Übersetzung von "leased premises" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Leased - translation :

Leased premises - translation :

Premises - translation :

Schlüsselwörter : Gemietet Vermietet Verpachtet Angemietet Gepachtet Gelände Räumlichkeiten Grundstück Verlassen Anwesen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The premises of the Office were leased by the Commission until 31 December 1996.	Die Räumlichkeiten des Amtes sind bis 31. Dezember 1996 von der Kommission gemietet.
New entrants (or other authorised operators) often have to rely on the incumbent to provide a short distance leased circuit to link the customer s premises to the new entrant s network (a leased line part circuit).	Neue Anbieter (oder sonstige zugelassene Betreiber ) sind oft auf den etablierten Betreiber angewiesen, um eine Kurzstrecken Mietleitung anzubieten, die den Kunden mit dem Netz des neuen Marktteilnehmers verbindet (der Teilmietleitung ).
Private leased circuits	Mietleitungsdienste
Leased circuit services	BAU UND VERWANDTE INGENIEURDIENSTLEISTUNGEN
Owned (or leased)	Eigentum (oder Leasing)
Security Requirements ( 1 ) The computer system that a participant uses to access TARGET2 using Internet based access shall be located in premises owned or leased by the participant .	Das Computersystem , das ein Teilnehmer für den Zugang zu TARGET2 im Rahmen des internetbasierten Zugangs nutzt , befindet sich in Räumlichkeiten , die im Eigentum des Teilnehmers stehen oder von diesem gemietet werden .
Article 27 (Leased lines)	Artikel 27 (Mietleitungen)
Private leased circuit services	Beteiligung an der Emission von Wertpapieren jeder Art, einschließlich Übernahme und Platzierung als Finanzmakler und Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit derartigen Emissionen
business has been leased	Betrieb ist verpachtet
For Leased circuit services Sale and lease of capacity of leased circuits is not allowed.	BG, RO, HR, HU, MT Ungebunden.
Woodworking premises (six premises)	Anlagen zur Holzverarbeitung (6 Anlagen)
Involving Own or Leased Property	HR Gewerbliche Niederlassung ist erforderlich.
Involving Own or Leased Property	Bei kurzfristigen Leasingverträgen und in Ausnahmefällen kann darauf verzichtet werden.
Involving Own or Leased Property	Safran
Involving Own or Leased Property	BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK Ungebunden.
Involving own or leased property	Für andere Maschinen und Ausrüstungen
Equipment leased or purchased (specify)	Geleaste oder erworbene Ausrüstungen (bitte ausführen)
The list includes wholesale terminating segments of leased lines and wholesale trunk segments of leased lines.	Das Verzeichnis umfasst Abschlusssegmente und Übertragungssegmente für Großkunden.
The list includes wholesale terminating segments of leased lines and wholesale trunk segments of leased lines.	Das Verzeichnis umfasst Mietleitungs Abschlusssegmente und Übertragungssegmente für Großkunden.
I have just leased Carfax Abbey.	Ich habe Carfax Abbey erworben.
2 Mbit s Unstructured Leased Lines	Unstrukturierte 2 Mbit s Mietleitungen
2 Mbit s Structured Leased Lines	Strukturierte 2 Mbit s Mietleitungen
34 Mbit s Unstructured Leased Lines	Unstrukturierte 34 Mbit s Mietleitungen
In addition, the purchase price will tend to be adversely affected by the fact that the bank has leased a large proportion of its business premises at prices exceeding the market level.	Auf den Kaufpreis wird sich dabei ferner tendenziell negativ die Tatsache niederschlagen, dass die Bank einen erheblichen Teil ihrer Geschäftsräume zu über dem Marktniveau liegenden Preisen angemietet hat.
on the provision of leased lines in the European Union (Part 1 Major supply conditions for wholesale leased lines)	zur Bereitstellung von Mietleitungen in der Europäischen Union (Teil 1 Wesentliche Lieferbedingungen für Großkunden Mietleitungen)
The server is leased to the client.	Einschränkungen für den User bestehen.
She leased the Braddock house this winter.	Sie wohnt diesen Winter im BraddockHaus.
Involving own or leased property (CPC 821)	SI Staatsangehörigkeitserfordernis.
on the provision of leased lines in the European Union Part 2 pricing aspects of wholesale leased lines part circuits	zur Bereitstellung von Mietleitungen in der Europäischen Union Teil 2 Preisgestaltung für Großkunden Teilmietleitungen
PREMISES	RÄUMLICHKEITEN
New premises New ECB premises external project website	New premises New ECB premises external project website
New premises New ECB premises external project website	EZB Neubau New ECB premises external project website
68 Selling away from business premises (off premises)	68 Verkauf außerhalb von Geschäftsräumlichkeiten (off premises)
The ground floor was leased to a jewelry.	Das Erdgeschoss wurde an ein Juweliergeschäft verpachtet.
Vehicles were leased, rather than sold, to individuals.	Deren Produkte wurden als Einsteigermodelle von Buick und Oldsmobile weitergeführt.
Assessment of the situation of leased lines in the European Union and the consequences on adaptation of the ONP leased lines Directive	(Bewertung der Situation bei den Mietleitungen in der Europäischen Union und die Auswirkungen auf die Anpassung der ONP Mietleitungs Richtlinie)
New premises	EZB Neubau
New premises	Übersicht
Premises Section	Bau
Library premises	Räumlichkeiten der Bibliothek
Business premises	Betriebsstätten
Also, the variation of prices for leased line part circuits across Member States remains very high when compared to retail leased line prices.	Auch die Preise für Teilmietleitungen weichen im Vergleich zu denen für Endkunden Mietleitungen von einem Mitgliedstaat zum anderen stark voneinander ab.
The farms were not managed independently, but were leased.	Die Höfe wurden nicht selbst bewirtschaftet, sondern verpachtet.
Today, most of the hotels are leased by Dorint.	Heute gehört das Schlosshotel Fürstenhof als Dependance zum Dorint Resort Spa.
METHODOLOGY AND DATA FOR LEASED LINES IN MEMBER STATES	METHODIK UND MIETLEITUNGSDATEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN

Display this page in English