt.
terminating the examination procedure concerning obstacles to trade consisting of trade practices maintained by Canada in relation to certain geographical indications for wines	zur Einstellung des Untersuchungsverfahrens betreffend ein Handelshemmnis aufgrund der Aufrechterhaltung von Handelspraktiken Kanadas hinsichtlich bestimmter geografischer Angaben für Weine
to remove existing obstacles and promote concerted action to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition	In diesem Zusammenhang möchte ich meine aufrichtige Bewunderung für meine illu stren Vorgänger bekunden.
We need to break down all the tariff barriers and phase out all the obstacles to trade.	Wir müssen alle Zollschranken und Handelsbeschränkungen abschaffen.
the provision of assistance in reducing and eliminating obstacles to the development of intra regional trade	Unterstützung bei der Verringerung und Beseitigung von Hindernissen für den Ausbau des regionalen Handels
4.7 Specific obstacles for SMEs in cross border trade of MDs and IVDs	4.7 Spezifische Hürden für KMU im grenzüberschreitenden Handel mit Medizinprodukten und IVD
The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of trade practices maintained by Canada in relation to certain geographical indications for wines, is hereby terminated.	Das Untersuchungsverfahren betreffend ein Handelshemmnis aufgrund der Aufrechterhaltung von Handelspraktiken Kanadas hinsichtlich bestimmter geografischer Angaben für Weine wird eingestellt.
However, this is not sufficient to overcome the obstacles to the growth of trade caused by other factors.	Es ist Schwung in den Plänen heutzutage, und man wird mißtrauisch, wenn man diesen großen Druck bemerkt.
Could the European Commission indicate what measures have been taken to get these obstacles to free trade abolished ?	Kann die EG Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie ergriffen hat, um die Abschaffung dieser Hemmnisse der Handelsfreiheit zu erwirken?
Differences in indirect taxes such as VAT pose another way in which borders become obstacles to trade.	Unterschiede bei indirekten Steuern, wie beispielsweise bei der Mehrwertsteuer, stellen einen weiteren Nachteil dar, bei dem Grenzen zu Hindernissen für den Handel werden.
1 1010 81) Obstacles to the traditional patterns of trade between the United States and the EEC.	1 1010 81) Herkömmliche Handelsströme zwischen den Vereinigten Staaten und der EWG
Rather it encourages internal, worldwide standardization and thereby contributes to preventing obstacles to trade and promoting freedom of competition.	1 1232 83 KOM(83) 658 endg.) für einen Beschluß zur Änderung des Beschlusses 79 783 EWG hinsichtlich der allgemeinen Aktionen auf dem Gebiet der Datenverarbeitung.
4.7.1 The EESC notes with concern the obstacles facing SMEs in cross border trade and calls for the Commission to make specific proposals in order to remove these obstacles which include	4.7.1 Der EWSA sieht mit Besorgnis die Hürden, vor denen KMU im grenzüberschreitenden Han del stehen, und ruft die Kommission auf, konkrete Vorschläge zur Beseitigung dieser Hürden zu machen, darunter
Mr President, Mr Franz asked whether a chapter on obstacles to trade on the internal market could be	Unsere Einstellung dazu muß anders werden, wenn wir unserer Verantwortung in diesem Bereich angemessen genügen sollen.
developing trade and investment between the Parties to their mutual advantage establishing cooperation in all trade and investment related areas of mutual interest, in order to facilitate trade and investment flows and to prevent and remove obstacles to trade and investment	Die Vertragsparteien kommen überein, einen regelmäßigen politischen Dialog aufzunehmen, der die genannten Elemente begleitet und festigt.
suspending the examination procedure concerning obstacles to trade consisting of measures imposed and practices followed by the Eastern Republic of Uruguay affecting trade in Scotch whisky	zur Aussetzung des Untersuchungsverfahrens betreffend Handelshemmnisse in Form von handelshemmenden Maßnahmen und Praktiken der Republik Östlich des Uruguay im Handel mit Scotch Whisky
It draws up priorities in this field, taking account of the obstacles to trade resulting from the national provisions.	Sie waren jedoch selbst von der Bedeutung des Problems überzeugt, da Sie einer bestimmten Anzahl unserer Kollegen das Wort erteilt haben, was meines Erachtens durchaus berechtigt war.
