Übersetzung von "most serious concern" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Concern - translation :

Betreffen

Most - translation :

Die meisten

Most serious concern - translation :

Schwerwiegendste Sorge

Serious - translation :

Ernst

Schlüsselwörter : Besorgnis Bedenken Betrifft Sorge Interessiert Meiste Wichtigste Wichtigste Meisten Ernst Ernstes Ernste Ernst Ernsthafte

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The most serious problems at present concern those coming from non member countries.	Die größten Probleme haben derzeit gerade die Bürger, die aus Drittländern kommen.
Most of the customers, suppliers, subcontractors and employees' representatives expressed serious concern as to Alstom's survival.	In ihrer Mehrheit haben sich Kunden, Lieferanten, Zulieferer und Arbeitnehmervertreter äußerst besorgt ob des Überlebens von Alstom geäußert.
Expresses its serious concern at	1. verleiht ihrer ernsten Besorgnis Ausdruck über
Expresses its serious concern at	2. verleiht ihrer ernsten Besorgnis Ausdruck über
Serious crimes of international concern	Die Vertragsparteien bekräftigen erneut, dass die schwersten Verbrechen, die für die internationale Gemeinschaft als Ganzes von Belang sind, nicht ungestraft bleiben dürfen und dass ihre Verfolgung durch Maßnahmen auf interner oder internationaler Ebene, auch seitens des Internationalen Strafgerichtshofs, gewährleistet werden sollte.
Serious crimes of international concern	durch den Austausch bewährter einschlägiger Methoden zum Schutz der Menschenrechte bei der Bekämpfung des Terrorismus,
Serious Crimes of International Concern	Artikel 8
Security, too, remains a serious concern.	Auch die Sicherheit bleibt ein ernstes Problem.
Expresses its very serious concern at	1. verleiht ihrer sehr ernsten Besorgnis Ausdruck über
Once again, there is cause for concern at the serious pollution affecting the fourth most important wetland in Europe.	Ein weiteres Mal besteht aller Grund zur Bestürzung über die katastrophale Umweltverschmutzung, von der jetzt das viertgrößte Feuchtgebiet Europas betroffen ist.
Another area of serious concern is health care.	Ein weiterer Anlass für ernsthafte Sorge ist das Gesundheitswesen.
I find that cause for extremely serious concern.	Dies halte ich für besonders problematisch.
IMPLEMENTATION OF AGREEMENTS the EEC's large balance of trade surplus which is growing in most cases, has given rise to serious concern.	eine Zusammenarbeit im Bereich der Arbeitskräfte mit den Maghreb Ländern.
IMPLEMENTATION OF AGREEMENTS The EEC's large balance of trade surplus which is growing in most cases, has given rise to serious concern.	gemeinsame Organe, die aus einem einmal jährlich tagenden Ministerrat und einem Ausschuß (auf Bot schafterebene) bestehen, der den Rat unterstützt.
Climatic change is the most serious problem in our history and its most serious threat.	Der Klimawandel ist das schwerwiegendste Problem, mit dem wir jemals konfrontiert worden sind, und eine Bedrohung für die Menschheit.
Serious crimes of international concern and the International Criminal Court	Schwere Verbrechen von internationalem Belang und Internationaler Strafgerichtshof
RESOLVED also, in this regard, that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished	FERNER GEWILLT, in dieser Hinsicht, dass die schwersten Verbrechen, die für die internationale Gemeinschaft als Ganzes von Belang sind, nicht ungestraft bleiben dürfen,
There is one other issue I have some small concern about, or maybe it is a serious concern.	Es gibt da noch ein Problem, das mir gewisse, eigentlich sogar ganz erhebliche Sorgen bereitet.
Al Ahmar s relationship with jihadists is a source of serious concern.	Al Ahmars Beziehungen zu den Dschihadisten gibt Anlass zu ernsthafter Besorgnis.
The air pollution in Cairo is a matter of serious concern.	Für die Allgemeinbildung in Kairo sorgen rund 1.000 Schulen.
These issues were considered to be of serious public health concern.	Es bestanden wesentliche Meinungsverschiedenheiten bezüglich der genehmigten Dosierungsanleitung für komplizierte Harnwegsinfektionen sowie die maximale Tagesdosis dieses generischen intravenösen Ciprofloxacin Präparates, was als ernst zu nehmendes öffentliches Gesundheitsproblem betrachtet wurde.
