Übersetzung von "mutual advantage" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Advantage - translation :

Mutual - translation :

Mutual advantage - translation :

Schlüsselwörter : Vorteil Ausnutzen Ausgenutzt Auszunutzen Nutzt Gegenseitigkeit Gemeinsamen Beruht Gegenseitigen Gemeinsamer

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

He recognized the mutual advantage of pooling forces.	Er weiß nämlich, was gut für ihn ist.
The term 'mutual advantage' is rightly stressed in the Commission's memorandum.	Soweit also die Interdependenz. Dann der moralische Imperativ.
developing trade and investment between the Parties to their mutual advantage	Handel und Investitionen zwischen den Vertragsparteien zu ihrem beiderseitigen Vorteil zu fördern
developing trade and investment between the Parties to their mutual advantage	eine Zusammenarbeit im Bereich des Rechts und der Sicherheit, einschließlich Rechtsstaatlichkeit und rechtliche Zusammenarbeit, Datenschutz, Migration sowie Bekämpfung von organisierter Kriminalität, Geldwäsche und Drogen, aufzunehmen
But true cooperation is based on respect for independence, on non intervention, on rights and mutual advantage.	Viele Kollegen fragen sich mit mir, ob das heißt, daß sich der Rat mit diesen Fragen gar nicht beschäftigt hat.
mutual advantage based on an overall balance between rights and obligations, including contributions and access to all services	beiderseitiger Nutzen durch allgemeine Ausgewogenheit der Rechte und Pflichten einschließlich der Beiträge und des Zugangs zu allen Diensten
Sometimes the two methods consultation without action in Europe, actions without consultation in the US can be turned to mutual advantage.	Manchmal jedoch können beide Strategien Beratung ohne Aktion in Europa, Aktion ohne Beratung in den USA zum beiderseitigen Vorteil genutzt werden.
The countries on the other shore of'the Mediterranean have never had serious, detailed proposals based on mutual advantage put to them.	'Aber was bedeutet denn dieser unser Konsens und der Konsens der AKP Län der in dieser Kritik?
I too am concerned about this question of developing relations which would be to our mutual advantage without affecting the independence of each party.	Diese Ölabgabe sollte eine zweifache Maßnahme mit der Absicht sein, vom Ölverbrauch abzuhalten und Geld für Ausgaben für Energievorhaben bereitzustellen.
Kappos basis of equality and mutual advantage, respect for the national sovereignty of each country, the promotion of peace and détente an collaboration between peoples.	Provan die wir nachdenken und die uns eine Menge Geld ko sten, das wir nicht haben.
We support the development of mutual advantage in such diverse matters as industry and trade, fishing, agriculture, minerals and the de velopment of energy resources.	Wir haben oft unsere Ent schlossenheit geäußert, daß die Gemeinschaft wir kungsvoller helfen sollte, und diese Entschlossenheit kommt im vorliegenden Bericht zum Ausdruck.
As to mutual advantage, it can be one of the elements in the policy dialogue and one of the subjects for a dialogue about policy.	Diesen Eindruck, den ich in meiner Eigenschaft als Vertreter der Kommission in Belgrad gewonnen habe, möchte ich mit großer Unzufriedenheit wiedergeben.
developing trade and investment between the Parties to their mutual advantage establishing cooperation in all trade and investment related areas of mutual interest, in order to facilitate trade and investment flows and to prevent and remove obstacles to trade and investment	Die Vertragsparteien kommen überein, einen regelmäßigen politischen Dialog aufzunehmen, der die genannten Elemente begleitet und festigt.
Advantage.	Vorsprung.
Advantage	Begünstigung
And we seek national advantage rather than global advantage.	Und wir nationale Vorteile, anstatt globalen Vorteilen suchen.
You resort to oaths as instruments of mutual deceit so that one people might take greater advantage than another although Allah puts you to the test through this.	Ihr macht eure Eide zu einem Mittel, euch gegenseitig zu betrügen, (aus Furcht,) ein Volk könnte sonst mächtiger werden als ein anderes.
