Übersetzung von "made a research" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Made - translation :

Made a research - translation :

Research - translation :

Schlüsselwörter : Geschafft Machte Getroffen Entscheidung Fehler Forschung Forschungen Recherche Nachforschungen Recherchen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

He made a great contribution to research into cancer.	Er hat einen großen Beitrag zur Erforschung von Krebs geleistet.
3.2.1 As previous Opinions have made clear, the EESC supports the creation of both a European Research Area and a European Research Council.	3.2.1 Wie in früheren Stellungnahmen bereits betont, unterstützt der EWSA sowohl die Errichtung eines Europäischen Forschungsraums als auch die Schaffung eines Europäischen For schungs rats.
This research was made possible by a grant from the National Science Foundation.	Diese Untersuchung wurde durch Fördermittel der National Science Foundation ermöglicht.
And that made a huge impact on me when I was doing this research.	Und das hat einen massiven Eindruck bei mir hinterlassen, während ich daran forschte.
3.4.1 As previous Opinions have made clear, the EESC supports the creation of both a European Research Area (ERA) and a European Research Council (ERC).	3.4.1 Wie in früheren Stellungnahmen bereits betont, unterstützt der EWSA sowohl die Errichtung eines Europäischen Forschungsraums (EFR) als auch die Schaffung eines Europäischen For schungs rats.
1.13 EU investments in research must be made more effective through the establishment of a Common Strategic Framework for research and innovation funding.	1.13 Forschungsinvestitionen der EU müssen durch die Schaffung eines gemeinsamen strategi schen Rahmens für die Finanzierung von Forschung und Innovation noch wirksamer gestaltet werden.
1.13 EU investments in research must be made more effective through the establishment of a Common Strategic Framework for research and innovation funding.	1.13 Forschungsinvestitionen der EU müssen durch die Schaffung eines gemeinsamen strate gischen Rahmens für die Finanzierung von Forschung und Innovation noch wirksamer gestaltet werden.
4.12 With further research, ceramics can be made even more attractive as a cleaner alternative.	4.12 Durch weitere Forschungsbemühungen können keramische Erzeugnisse noch attraktiver als umweltfreundliche Alternative werden.
4.14 With further research, ceramics can be made even more attractive as a cleaner alternative.	4.14 Durch weitere Forschungsbemühungen können keramische Erzeugnisse noch attraktiver als umweltfreundliche Alternative werden.
Here's Amanda using an arm made by DEKA Research Corporation.	Hier benutzt Amanda einen Arm der DEKA Forschungsgruppe.
This report was made possible thanks to a journalism award from the Canada health research institutes.	Die Realisierung dieses Berichts war möglich aufgrund eines Journalismusstipendiums kanadischer Gesundheitsforschungsinstitute.
1.4 The often precarious nature of research roles must be made a thing of the past.	1.4 Insbesondere müsste der bei Forschern häufig anzutreffenden prekären Beschäftigungssitua tion ein Ende gesetzt werden.
1.4 The often precarious nature of research roles must be made a thing of the past.	1.4 Insbesondere müsste der bei Forschern häufig anzutreffenden prekären Beschäftigungs situation ein Ende gesetzt werden.
1.4 The often precarious nature of research roles must be made a thing of the past.	1.5 Insbesondere müsste der bei Forschern häufig anzutreffenden prekären Beschäftigungs situation ein Ende gesetzt werden.
Research funds will be distributed on a competitive basis following calls for proposals, and information will be made widely available, for example on the research website.	Die Vergabe der Forschungsmittel wird wettbewerbsorientiert auf der Grundlage eines Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen erfolgen. Informationen werden beispielsweise auf der Forschungs Website der breiten Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden.
