Übersetzung von "investigating judge" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Investigating - translation :

Investigating judge - translation :

Judge - translation :

Schlüsselwörter : Ermitteln Untersuchen Ermittelt Untersuche Ermittle Richter Richterin Beurteilen Urteilen Verurteilen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

There shall be one Cambodian and one international investigating judge serving as co investigating judges.	Ein kambodschanischer und ein internationaler Richter sind gemeinsam als Ko Untersuchungsrichter tätig.
Magistrates can be nominated to become a judge (sitting magistrates) or instructing judge (investigating judge) of Procureur (public prosecutor) (the standing magistrates).	Die Bundesversammlung wählt die Mitglieder der Exekutive (Bundesräte) und der Judikative (Bundesrichter) sowie im Kriegsfall den Oberbefehlshaber der Schweizer Armee (General).
In case there is a vacancy or a need to fill the post of the international co investigating judge, the person appointed to fill this post must be the reserve international co investigating judge.	Wird das Amt des internationalen Untersuchungsrichters frei oder ergibt sich die Notwendigkeit, es zu besetzen, muss der Ersatz Untersuchungsrichter für das Amt ernannt werden.
It is, therefore, not possible to use a regulation to institutionalise a new investigating judge.	Von daher ist es nicht möglich, quasi durch eine Verordnung einen neuen Ermittlungsrichter zu institutionalisieren.
This authority is headed by an investigating judge with considerable experience in combating the Italian Mafia.	An ihrer Spitze steht ein Untersuchungsrichter, der über große Erfahrung im Kampf gegen die italienische Mafia verfügt.
Investigating?	Untersuchen?
Neither they nor their lawyer were present when evidence was originally presented to the investigating judge who took his arbitrary decisions in camera.	Weder sie noch ihr Anwalt waren anwesend, als dem ermittelnden Richter, der seine willkürlichen Entscheidungen hinter geschlossenen Türen getroffen hat, erstmals die Beweismittel vorgelegt wurden.
In addition to the list of nominees provided for in Article 3, paragraph 5, the Secretary General shall submit a list of two nominees from which the Supreme Council of the Magistracy shall appoint one to serve as an international co investigating judge, and one as a reserve international co investigating judge.	Der Generalsekretär legt zusätzlich zu der in Artikel 3 Absatz 5 vorgesehenen Kandidatenliste eine Liste mit zwei Kandidaten vor, von denen der Oberste Rat der Richterschaft einen für das Amt des internationalen Untersuchungsrichters und den anderen zum Ersatz Untersuchungsrichter ernennt.
I'm investigating.	Ich will etwas untersuchen.
Investigating Authorities	im Falle Kolumbiens das Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Ministerium für Handel, Industrie und Tourismus) oder dessen Rechtsnachfolger,
Investigating Authority	11. Artikel 48 Absatz 1 erhält folgende Fassung
Investigating body	Untersuchungsstelle
Investigating institution	Bearbeitender Träger
Investigating Institution	Bearbeitender Träger
the investigating institution	der bearbeitende Träger
The investigating institution,	Der bearbeitende Träger
The investigating institution	Der bearbeitende Träger
Article 19 Privileges and immunities of international judges, the international co investigating judge, the international co prosecutor and the Deputy Director of the Office of Administration	Artikel 19
The investigating judge is independent from the public prosecutor's office, and may refer the case to the trial court even if the public prosecutor requested non suit.	Das Gericht kann gemäß StPO die Sache bei geringer Schuld einstellen, was in der Praxis der regelmäßige Ausgang von Privatklagesachen ist.
(a) Remuneration of the international judges, the international co investigating judge, the international co prosecutor, the Deputy Director of the Office of Administration and other international personnel	a) die Besoldung der internationalen Richter, des internationalen Untersuchungsrichters, des internationalen Anklägers, des Stellvertretenden Leiters der Verwaltungsstelle und des sonstigen internationalen Personals
We're investigating a murder.	Wir untersuchen einen Mord.
Article 5 Investigating judges	Artikel 5
It's worth investigating. Yes.	Ich werde gleich anfragen.
The police are now investigating.	Jetzt ermittelt die Polizei.
Investigating an incursion into Gaza.	Wir untersuchten eine Grenzverletzung Israels.
It does seem worth investigating.	Wollen Sie das Werk doch kaufen?
Information provided by investigating institution	Meldung des bearbeitenden Trägers
Salaries and emoluments of international judges, the international co investigating judge, the international co prosecutor and other personnel recruited by the United Nations shall be defrayed by the United Nations.	Die Gehälter und Bezüge der internationalen Richter, des internationalen Untersuchungsrichters, des internationalen Anklägers und des sonstigen von den Vereinten Nationen rekrutierten Personals werden von den Vereinten Nationen gezahlt.
The police are investigating the murder.	Die Polizei untersucht den Mord.
I'm investigating a very interesting case.	Ich untersuche einen sehr interessanten Fall.
In 1865, he began investigating spiritualism.	1865 befasste er sich mit Spiritualismus.
Where is this wreck he's investigating?	Wo ist der Unfall, den er untersucht?
No one is investigating these crimes.	Es gibt nicht die geringste Aufarbeitung dieser Verbrechen.
Identification number of the investigating institution .. . .	Kenn Nr. des bearbeitenden Trägers
Identification number of the investigating institution .	Kenn Nr. des bearbeitenden Trägers
Information provided by the investigating institution	Meldung des bearbeitenden Trägers
Insurance No at the investigating institution	Versicherungsnummer beim bearbeitenden Träger
Registration No at the investigating institution	Versicherungsnummer beim bearbeitenden Träger
Identification No at investigating institution (11)	Versicherungsnummer beim bearbeitenden Träger (11)
One goes from judge to judge.	Man geht von Richter zu Richter.
Pilz is investigating the Hartinger s working hours	Pilz überprüft Arbeitszeiten bei Hartinger
This is therefore worth investigating more carefully.	Das sollte man genauer untersuchen.
They have been investigating in several domains.	Die Aufgabe kann nur wortwörtlich wiedergegeben werden.
Studies investigating this effect are currently ongoing.	Studien, die diese Wirkung untersuchen, werden derzeit durchgeführt.
The police, investigating officers, were amazingly efficient.	Die Polizei, die ermittelnden Beamten, waren verblüffend gründlich.

Display this page in English