Übersetzung von "in dispute over" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Dispute - translation :

Streit

In dispute over - translation :

In Streit über

Over - translation :

Zu Ende

Schlüsselwörter : Streit Disput Bestreiten Auseinandersetzung Konflikt Rüber Drüben überall Vorbei

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

I can mention the dispute over interest	Das ist die Ansicht des Rates.
There is, I believe, no dispute over that point.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Poncelet.
Dispute over the marbles The dispute centres around the Parthenon Marbles removed by the Earl of Elgin, which are in the British Museum.	Heute befinden sich die meisten dieser Reliefs und Skulpturen als Elgin Marbles im Britischen Museum.
So will you dispute with him over what he saw?	Zweifelt ihr etwa an ihm das an, was er sieht?!
So will you dispute with him over what he saw?	Wollt ihr da mit ihm über das streiten, was er sah?
So will you dispute with him over what he saw?	Wollt ihr denn mit ihm streiten über das, was er sieht?
Let us look first at the dispute over agricultural surpluses.	Der eine Punkt sind die Mieten, der andere die Personalkosten des Parla, ments.
The two countries came to a political settlement over this dispute.	Die beiden Länder kamen zu einer politischen Übereinkunft hinsichtlich des Streits.
So what's the solution for the dispute over the West Bank?	Was also ist die Lösung für den Streit um das Westjordanland?
Then China became embroiled with Japan in a dispute over the Diaoyu or Senkaku Islands.	Aber das Gegenteil ist der Fall. Der wirtschaftspolitische Konflikt breitet sich auf den geopolitischen Bereich aus.
Theobald had also offended Louis by siding with the pope in the dispute over Bourges.	Politisches Ungeschick bewies Ludwig auch bei der Ernennung des Erzbischofs von Bourges.
In 1966, their manager, Reginald Calvert, was shot to death in a dispute over pirate radio stations.	Der erste Manager der Band war Reg Calvert, Konzertveranstalter und späterer Besitzer des englischen Piratensenders Radio City.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage .	Für Entscheidungen in Schadensersatzstreitigkeiten ist der Gerichtshof zuständig .
That means that each year there will be a dispute over it.	Dieser Schlüssel muß auf den Gesamtbetrag der Mehrwertsteuerabführungen und nicht nur auf den sich auf die Landwirtschaft be ziehenden Teil angewandt werden.
We will be ready to energetically dispute over further developments with you.	Wir werden bereit sein, bei den Fortentwicklungen heftig mit Ihnen zu streiten.
For the dispute over fishing or the anxiety over fishing today join those over Roussillon salads and over fruit and vegetables and, tomorrow, that over wine.	Der Rat, den ich vergangenen Monat fragte, was er tun könnte, nachdem ich in dem davorliegenden Monat gefragt hatte, was Sie tun könnten, antwortete
What is happening at the present time in the dispute over place name signs in Carinthia is grotesque.	Was sich zurzeit im Kärntner Ortstafelstreit abspielt, ist grotesk.
Gouthier in the following year there was the dispute with the Council over the 1980 supplementary budget.	Balfour daß die Nahrungsmittelhilfe wichtig ist, aber, uns wird gesagt, daß es wahrscheinlich keine gesetzliche Grundlage dafür gibt.
A great deal could be said about the dispute over the maximum rate.	Aus diesem Grund möchten wir, daß ein einsatzbereites Team gebildet wird.
China s act of locating its oil rig in contested waters in the Paracels is more than a dispute over sovereignty. It is also a dispute about international law of the sea.	Chinas Aktion, seine Ölbohrplattform in ein umstrittenes Gewässer bei den Paracel Inseln zu verlagern, ist mehr als eine Streiterei über Souveränitätsrechte.
Dispute between Mirabell and Reber At the end of the 1970s, a dispute arose between the Mozartkugeln producers Mirabell and Reber over the trademark.	Deutschland Der mit Abstand weltgrößte Produzent für Mozartkugeln ist die Firma Paul Reber GmbH Co.KG aus dem bayerischen Bad Reichenhall.
In a controversial move, X Men editor Bob Harras sided with Lee (and Uncanny X Men artist Whilce Portacio) over Claremont in a dispute over plotting.	Die ersten Ausgaben von X Men wurden noch von Claremont geschrieben und von Jim Lee gezeichnet, während Uncanny X Men bereits von Lee geschrieben und von Whilce Portacio gezeichnet wurde.
To start, the dispute over Ukraine s prospects of joining NATO must be definitively settled.	Zunächst einmal muss der Streit über die Perspektive eines ukrainischen NATO Beitritts beerdigt werden.
A fundamental dispute has arisen with the Bush administration over the International Criminal Court.	In Bezug auf den Internationalen Strafgerichtshof ist ein grundsätzlicher Konflikt mit der Bush Regierung entstanden.