3.11 The negotiating process now under way presents an extraordinary opportunity for mutual benefit in a variety of areas, which can and should be turned to good advantage.	3.11 Der nun beginnende Verhandlungsprozess bietet eine außerordentliche Chance zur Nutzung beiderseitiger Vorteile in verschiedenen Bereichen, die ausgeschöpft werden können und müssen.
3.6 The negotiating process now under way presents an extraordinary opportunity for mutual benefit in a variety of areas, which can and should be turned to good advantage.	3.6 Der nun beginnende Verhandlungsprozess bietet eine außerordentliche Chance zur Nutzung beiderseitiger Vorteile in verschiedenen Bereichen, die ausgeschöpft werden können und müssen.
3.9 The negotiating process now under way presents an extraordinary opportunity for mutual benefit in a variety of areas, which can and should be turned to good advantage.	3.9 Der nun beginnende Verhandlungsprozess bietet eine außerordentliche Chance zur Nutzung beiderseitiger Vorteile in verschiedenen Bereichen, die ausgeschöpft werden können und müssen.
As requested by the developing countries themselves, France is taking steps to replace these relationships of domination by cooperation based on mutual advantage and interest between equal partners.	In Senegal beispielsweise erlitt man einen to talen Rückschlag beim Versuch, ein Mischbrot aus Hirse und Weizen guter Qualität, aber von dunklerer Farbe als das normale Brot einzuführen.
Mutual	Gegenseitige
Advantage Obama.	Vorteil Obama.
Taking advantage!	Zum eigenen Vorteil!
Financial advantage	Finanzieller Vorteil
Selective advantage	Selektive Begünstigung
assembly, on our behalf. We can discuss and negotiate in a constructive spirit, because what we want and what we are calling for are relations and trade set up and developed in an atmosphere of mutual respect and against a background of mutual advantage.	Selbstverständlich muß jedes Problem nach seiner Eigengesetzlichkeit behandelt werden, da es unter schiedlichen Regeln und Verfahren unterliegt, die es unbedingt einzuhalten gilt.
There's an advantage of volume, and there's an advantage of time.	Es gibt den Vorteil der Menge und den Vorteil der Zeit.
There is scope for extending cooperation under the present agreements in such areas as environment, transport and scientific and technical research, to the mutual advantage of both groups of countries.	Im September 1976 wurde ein Zusatzprotokoll zu dem ursprünglichen mit Portugal im Jahre 1972 geschlossenen Abkommen unterzeichnet.
There is scope for extending cooperation under the present agreements in such areas as environment, transport and scientific and technical research, to the mutual advantage of both groups of countries.	DERZEITIGE LAGE Seit 1977 besteht in Westeuropa eine große Freihandelszone für Industriegüter.
They will determine together, to their mutual advantage and within the limits of their respective competences, a cooperation strategy, defining the areas and priorities for economic cooperation programmes and activities.	Sie legen einvernehmlich zu ihrem beiderseitigen Nutzen und im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten eine Kooperationsstrategie mit den Bereichen und Prioritäten für die Programme und Aktivitäten der wirtschaftlichen Zusammenarbeit fest.
mutual persons	stumme Personen
Mutual Fund	Anlagefond
Mutual recognition	Gegenseitige Anerkennun vonTierarzneimitteln
Mutual Recognition	Gegenseitige Aner
Mutual assistance	Amtshilfe
It's mutual.	Er ist süß, nicht?
Mutual everything.	Gemeinsamkeit.
Mutual assistance	Gegenseitige Amtshilfe
Mutual recognition	inwieweit die von den Vertragsparteien für die Genehmigung, Zulassung, Geschäftstätigkeit und Zertifizierung von Dienstleistern und Unternehmern angewandten Standards und Kriterien übereinstimmen und
Mutual assistance	Streitigkeiten zwischen dem Einführer und den Zollbehörden des Einfuhrlands sind stets nach dem Recht des betreffenden Landes beizulegen.
Mutual assistance	Wer ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigt oder anfertigen lässt, um die Präferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen, wird Sanktionen unterworfen.
Mutual assistance	Eine Abschrift des Auskunftsblatts ist von der Zollstelle, die das Auskunftsblatt ausgestellt hat, mindestens drei (3) Jahre lang aufzubewahren.
Mutual benefit	beidseitiger Nutzen
MUTUAL ASSISTANCE	AMTSHILFE

Display this page in English