The results of the research were also made available to other companies and a number of clients.	Sämtliche Zuwendungen des KBN waren für das Institut für Eisenmetallurgie bestimmt.
This book made Chladni one of the founders of modern meteorite research.	Chladni gilt heute als einer der Begründer der modernen Meteoritenforschung.
The EU research framework programmes must be made more efficient and attractive.	Die Effizienz und Attraktivität der EU Forschungsrahmenprogramme muss verbessert wer den.
Significant financial support has been made available for this type of research.	Mittel in beträchtlichem Umfang wurden für die Unterstützung dieser Forschungsmaßnahmen bereitgestellt.
Consequently it is a good thing for an effort to be made in a European framework to coordinate agricultural research.	Ich hoffe, daß Sie, meine Kolleginnen und Kollegen, heute dem vorliegenden Bericht zustimmen können.
However, this assumption does not require that it be made totally unavailable for research, although such research must be properly justified.	Es ist nicht auszuschließen, daß die technische Entwicklung die angeführten pragmatischen Argumente gegen die Therapie der menschlichen Keimbahn wenigstens teilweise entkräften könnte.
A statement was made by the representative of the Consultative Group on International Agricultural Research, an intergovernmental organization.	i) das erweiterte maßnahmenorientierte Arbeitsprogramm des Übereinkommens über die biologische Vielfalt im Hinblick auf alle Arten der biologischen Vielfalt von Wäldern in enger Zusammenarbeit mit dem Forum, den Mitgliedern der Partnerschaft und anderen Wälder betreffenden Prozessen und Übereinkünften sowie unter Beteiligung aller maßgeblichen Interessengruppen durchzuführen.
The meeting should welcome progress made in establishing a Euro Mediterranean communications infrastructure for research and education (EUMEDCONNECT).	Auch die Einrichtung der Europa Mittelmeer Kommunikationsinfrastruktur für Forschung und Bildung (EUMEDCONNECT) sollte auf dem Ministertreffen positiv bewertet werden.
European countries have made a particularly important contribution along the way to launching systems, to research, to applications.	Die europäischen Staaten haben einen wichtigen Beitrag dazu geleistet zu den Startsystemen, zur Forschung, zu Anwendungen.
I got up at the American Association of Cancer Research, one of the big cancer research meetings, with 20,000 people there, and I said, We've made a mistake.	Ich hielt einen Vortrag bei der American Association of Cancer Research, einer der großen Krebsforschungskongresse, mit 20.000 Leuten, und ich sagte, wir haben einen Fehler gemacht.
These shortages can only be made good by increases in production and one way of achieving this is by promoting agricultural research, which is a longterm research project.	Können wir die Zusicherung haben, daß die unpatriotischen Bemerkungen von Herrn Boyes, mit denen er die Tätigkeit der britischen Truppen auf den Falklandinseln angreift, unter Ihrem Vorsitz oder dem Vorsitz eines Kollegen nicht gestrichen werden?
Public research expenditure must be made more effective and the links between public research and the private sector have to be improved.	Die staatlichen Forschungsmittel sind effizienter einzusetzen und die staatliche Forschung ist wirkungsvoller mit dem privaten Sektor zu verknüpfen.
1.1 The EU research framework programmes must be made more efficient and attractive.	1.1 Die Effizienz und Attraktivität der EU Forschungsrahmenprogramme muss verbessert wer den.
Use may also be made of social platforms to discuss future research agendas.	Auch gesellschaftliche Foren können zur Diskussion über künftige Forschungsagenden genutzt werden.
There too, we have always made our research results available to anyone interested.	Auch diese Forschungsergebnisse haben wir jederzeit allen zur Verfügung gestellt, die daran interessiert waren.
Excellent speeches were made about the lack of coordination in the research field.	Herr Gatto ist sich dessen auch bewußt geworden, denn er hat ich bin froh darüber diesen in sei nem Bericht enthaltenen Vorschlag zurückgenommen. men.