The need for this became obvious last year after the dispute which you all remember the dispute with the Council of Ministers over the Regional Fund.	Der Präsident. Der dritte Teil der Fragestunde ist geschlossen (').
Controversy over the Pact has set off a nasty dispute between small and big countries in the euro zone.	Gegensätzliche Meinungen über den Pakt haben einen unangenehmen Disput zwischen den kleinen und großen Ländern in der Eurozone ausgelöst.
In 1937, Iran and Iraq signed a treaty that settled the dispute over control of the Shatt al Arab.	Juli 1937 der erste Grenzvertrag zwischen dem Irak und Iran unterzeichnet.
During the sessions for King Bee , Muddy, his manager and his band were involved in a dispute over money.	Es gab Spannungen zwischen Muddy, seiner Band und seinem Manager Scott Cameron wegen einer geschäftlichen Auseinandersetzung.
dispute resolution ( a mechanism for dispute resolution should be put in place ) .	Streitbeilegung ein Mechanismus zur Streitbeilegung sollte eingerichtet werden .
There is an ongoing dispute over which Manneken Pis is the oldest the one in Brussels or the one in Geraardsbergen.	Weitere Manneken Pis Es existieren weitere ähnliche Statuen im belgischen Geraardsbergen sowie in Duisburg.
Article 48 Proceedings relating to the right to a patent over which an employer and an employee are in dispute	Artikel 48 Klagen über das Recht auf das Patent, bei denen sich Arbeitgeber und Arbeitnehmer gegenüberstehen
a dispute between the Parties over the interpretation of this Protocol or its implementation arises or	Meinungsverschiedenheiten bezüglich der Auslegung oder der Anwendung dieses Protokolls auftreten oder
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises or	Die Aussetzung der Anwendung dieses Abkommens wird der anderen Vertragspartei von der kündigenden Vertragspartei schriftlich mitgeteilt und tritt drei Monate nach Eingang der Mitteilung in Kraft.
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises or	von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung oder die Anwendung dieses Abkommens oder
That is not in dispute.	Daran gibt es keinen Zweifel.
The Atacama border dispute over these resources between Chile and Bolivia began in the 19th century and resulted in The War in the Pacific.	Bolivien verlor durch den Krieg seinen direkten Zugang zum pazifischen Ozean ein Konfliktpunkt, der bis heute zwischen den beiden Staaten schwelt.
Tensions are also running high in the East China Sea, where the two countries dispute sovereignty over a number of islands.	Erhebliche Spannungen gibt es auch im Ostchinesischen Meer, wo beide Länder die Hoheit über eine Reihe von Inseln beanspruchen.
The pretext for precipitating the conflict was found in the dispute between Prussia and Austria over the administration of Schleswig Holstein.	von Schleswig Holstein und entschloss sich in Übereinstimmung mit ihm zur Einberufung der holsteinischen Ständeversammlung.
Secondly, there is no end in sight to the dispute with Greece over the island of Cyprus, which still smoulders on.	Zweitens Ein Ende des ständig schwelenden Streites mit Griechenland um die Insel Zypern ist nicht in Sicht.
To be clear, measured price changes implemented over time was never in dispute indeed, some internal price adjustments for Ukraine were in order.	Um es deutlich zu sagen, maßvolle, im Laufe der Zeit durchgeführte Preisänderungen waren nie eine Streitfrage. In der Tat standen für die Ukraine einige interne Preisanpassungen an.
Stressing that in view of lack of progress in the settlement of the dispute over Western Sahara a political solution is critically needed,	betonend, dass angesichts des Ausbleibens von Fortschritten bei der Beilegung der Streitigkeit über Westsahara eine politische Lösung unabdingbar ist,
As regards the Convention, Mr Verhofstadt, as you know, the dispute over the name is not meaningless.	Was den Konvent anbelangt, Herr Verhofstadt, so ist dass wissen Sie der Streit um die Bezeichnung keineswegs harmlos.
The Antiqua Fraktur dispute was a typographical dispute in 19th and early 20th century Germany.	Der Antiqua Fraktur Streit war eine politische Auseinandersetzung im Deutschland des späten 19. und frühen 20.
Only by clearly articulating and defending Ukraine s national interests can today s dispute over gas supplies establish our role in a transformed Europe.	Nur durch die deutliche Artikulation und Verteidigung der nationalen Interessen der Ukraine kann der gegenwärtige Konflikt um die Gasversorgung unsere Position in einem veränderten Europa etablieren.
And if you dispute over anything, refer it to God and the Messenger, if you believe in God and the Last Day.	Und wenn ihr über etwas streitet, so bringt es vor Allah und den Gesandten, wenn ihr an Allah glaubt und an den Jüngsten Tag.

Display this page in English