Übersetzung von "narrowly conceived" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Conceived - translation :

Konzipiertes

Narrowly - translation :

Eng

Narrowly conceived - translation :

Eng gefasst

Schlüsselwörter : Gezeugt Empfangen Ausgedacht Wurdest Schwanger Knapp Juristisch Relevant Umstürzende Lawford

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

... For fundamentalists the law is the most essential component of Islam, leading to an overwhelming emphasis upon jurisprudence, usually narrowly conceived.	Insofern ist es nicht verwunderlich, dass es keine intellektuellen Vordenker für diese Strömung gibt, wie es bei der Salafiyya Bewegung der Fall ist.
The ICG report was narrowly conceived and intended to focus on a single issue, namely the evidence for an Al Qaeda presence in Indonesia.	Der Rahmen des Untersuchungsberichts der ICG war sehr eng begrenzt. Man konzentrierte sich auf ein einziges Thema, nämlich auf den Nachweis der Präsenz der Al Kaida in Indonesien.
He narrowly escaped death.	Er ist nur knapp dem Tod entkommen.
He narrowly escaped death.	Er entging nur knapp dem Tode.
He narrowly escaped death.	Er entging knapp dem Tode.
Tom narrowly escaped death.	Tom ist nur knapp dem Tod entkommen.
The boy narrowly escaped drowning.	Der Junge wäre fast ertrunken.
He narrowly escaped being killed.	Er entging nur knapp dem Tode.
He narrowly escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
The soldiers narrowly escaped death.	Die Soldaten entgingen knapp dem Tod.
Tom narrowly escaped being killed.	Tom entging nur knapp dem Tode.
He narrowly escaped being run over.	Er wäre um ein Haar überfahren worden.
Tom narrowly escaped being run over.	Tom wäre um ein Haar überfahren worden.
( 6 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .	( 6 ) Oder auch ein eng definierter Effektivzinssatz .
( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .	( 1 ) Oder auch ein eng definierter Effektivzinssatz .
8.10.6 Any exceptions must be narrowly defined.	8.10.6 Ausnahmeregelungen müssen genau festgelegt sein.
As an exception it should be interpreted narrowly.	Als Ausnahmevorschrift ist sie deshalb eng auszulegen.
Conceived the name Parley	Erfand den Namen Parley
There is no sign of a crisis narrowly averted.	Es gibt keine Anzeichen für eine knapp abgewendete Krise.
I narrowly escaped being run over by a car.	Um ein Haar wäre ich von einem Auto überfahren worden.
They take Achaemenides on board and narrowly escape Polyphemus.	Achaemenides führt sie nun an den Städten Siziliens vorbei.
In the remaining 21 districts mandates were narrowly missed.	In den übrigen 21 Bezirken wurden Mandate teilweise knapp verfehlt.
In our view, a procuring authority should be able to go beyond its brief, as narrowly conceived, and take account both of the value to the environment of what is being purchased and of the method by which it is produced.	Eine Behörde, die öffentliche Aufträge vergibt, sollte unseres Erachtens auch über ihren eigentlichen engen Auftrag hinaus Produktionsmethode und Umweltnutzen der ausgeschriebenen Produkte oder Dienstleistungen in Betracht ziehen können.
We should be wary about defining nuclear security so narrowly.	Wir sollten vorsichtig sein, die nukleare Sicherheit so eng zu definieren.
My main proposals were narrowly defeated in the committee vote.	Meine wichtigsten Vorschläge sind bei der Abstimmung im Ausschuss knapp durchgefallen.
By concentrating wealth narrowly, globalization produces more threats than opportunities.	Indem die Globalisierung den Wohlstand stark konzentriert, wird sie mehr zur Bedrohung als eine Chance.
Though widely discussed, pillar three is generally understood too narrowly.	Obwohl diese Frage Gegenstand ausführlicher Diskussionen ist, wird die dritte Säule im Allgemeinen zu eng verstanden.
I expect that exception will be drawn and interpreted narrowly.	Ich gehe davon aus, dass diese Einschränkung nur in Einzelfällen zutrifft und eine strenge Auslegung angewandt wird.
It was short, and thus conceived	Er war kurz und enthielt folgendes
Rightly so it is ill conceived.	Zurecht, denn es ist unausgegoren.
Schwab conceived theater as anti bourgeois.	Der Dichter Werner Schwab.
I conceived the kind of airplane.	Ich ließ mir einen Flugzeugtyp einfallen.
I suddenly conceived a brilliant idea.	Plötzlich hatte ich eine brillante Idee.
Djindjic himself narrowly escaped a highway assassination attempt only last month.	Djindjic selbst entging erst im letzten Monat auf der Autobahn knapp einem Attentat.
Moreover, Europeans do not narrowly equate national security with military spending.	Überdies setzen die Europäer nationale Sicherheit nicht engstirnig mit militärischen Ausgaben gleich.
The old man narrowly escaped being run over by a car.	Der alte Mann entging nur knapp dem Überfahrenwerden durch ein Auto.
Strange ideas are conceived at home too	Kuriose Einfälle gibt es auch zu Hause
Bilhah conceived, and bore Jacob a son.	Also ward Bilha schwanger und gebar Jakob einen Sohn.
When my wife first conceived a child.	Als meine Frau unser erstes Kind bekommen hat.
and Moses conceived a fear within him.	Und Moses verspürte Furcht in seiner Seele.
Then he conceived a fear of them.	Es erfaßte ihn Furcht vor ihnen.
and Moses conceived a fear within him.	Und er, Musa, empfand Furcht in seiner Seele.
Then he conceived a fear of them.	Er empfand in sich Furcht vor ihnen.
and Moses conceived a fear within him.	Und er, Mose, empfand in seiner Seele Furcht.
Then he conceived a fear of them.	Er empfand Angst vor ihnen.

Display this page in English