Übersetzung von "keep proper records" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Keep - translation :

Keep proper records - translation :

Proper - translation :

Schlüsselwörter : Behalten Auge Halten Weiter Bleiben Angemessene Angemessen Richtigen Richtige Richtig Platten Aufzeichnungen Schallplatten Unterlagen Akten

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

To keep records.	Buchführung.
They must keep records somewhere.	Die haben sicher Akten.
If there are records of offenders, it must be possible to keep records of victims.	Es gibt ein Register der Straftäter demnach ist es auch möglich, ein Register der Opfer zu erstellen.
Feed business operators must, in particular, keep records on	Die Futtermittelunternehmer müssen insbesondere Buch führen über
For this reason, CCPs should keep updated and easily identifiable records.	Aus diesem Grund sollten CCPs stets aktuelle und leicht lesbare Aufzeichnungen führen.
They could now keep records of these procedures and check results.	Sie konnten diese Vorgänge nun Aufzeichnen und Ergebnisse überprüfen.
to keep the records referred to in paragraph 2(e) separate	die Bücher gemäß Absatz 2 Buchstabe e getrennt zu führen,
There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable.	Aufzeichnungen, Debitorenbücher, mussten nicht verpflichtend geführt werden.
Failure to keep complete records is against every rule of this organisation.	Das Versäumnis zu dokumentieren, verstößt gegen alle Regeln.
They shall keep these records for at least six months after dispatch.	Sie bewahren diese Bücher mindestens sechs Monate nach der Lieferung auf.
Nice place to keep my records, but the question is, what about access?	Ein hübscher Aufbewahrungsort. Aber wie zugänglich ist er?
And those who keep proper regard for their trusts and their pledges.	Und diejenigen, die das ihnen anvertraute Gut und ihre Verpflichtung hüten
And those who keep proper regard for their trusts and their pledges.	und denjenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,
And those who keep proper regard for their trusts and their pledges.	Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,
And those who keep proper regard for their trusts and their pledges.	Und diejenigen, welche das ihnen Anvertraute und ihre Abmachungen wahren.
Collectors and wholesalers shall be required to keep records of purchase and sales transactions and physical stock records for at least six months.	Die Sammelstellen und die Großhändler müssen ihre Aufzeichnungen über die Käufe und Verkäufe sowie die Bestände mindestens sechs Monate lang aufbewahren.
The competent authority shall keep the records on Technical Services secure to ensure confidentiality.	Kopien der Benennungsbescheinigungen.
keep stock records of the oil and, where appropriate, the olives they are storing	über ihre Ölvorräte und gegebenenfalls Olivenvorräte Buch zu führen
The DS records use a message digest of the KSK instead of the complete key in order to keep the size of the records small.	Um dies weiter zu erschweren, ist eine wiederholte Anwendung der Hash Funktion vorgesehen, sowie der Einsatz von Salt.
(15) Persons involved in trade in animals should keep records of their transactions, and the competent authority should have access to those records on request.	(15) Tierhändler sollten über ihre Transaktionen Aufzeichnungen führen, die der zuständigen Behörde auf Verlangen vorzulegen sind.
Food business operators producing or harvesting plant products are, in particular, to keep records on	Lebensmittelunternehmer, die Pflanzenerzeugnisse erzeugen oder ernten, müssen insbesondere Buch führen über
(13) Persons involved in the trade of animals should keep records of their transactions, and the competent authority should have access to these records on request.	(13) Tierhändler sollten über ihre Transaktionen Aufzeichnungen führen, die der zuständigen Behörde auf Verlangen vorzulegen sind.
The CAR shall keep a register in which it records all information concerning each transferred person.	Diese Informationen umfassen die Personalien der Person, das Datum des Haftbeginns nach der Überstellung oder gegebenenfalls das Datum ihrer Freilassung, den Ort der Inhaftierung, den Gesundheitszustand der Person und jede sie betreffende Entscheidung.
(b) Implementing requirements to keep records regarding firearms, the marking of firearms and the deactivation of firearms	b) Vorschriften anwenden, welche das Führen von Unterlagen über Schusswaffen, die Kennzeichnung von Schusswaffen und die Deaktivierung von Schusswaffen verlangen
(b) keep records that enable the institution to identify all asets at all times and without delay	(b) Aufzeichnungen zu führen, die es der Einrichtung ermöglichen, sämtliche Vermögenswerte jederzeit unverzüglich zu identifizieren
they are produced by the companies which use an electronic data processing system to keep their records	Verwendet ein Inhaber des Verfahrens, dessen Geschäftsunterlagen mit einem elektronischen Datenverarbeitungssystem erstellt werden, bereits besondere Ladelisten, kann er diese Listen auch für gemeinsame Versandverfahren verwenden, die nur eine Warenart betreffen, sofern das System des Inhabers des Verfahrens dies erforderlich macht.
