Übersetzung von "make things clear" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Clear - translation :

Klar

Make - translation :

Machen

Make things clear - translation :

Die Dinge klar

Things - translation :

Dinge

Schlüsselwörter : Ausgedrückt Klarstellen Deutlich Sauber Luft Schaffen Sinn Mache Dafür Macht Dingen Sachen Dinge Viele Paar

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

However, there are several things I ought to make clear.	Das geht doch nicht.
I have a few things I want to make clear.	Es gibt da einige Dinge, die ich gerne klarstellen will.
I think it'll make things a little bit more clear.	Ich denke, dass es dann wenig klarer wird.
Let me make this crystal clear we need both things.	Um es ganz klar und deutlich zu sagen, wir brauchen beides Wir brauchen eine call back Position des Parlaments im Zusammenhang mit alternativen Formen der Regulierung, und wir brauchen eine Reform der Komitologie.
I want to make things clear. Tom is NOT my boyfriend.	Eines möchte ich klarstellen Tom ist nicht mein Freund!
I should like to make things absolutely clear about Article 74.	Nicht daß ich jetzt die Anwendung von Artikel 74 fordern würde.
Ladies and gentlemen, I should like to make things quite clear.	Verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte, daß die Sachlage allen klar ist.
I should like to make some things quite clear from the start.	Einige Dinge will ich von Anfang an klarstellen.
and We gave them the Book which helps to make things clear	Und Wir gaben ihnen die deutliche Schrift.
And We gave them the Book which helps to make things clear	Und Wir gaben ihnen die deutliche Schrift.
and We gave them the Book which helps to make things clear	Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift
And We gave them the Book which helps to make things clear	Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift
and We gave them the Book which helps to make things clear	Und Wir ließen ihnen beiden das deutliche Buch zukommen
And We gave them the Book which helps to make things clear	Und Wir ließen ihnen beiden das deutliche Buch zukommen
I should therefore like to make a few things clear once again.	Ich möchte daher nochmals einige Dinge in diesem Zusammenhang präzisieren.
And to make it all clear let me just show you an example because I think this will make things a lot more clear.	Und um dies alles klar zu machen, lasst mich euch ein Beispiel geben, weil ich denken, dass dies die Dinge viel anschaulicher macht.
So make things clear verily Allah is of that which ye work ever Aware.	Unterscheidet also klar. Gewiß, Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
So make things clear verily Allah is of that which ye work ever Aware.	Stellt also die Lage eindeutig fest. Gott hat Kenntnis von dem, was ihr tut.
So make things clear verily Allah is of that which ye work ever Aware.	Gleichermaßen wart ihr vorher, ALLAH aber hat euch Güte zuteil werden lassen, so prüft es nach. Gewiß, ALLAH bleibt immer dem gegenüber, was ihr tut, allkundig.
We make things grow. We make things glow.	Wir lassen Dinge sprießen und glühen.
But I want to make this very clear that these very intricate things, they don't happen overnight.	Aber ich will es sehr deutlich machen, dass diese sehr komplizierte Dinge sind, dies nicht über Nacht geschehen.
It's now necessary, to make things clear, that I sum up the situation in a family speech.	Ich glaube, es ist nötig, um alles klarzustellen, dass ich die Lage für die Familie zusammenfasse.
We like to make things. It's fun to make things.	Wir machen gerne Sachen. Es macht Spass.
Two things should be clear.	Zwei Dinge sollten klar sein.
Things are clear to Paris.	In Paris ist alles klar
We never sent any messenger except in the language of his people, to make things clear for them.	Und Wir schickten keinen Gesandten, es sei denn mit der Sprache seines Volkes, auf daß er sie aufkläre.
We never sent any messenger except in the language of his people, to make things clear for them.	Und Wir haben keinen Gesandten gesandt, außer in der Sprache seines Volkes, damit er ihnen (die Botschaft) klar macht.
We never sent any messenger except in the language of his people, to make things clear for them.	Und Wir haben keinen Gesandten entsandt, außer (mit einer Botschaft) in der Sprache seines Volkes, damit er (sie) ihnen deutlich macht.
We never sent any messenger except in the language of his people, to make things clear for them.	Und WIR haben keinen Gesandten entsandt außer mit der Sprache seiner Leute, damit er ihnen (die Botschaft) erläutert.
For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.	Denn die solches sagen, die geben zu verstehen, daß sie ein Vaterland suchen.
I would like to make several things clear firstly, this is a good proposed directive by the Commission.	Ich möchte einige Gedanken klarstellen Erstens, der Richtlinienvorschlag der Kommission ist gut.
On the subject of Kosovo, ladies and gentlemen, I would nevertheless like to make some things very clear.	Zum Thema Kosovo, meine Damen und Herren, möchte ich indes einige Fragen deutlich klarstellen.
Make yourself clear.	Drück dich klarer aus.
Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear?	Haben sie denn nicht gesehen, daß Wir die Nacht geschaffen haben, damit sie darin ruhen mögen, und den Tag, (damit sie) sehen (mögen)?
Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear?	Sehen sie nicht, daß Wir die Nacht gemacht haben, damit sie in ihr ruhen, und den Tag hell?
Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear?	Haben sie nicht gesehen, daß Wir die Nacht gemacht haben, damit sie in ihr ruhen, und den Tag, an dem man sehen kann?
Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear?	Sahen sie etwa nicht, daß WIR die Nacht machten, damit sie sich darin ausruhen, sowie den Tag hell?!
Nonetheless, two things are already clear.	Trotzdem sind schon jetzt zwei Dinge klar.
Please clear away the tea things.	Bitte räume das Teeservice ab!
This will clear up many things.	Dadurch klärt sich vieles auf.
I'll try to make that clear partially clear.	Ich werde versuchen das deutlich zu machen teilweise deutlich.
I don't say things are being done without due care but I would like to make it clear that it is I who make the acknowledgement.	Ich sage nicht, daß es ein liederliches Verfahren ist, aber ich möchte Ihnen diese Bezeichnung zur Selbsterkenntnis angeboten haben.
Both of these things I regard as unfair and would like to take this opportunity to make this abundantly clear.	Beides halte ich für unlauter und möchte dies hier deutlich anmerken.
Let's make these things.	Lass uns diese Teile entwickeln.
I make up things.	Ich denke mir Sachen aus.

Display this page in English