These objections were considered to be of serious public health concern.	Diese Bedenken wurden als schwerwiegend für die öffentliche Gesundheit angesehen.
These issues were considered to be of serious public health concern.	Diese Aspekte wurden als sehr Besorgnis erregend für die öffentliche Gesundheit erachtet.
This is the serious concern which we have in our committee.	Das ist die große Sorge in unserem Ausschuß.
establishing cooperation on the fight against serious crimes of international concern	Maßnahmen treffen, um alle sonstigen einschlägigen internationalen Übereinkünfte zu unterzeichnen, zu ratifizieren beziehungsweise ihnen beizutreten und sie in vollem Umfang durchzuführen,
The most serious is global warming.	Das schwerwiegendste Problem ist die globale Erwärmung.
This is a most serious situation.	Die Situation ist äußerst Besorgnis erregend.
Retaining one s job in a tightening economy is undoubtedly a serious concern.	Die Sorge, ob man in einer angespannten Wirtschaftslage seine Arbeit behalten wird, ist unzweifelhaft ernst zu nehmen.
Moreover, industrial pollution and environmental mismanagement are also serious reasons for concern.	Auch die industrielle Verschmutzung und der unzureichende Umweltschutz geben Anlass zu Besorgnis.
Soaring costs, and the real possibility that they will continue to rise in relation to GDP, are a cause for serious concern in most Member States.	2.4.1.1 Die rasche Zunahme der Ausgaben und ihr voraussichtlicher weiterer Anstieg im Verhältnis zum BIP geben in den meisten Mitgliedstaaten Anlass zu großer Sorge.
But that is not the most immediate concern.	Aber das ist noch nicht einmal die größte Sorge.
Most cases of myopathy were non serious.	Die meisten Myopathiefälle waren nicht schwerwiegend.
legislation should regulate the most serious risks.	Die von den verschiedenen Regierungsstellen erarbeiteten Rechtsvorschriften müssen koordiniert werden und sich ergänzen.
This is a most serious accident case.	Das ist ein sehr ernster Fall.
The Security Council expresses serious concern about the deteriorating humanitarian situation in Burundi.	Der Sicherheitsrat bekundet seine ernsthafte Besorgnis über die sich verschlechternde humanitäre Lage in Burundi.
I hardly regard that as serious concern for youth unemployment in the Community.	Herr Präsident! Sofern man dies in diesem Stadium vorhersehen kann, werden die am meisten umstrittenen Probleme der Körbe I und III im Mittelpunkt der Erörterungen von Madrid stehen.
The health of certain of these prisoners is a matter of serious concern.	Der Gesundheitszustand einiger dieser Häftlinge ist sehr besorgniserregend.
I would also like to express my serious concern about the humanitarian crisis.	Zudem möchte ich unsere außerordentliche Besorgnis über die humanitäre Krise zum Ausdruck bringen.
There is serious concern about the violence on the southern border of Lebanon.	Es herrscht eine tiefe Beunruhigung angesichts der Gewalt an der Südgrenze des Libanon.
Which products are currently giving most cause for concern?	Es kann sich nicht um eine völlig freie Ausfuhr handeln.
What most concern us, however, are the structural measures.	Die größten Sorgen bereiten uns jedoch die Strukturmaßnahmen.
The illiteracy rate of the working age population is recognised as a serious concern.	Als ein ernstes Problem wird die Analphabetenquote in der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter angesehen.
The growing involvement of organised crime is also a particularly serious concern for governments18.	Auch die zunehmende Beteiligung des organisierten Verbrechens ist aus der Sicht der Regierungen ein besonders ernstzunehmendes Problem18.
In the immediate future, the situation in Poland is a serious cause for concern.	Dies gilt auch für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts.
The fifth lesson may be the most serious.	Die fünfte Lehre aus diesen Wahlen ist wohl die maßgeblichste.

Display this page in English