That possibility should cease to exist as, in view of the internal market, it could create obstacles to intra Community trade.	Diese Möglichkeit muss entfallen, da sie im Binnenmarkt Hindernisse für den innergemeinschaftlichen Handel verursachen könnte.
For many countries, particularly in the developing world, reducing obstacles to trade is insufficient for fuller participate in the global economy, because they also need to build their capacity to trade.	Für viele Länder, insbesondere die Entwicklungsländer, reicht der Abbau von Handelshemmnissen nicht aus, um zu einer umfassenderen Beteiligung an der Weltwirtschaft zu gelangen, da sie auch ihre Handelskapazitäten ausbauen müssen.
The same is true of the many non tariff obstacles to trade which have taken the place of customs duties.	Dabei spielt auch der Ein bruch des europäischen Automarkts u. a. durch die japanische Konkurrenz eine Rolle.
The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of measures imposed and practices followed by the Eastern Republic of Uruguay affecting trade in Scotch whisky, is hereby suspended.	Das Untersuchungsverfahren betreffend Handelshemmnisse in Form von handelshemmenden Maßnahmen und Praktiken der Republik Östlich des Uruguay im Handel mit Scotch Whisky wird ausgesetzt.
Proposal for a Council Regulation (EC) creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade	Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Einführung eines Mechanismus für ein Einschreiten der Kommission zur Beseitigung bestimmter Handelsbehinderungen
terminating the examination procedure concerning obstacles to trade consisting of trade practices maintained by Canada in relation to certain geographical indications for wines 1 (notified under document number C(2004) 4388)	zur Einstellung des Untersuchungsverfahrens betreffend ein Handelshemmnis aufgrund der Aufrechterhaltung von Handelspraktiken Kanadas hinsichtlich bestimmter geografischer Angaben für Weine 1 (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4388)
(5) In order to remove the remaining obstacles to trade and significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is therefore necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable in all Member States.	(5) Um die noch bestehenden Handelshemmnisse und die aus den Unterschieden zwischen dem jeweiligen nationalen Recht resultierenden erheblichen Wettbewerbsverzerrungen zu beseitigen und dem Entstehen möglicher weiterer Handelshemmnisse und erheblicher Wettbewerbsverzerrungen vorzubeugen, muss daher eine Verordnung zur Festlegung einheitlicher, in allen Mitgliedstaaten geltender Regeln erlassen werden.
4.8.3 Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.	4.8.3 Durch die erheblichen Unterschiede bei den Industrienormen in den verschiedenen Wirtschaftsregionen entstehen Handelshemmnisse und allgemein Störungen der Chancengleichheit.
Unfortunately, the rich countries often put obstacles in the way of developing countries' growth, especially by demanding duties, setting up obstacles to trade under cover of environmental regulations and subsidising their own agricultural production.	Die reichen Länder behindern leider oft das Wachstum der Entwicklungsländer, nicht zuletzt durch die Erhebung von Zöllen, die Errichtung von Handelsbarrieren unter dem Vorwand des Umweltschutzes und durch Beihilfen für ihre eigene Agrarproduktion.
establishing cooperation in all trade and investment related areas of mutual interest, in order to facilitate trade and investment flows and to prevent and remove obstacles to trade and investment, including where appropriate, ongoing and future regional EC ASEAN initiatives	in allen handels und investitionsbezogenen Bereichen von beiderseitigem Interesse zusammenzuarbeiten, um die Handels und Investitionsströme zu erleichtern und um Handels und Investitionshemmnisse zu beseitigen bzw. zu verhindern, gegebenenfalls unter Einschluss laufender und künftiger regionaler EG ASEAN Initiativen
The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.	Der EWSA zeigt sich besorgt darüber, dass durch die geltende Richtlinie Hindernisse für Handel und Innovationen auf diesem Gebiet geschaffen statt beseitigt werden.
However, some obstacles such as the 14 day waiting period for a trade licence to take effect after being issued need to be removed.	Allerdings müssen noch einige Hindernisse, wie die 14 tägige Wartefrist, bis eine erteilte Gewerbeerlaubnis nach ihrer Ausstellung in Kraft tritt, noch abgeschafft werden.

Display this page in English