Übersetzung von "in its action" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Action - translation :

In its action - translation :

Schlüsselwörter : Action Aktion Handlung Handeln

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Its officers were killed in action.	Die Offiziere fielen auf dem Ehrenfeld.
Today, Parliament, in its resolution, calls for action.	Heute ruft das Parlament in seiner Entschließung zum Handeln auf.
2.2.5 ITS action plan	2.2.5 Im Rahmen des IVS Aktionsplans
its mode of action,	seine Wirkungsweise,
Every action has its consequence.	Jede Handlung hat ihre Folgen.
Basically, its action is threefold	Schematisch gesehen wird es in drei wesentlichen Formen tätig
Northern Dimension and its Action Plan	Die Nördliche Dimension und ihr Aktionsplan
Northern Dimension and its Action Plan	Die Nördliche Dimension und ihr Aktionsplan .
Northern Dimension and its Action Plan	Die Nördliche Dimension und ihr Aktionsplan
The Commission rightly puts this action at the top of its list in the second action programme for consumers.	Aber im Augenblick kann ich nur für mich selbst sprechen.
Its biochemical mechanism of action is unknown.	Sein biochemischer Wirkmechanismus ist nicht bekannt.
The Northern dimension and its action plan	Die Nördliche Dimension und der diesbezügliche Aktionsplan
The Northern dimension and its action plan	Die Nördliche Dimension und ihr Aktionsplan
The Northern dimension and its action plan	Die Nördliche Dimension und ihr Aktionsplan
What was the reason for its action?	Was waren die Gründe für diese Entscheidung?
The Commission believes strongly in the necessity of Community action in this area rather than purely dispersed action by its Member States.	Die Kommission ist tief von der Notwendigkeit gemeinschaftlicher Aktion
(c) To implement action to preserve family solidarity in all its forms.	(c) Maßnahmen zum Erhalt der Solidarität in der Familie in allen ihren Formen.
In its action programme the Commission also refers to codes of conduct.	Nachdem das gesagt ist, komme ich zu meinen drei wesentlichen Bemerkungen.
We must therefore strengthen its motivation and its action in favour of authentic Community policies for development.	Michel, Berichterstatter. (FR) Herr. Präsident, ver ehrte Kolleginnen und Kollegen!
Its scale and transfrontier nature justify Community action.	Aufgrund seines Umfangs und seines grenzüberschreitenden Charakters ist eine Gemeinschftsaktion gerechtfertigt.
India has put forward its own action plan.	Indien hat seinen eigenen Aktionsplan vorgelegt.
Action Area 6 European ITS cooperation and coordination	Aktionsbereich 6 Europäische Zusammenarbeit und Koordinierung im Bereich intelligenter Verkehrssysteme
its resolution on the second action pro gramme?	anderen extremen Richtung vorbringen.
A force tends to move a body in the direction of its action.	Damit ein ruhender oder sich unbeschleunigt bewegender Körper in Ruhe bleibt (bzw.
Endorses the Plan of Action as proposed by the Committee in its report	4. befürwortet den im Bericht des Ausschusses vorgeschlagenen Aktionsplan
Its plans are set out in the Plan of Action for Financial Services.	Ihre Vorhaben sind in dem Aktionsplan für Finanzdienstleistungen dargelegt.
Expressing its appreciation to the Member States and organizations that participated in the action teams, in particular to the chairpersons of the action teams,	mit dem Ausdruck ihres Dankes an die Mitgliedstaaten und Organisationen, die sich an den Aktionsteams beteiligten, insbesondere an die Vorsitzenden der Aktionsteams,
The European Parliament should also be able, in its debates, to agree in joint action.	Die Verlierer des Europäischen Gipfeltreffens in Luxemburg waren ganz sicher die Völker Europas.
The NRA Institute for Legislative Action (NRA ILA) is its lobbying arm, which manages its political action committee, the Political Victory Fund (PVF).	Die politische Lobbyarbeit obliegt dem Institute for Legislative Action (ILA), das 1975 gegründet wurde.
2.8 In addition, at its general assembly in November 2011 (Poznán), the CSF had already discussed ways of consolidating its status and stepping up its action.	2.8 Das Forum der Zivilgesellschaft hat sich auf seiner Vollversammlung im November 2011 (Posen) bereits mit der Frage beschäftigt, wie seine Position gefestigt und seine Arbeit ausge baut werden können.
The Community is a reality, with its legal structures, its means for taking action, its rules and its policies.	Schließlich sollten wir gemeinsam elementare Solidaritätsmaßnahmen durchführen.
No country can rule out unilateral action in cases that involve its very survival.	Kein Land kann unilaterales Vorgehen in Fällen, bei denen es um sein Überleben geht, ausschließen.
( ) action identified by the Council in its priority list adopted on 25 November 2004	( ) vom Rat in seine Prioritätenliste vom 25. November 2004 aufgenommene Maßnahme
In preparing its action relating to the environment, the Community shall take account of	Die Umweltpolitik der Gemeinschaft hat zum Ziel,
In its Action Programme for Consumers (1990 92) the Commission focuses its attention on the area of consumer representation in the EC.	Der Beratende Verbraucherrat trat am 23. und 24. April 1990 zum ersten Mal zusammen.
Its mode of action is independent of antithrombin III.	Seine Wirkungsweise ist unabhängig von Antithrombin III.
Its action results from inhibition of bacterial DNA gyrase.	Ibafloxacin ist ein Breitband Antibiotikum mit bakterizider Wirkung, die aus der Hemmung der bakteriellen DNA Gyrase resultiert.
Its action results from inhibition of bacterial DNA gyrase.	Ihre Wirkung resultiert aus der Hemmung der bakteriellen DNA Gyrase.
Action 20 Intelligent transport systems (ITS) for urban mobility	Aktion 20 Intelligente Verkehrssysteme (intelligent transport systems, ITS) zur Förderung urbaner Mobilität
I congratulate Finland on the speed of its action.	Ich beglückwünsche Finnland zu seinem schnellen Handeln.
Here the Commission kept its promises to take action.	Hier hat sich die Kommission an ihre Zusage, entsprechende Schritte einzuleiten, gehalten.
(c) Reaffirms its intention to take action against persistent perpetrators in line with paragraph 9 of its resolution 1612 (2005)	c) bekräftigt seine Absicht, gemäȣ Ziffer 9 seiner Resolution 1612 (2005) Maȣnahmen gegen diejenigen zu ergreifen, die anhaltende Rechtsverletzungen begehen
It welcomes the action of MONUC against the militia groups responsible for these killings and MONUC's continued robust action in pursuit of its mandate.	Er begrüßt die Maßnahmen, die die MONUC gegen die für diese Tötungen verantwortlichen Milizen ergriffen hat, sowie das weiterhin robuste Vorgehen der MONUC bei der Wahrnehmung ihres Auftrags.
The report clearly demonstrates that the Community must take action in its own economic interests.	Ich bin da ganz anderer Meinung als der Kollege Martin, der soeben sagte, er glaube nicht, daß man das gemeinschaftlich definieren könne.
In humans, independently of its action on glycaemia, metformin has favourable effects on lipid metabolism.	Beim Menschen besitzt Metformin unabhängig von seiner Wirkung auf die Glykämie eine günstige Wirkung auf den Lipidstoffwechsel.

Display this page in English