Übersetzung von "losing battle" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Battle - translation :

Losing battle - translation :

Schlüsselwörter : Schlacht Kampf Gewonnen Kämpfen Gewinnen Verliere Verlierst Verliert Verlust Verlieren

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

It was a losing battle.	Es war ein verlorener Kampf.
China s Losing Battle Against Corruption	Chinas aussichtsloser Kampf gegen die Korruption
We're fighting a losing battle.	Wir stehen auf verlorenem Posten.
He's fighting a losing battle.	Er steht auf verlorenem Posten.
Tom is losing his battle with cancer.	Tom verliert seinen Kampf gegen den Krebs.
All right. I'm fighting a losing battle.	Na schön, ich kämpfe vergebens.
It is perhaps a losing battle, but it could be a glorious battle.	Es ist wahrscheinlich ein aussichtsloser, aber dennoch vielleicht ruhmreicher Kampf.
Little Bighorn Winning the Battle, Losing the War.	Custer and the Little Bighorn .
Hübener then saw himself fighting a losing battle.	Hübener sah sich fortan auf aussichtslosem Posten.
In their assessment, the RAF was losing the battle.	November durch Hurricanes der RAF schwere Verluste zugefügt.
But this argument is clearly losing the battle for hearts and minds.	Aber dieses Argument überzeugt immer weniger Menschen.
It was getting more and more apparent that we're fighting a losing battle.	Es wurde immer offensichtlicher, dass wir nicht gewinnen können.
We would regard an approach of this kind as fighting a losing battle.	Eine solche Vorgehensweise bezeichnen wir als Bekämpfung nur der Symptome, nicht der wirklichen Ursache.
We are losing the battle but we must not give up the fight.	Wir sind im Begriff, die Schlacht zu verlieren, doch wir dürfen den Kampf nicht aufgeben.
Where I'm losing so that I could win the battle that I'm fighting now.	In dieser verliere ich, sodass ich den Kampf gewinnen kann, den ich nun kämpfe.
During the decisive battle of Sekigahara in 1600, the Shimazu fought on the losing side.	Einige nördliche Inseln gingen in den Besitz der Shimazu über.
And the reason it's a losing battle is because the damage is continuing to accumulate.	Der Grund warum das zum Scheitern verurteilt ist dass die Schädigungen sich kontinuierlich aufaddieren.
We do not want to invest our own role as Commissioners in fighting a losing battle.	Wir haben nicht vor, unsere Funktion als Mitglieder der Kommission für eine verlorene Schlacht herzugeben.
I saw clearly the other day, that your Marcel is fighting a losing battle with himself.	Ich habe klar erkannt, dass Marcel den Kampf gegen sich selbst niemals gewinnt.
Millions of people all over the world, living lives of drudgery, ...fighting an endless losing battle against shabbiness and dirt.	Millionen Menschen, die in Not und Elend leben, kämpfen gegen die Abgerissenheit und den Dreck.
Even though the company sells other Internet products, the marketplace views Netscape as a browser company in a losing battle with Microsoft.	Obwohl das Unternehmen andere Internet Produkte verkauft, sieht der Marktplatz Netscape als ein Browser Unternehmen, das gegen Microsoft kämpft und am Verlieren ist.
This has been a losing battle, but has dramatically increased violence and corruption in Mexico by ensuring that drug trafficking is a lucrative business.	Dies war eine Schlacht auf verlorenem Posten, hat allerdings die Gewalt und Korruption in Mexiko dramatisch ansteigen lassen, wurde doch durch diese Vorgehen gewährleistet, dass der Drogenschmuggel ein lukratives Geschäft ist.
Losing one's health is worse than losing money.	Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.
If not, we will be fighting a losing battle, and a renewed increase in the level of the reservoir would loom from May 2004 onwards.	Andernfalls führen wir einen aussichtslosen Kampf und droht abermals ein Anwachsen des Mittelüberhangs ab Mai 2004.
The Soviet and other top heavy regimes increasingly found themselves losing the battle of ideas and, as a result, the support of their own citizens.	Die Sowjetunion und andere kopflastige Regime hätten deshalb zunehmend feststellen müssen, dass sie den Kampf der Ideen und damit auch die Unterstützung ihrer eigenen Bürger verloren.
Losing your health is worse than losing your money.	Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.
In the 1620s, with the Thirty Years' War turning against the Protestants, Knyphausen had the misfortune to be repeatedly on the losing side, witnessing the defeats at the Battle of Höchst (1622) and the battle of Stadtlohn (1623).	Juni 1622) gegen Tilly und Córdoba beteiligt Beim Angriff auf Höchst, das sich nicht hatte ergeben wollen, wurde er vier Tage vor der Schlacht verwundet später rettete er sich in die Reichsstadt Frankfurt.
Losing Turkey	Der drohende Verlust der Türkei
We're losing.	Wir verlieren.
You're losing.	Du verlierst.
I'm losing.	Ich bin am Verlieren.
I'm losing.	Ich bin dabei zu verlieren.
I'm losing.	Ich verliere.
Losing concentration.	Meine Konzentration schwindet.
Losing Lila?	Lila ist weg?
Losing that ice is like losing the soil in a garden.	Dieses Eis zu verlieren wäre das Gleiche wie der Verlust des Erdbodens im Garten.
While the two issues, state aid and private mergers, are in principle separate, losing repeatedly on one battlefield undermines Monti's position elsewhere, particularly the battle against state aid.	Prinzipiell sind staatliche Wirtschaftshilfe und Zusammenschlüsse von Privatunternehmen natürlich zwei verschiedene Paar Schuhe, aber Niederlagen in einem Bereich untergraben Montis Autorität auch im anderen, vor allem im Kampf gegen staatliche Wirtschaftshilfe.
EG Losing concentration.	Evan Meine Konzentration schwindet.
Losing Latin America	Die USA verlieren Lateinamerika
I'm losing weight.	Ich nehme ab.
I hate losing.	Ich hasse es zu verlieren.
Tom is losing.	Tom verliert.
Tom isn't losing.	Tom verliert nicht.
Losing a Level	Eine Ebene verlieren
Longest losing streak	Längste Pechsträhne

Display this page in English