I come to the point made by Mr Khanbhai on research and development.	Ich komme zu Herrn Khanbhais Hinweis auf Forschung und Entwicklung.
Progress has been made in energy, financial services, the Single Sky and research.	Es sind Fortschritte in den Bereichen Energie, Finanzdienstleistungen, einheitlicher Luftraum und Forschung zu verzeichnen.
Research on the early history of the wheelbarrow is made difficult by the marked absence of a common terminology.	Die Erforschung der frühen Geschichte der Schubkarre wird durch das Fehlen einer gemeinsamen Terminologie erschwert.
A start is being made on this in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007 2013).	Darüber soll erneut auf die Bedeutung der Forschung im Bereich der Katastrophen verhütung hingewiesen werden, wobei in absolut vorrangige Aspekte investiert werden soll, die im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwick lung (2007 2013) zum Teil bereits Berücksichtigung finden.
I feel that it is a serious omission that no provi sion has been made for research into milk production.	Ferner lassen sich durch die Koordinierung der Forschungsprogramme der Mitgliedstaaten wenn nicht für die Gemeinschaft, so doch für die einzelnen Länder
4.10 It is true that in the case of space and security research, the Committee had made a reasoned case for such research to be managed and supported outside FP7.	4.10 Bezüglich Raumfahrt und Sicherheitsforschung hatte der Ausschuss zwar empfohlen und dies auch begründet, deren Förderung und Abwicklung außerhalb des RP7 anzusiedeln.
4.7 It is true that in the case of space and security research, the Committee had made a reasoned case for such research to be managed and supported outside FP7.	4.7 Bezüglich Raumfahrt und Sicherheitsforschung hatte der Ausschuss zwar empfohlen und dies auch begründet, deren Förderung und Abwicklung außerhalb des RP7 anzusiedeln.
4.9 It is true that in the case of space and security research, the Committee had made a reasoned case for such research to be managed and supported outside FP7.	4.9 Bezüglich Raumfahrt und Sicherheitsforschung hatte der Ausschuss zwar empfohlen und dies auch begründet, deren Förderung und Abwicklung außerhalb des RP7 anzusiedeln.
4.2.2 The EESC recommends that interdisciplinary research on health and the environment should be made priorities in the Seventh Framework Programme for Research.	4.2.2 Der EWSA empfiehlt, die interdisziplinäre Forschung zu Umwelt und Gesundheit im Rahmen des 7. Forschungs Rahmenprogramms als einen prioritären Forschungsbereich ein zu stufen und schon jetzt ausreichende Mittel für bereits finanzierte spezifische Programme zu gewähren, um Kennt nisse auszubauen und Instrumente und Methoden für wirksame Umwelt und Gesundheitsmaß nahmen aufzuzeigen.
6.10 Increasingly, the performance of HE and research is assessed and made transparent worldwide.	6.10 Die Leistung von Hochschulen und Forschung wird in zunehmendem Maße bewertet und weltweit transparent gemacht.
Research must therefore be accorded high priority, and sufficient resources must be made available.	Deshalb sollte der Forschung hohe Priorität eingeräumt werden, und es müssen ausreichende Mittel hierfür bereitgestellt werden.
Scientific research Pauli made many important contributions in his career as a physicist, primarily in the field of quantum mechanics.	Werk Pauli lieferte viele wesentliche Beiträge zur modernen Physik, speziell auf dem Gebiet der Quantenmechanik.
That was a point made, Mr President, by the Committee on Energy and Research, and which we could examine together.	Das ist eine Frage, verehrter Herr Vorsitzender des Aus schusses für Energie und Forschung, die wir prüfen könnten.
Moreover, the restructuring of the Common Research Centre has made it more efficient and the confirmation of the budget is an important step towards the creation of a European Research Area.	Ferner wurde dank der Umstrukturierung der Gemeinsamen Forschungsstelle deren Organisation gestärkt, und die Bestätigung des Forschungshaushalts ist ein wichtiges Signal für den Europäischen Forschungsraum.

Display this page in English