to keep separately the records referred to in point (f) of the first subparagraph of paragraph 1	die Bücher gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe f getrennt zu führen,
Processing undertakings shall keep separate stock records for dehydrated fodder, sun dried fodder, protein concentrates and dehydrated products.	Die Verarbeitungsunternehmen führen für künstlich getrocknetes Futter, sonnengetrocknetes Futter, Eiweißkonzentrate und künstlich getrocknete Erzeugnisse jeweils eine gesonderte Bestandsbuchhaltung.
Official veterinarians and their staff are no longer required to keep other registers or records on those imports.	Amtstierärzte und deren Mitarbeiter müssen nicht länger andere Register oder Aufzeichnungen über diese Importe führen.
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the above procedures and adequate measures to obtain those records	Umsetzungsfristen in Bezug auf die MELDENDEN FINANZINSTITUTE mit Niederlassung in Österreich
Articles 26 to 29 Article 26 confirms the existing obligation to keep records for a minimum of five years .	Artikel 26 bis 29 Die bestehende Pflicht , Belege und Aufzeichnungen mindestens fünf Jahre lang aufzubewahren , wird durch Artikel 26 beibehalten .
(g) keep detailed records of all veterinary medicinal products supplied by him, including samples, in accordance with Article 99.	(g) führt gemäß Artikel 99 genau über sämtliche gelieferten Tierarzneimittel Buch, einschließlich Probepackungen.
Para 2 Obligation on the Agency to set up and keep centralised records of a Technical Equipment Pool (TEP)	Absatz 2 Verpflichtung der Agentur, ein Zentralregister für den Ausrüstungspool einzurichten und zu führen
they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data processing system to keep their records	von Unternehmen ausgestellt werden, deren Geschäftsunterlagen im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellt werden
Food business operators rearing animals or producing primary products of animal origin are, in particular, to keep records on	Lebensmittelunternehmer, die Tiere halten oder Primärerzeugnisse tierischen Ursprungs gewinnen, müssen insbesondere Buch führen über
The limited scale of their activities means it is not essential to keep records of organizational mechanisms or work cycles.	Aufgrund ihrer Kleinstruktur ist es nicht unbedingt notwendig, Aufzeichnungen über die ohnedies überschaubaren Organisations oder Arbeitsabläufe zu führen.
Labels 21st Circuitry (USA) Cleopatra Records Fifth Colvmn Records (USA) Glitch Mode Recordings (USA) Invisible Records Metropolis Records Nothing Records The Null Corporation Re Constriction Records (USA) Wax Trax!	Die meisten dieser Bands griffen auf Komponenten des Genres zurück, um ihr Klangbild progressiv erscheinen zu lassen, und erreichten damit eine weitaus größere Akzeptanz in der Rock und Metal Szene als reine Industrial Rock Gruppen.
The committee insists that proper records be kept of all such sales or disposals and that the proceeds be accounted in a regular manner.	Betrifft Gewährung der Einreise in einen Mitgliedstaat der Gemeinschaft.
We have no machines, no good horses, no proper management, and we do not know how to keep accounts.	Wir haben keine Maschinen und keine ordentlichen Arbeitstiere und keine richtige Verwaltung, und wir verstehen auch nicht zu rechnen.
Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission what Aristotle would have called its proper telos.	Jedes von ihnen zeigt, dass es möglich ist, auf dem Charakter aufzubauen und ihn zu fördern und einen Beruf getreu seiner eigentlichen Berufung zu wahren was Aristoteles den eigentlichen Zweck nannte.
Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission what Aristotle would have called its proper telos.	Jedes von ihnen zeigt, dass es möglich ist, auf dem Charakter aufzubauen und ihn zu fördern und einen Beruf getreu seiner eigentlichen Berufung zu wahren was Aristoteles den eigentlichen Zweck (Telos) nannte.
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the reporting and due diligence procedures and adequate measures to obtain those records	Ein FINANZINSTITUT ist in einem Mitgliedstaat, San Marino oder einem anderen TEILNEHMENDEN STAAT ansässig , wenn es der Hoheitsgewalt dieses Mitgliedstaats, San Marinos oder des anderen TEILNEHMENDEN STAATES untersteht (d. h. der TEILNEHMENDE STAAT kann die Meldepflichten des FINANZINSTITUTS durchsetzen).
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the reporting and due diligence procedures and adequate measures to obtain those records	Selbstauskunft bei NEUKONTEN VON RECHTSTRÄGERN
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the reporting and due diligence procedures and adequate measures to obtain those records	Im Allgemeinen untersteht ein FINANZINSTITUT, wenn es in einem Mitgliedstaat, Andorra oder einem anderen TEILNEHMENDEN STAAT steuerlich ansässig ist, der Hoheitsgewalt dieses Mitgliedstaats, Andorras oder des anderen TEILNEHMENDEN STAATES und ist somit ein MITGLIEDSTAATLICHES FINANZINSTITUT, ein ANDORRANISCHES FINANZINSTITUT oder ein FINANZINSTITUT eines anderen TEILNEHMENDEN STAATES.
After all, they do not keep records in France of how many francs leave Paris for Auxerre, so why should we?	In Frankreich wird ja auch nicht registriert, wie viel Francs von Paris nach Auxerre überwiesen werden. Warum auch?

Display this page in English