Übersetzung von "Auseinandersetzung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Auseinandersetzung - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Altercation Run-in Argument Disagreement Dispute

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die Auseinandersetzung über die Festsetzung des britischen Beitrages, die Auseinandersetzung über die Agrarpreise, die Auseinandersetzung über die Frage einer Restrukturierung der agrarpolitischen Maßnahmen.	It is putting forward now, through its Committee on Budgets, what in my view is no more than a minimum case to meet the circumstances.
Auseinandersetzung mit dem geschlechtsspezifischen Lohngefälle,	Addressing the gender pay gap
Sie hatten eine heftige Auseinandersetzung.	They had a heated argument.
Juni 2001 Kritische Auseinandersetzung Einzelnachweise	Also used in the movie were elements of Elevation (Influx Remix) by U2.
Wir brauchen die Wiederentdeckung der verlorenen Kunst der demokratischen Auseinandersetzung. der verlorenen Kunst der demokratischen Auseinandersetzung.	We need to rediscover the lost art of democratic argument. (Applause)
Die letzte Auseinandersetzung musste Wenzel II.	), the last of the Přemyslid kings in the male line.
Bart Simpson hat eine kleine Auseinandersetzung.	Bart Simpson is having a little argument.
Dann entfällt die Auseinandersetzung über Fairness.	Then the fairness objection goes away.
Auseinandersetzung mit Obdachlosigkeit, Wohnungsfragen und finanzieller Ausgrenzung	Address homelessness, housing and financial exclusion
Es ist eine Auseinandersetzung mit der Zukunft.	It is an argument about the future.
Der IranDeal zeigt, das konstruktive Auseinandersetzung funktioniert.	IranDeal shows constructive engagement works.
Die rechtliche Auseinandersetzung hatte sechs Jahre gedauert.	It wanted to eliminate Arafat, but the US and the Quartet opposed.
Auseinandersetzung mit Zeichen und Zeichensystemen der Gegenwart .	Auseinandersetzung mit Zeichen und Zeichensystemen der Gegenwart .
Michael Sandel Die Verlorene Kunst der demokratischen Auseinandersetzung	Michael Sandel The lost art of democratic debate
Auseinandersetzung mit den Gefahren für die öffentliche Gesundheit	Addressing threats to public health
Diese Auseinandersetzung ist nicht gegen transformierende Führungspersönlichkeiten gerichtet.	This is not an argument against transformational leaders.
Nach einer verbalen Auseinandersetzung schlug er seinen Freund.	He had words with his friend and then struck him.
Plötzlich befand sich Maria mitten in einer Auseinandersetzung.	Suddenly, Mary found herself in the middle of a controversy.
Innerkirchliche Probleme brachte die Auseinandersetzung um die sog.	This introduced the problem of universals to the medieval world.
Die Auseinandersetzung endete 1102 mit der Absetzung Daimberts.	The struggle ended in the deposition of Dagobert in 1102.
Dennoch konnte sich Bernhard in dieser Auseinandersetzung behaupten.	Bernhard nonetheless was able to confirm his possession of Plötzkau.
Schon früh suchte Hans Litten die politische Auseinandersetzung.	Litten sought out political debate in his youth.
In der publizistischen Auseinandersetzung zwischen Papst Bonifaz VIII.	M. A., III, Der Augustinismus des spät.
April), der bis dahin verlustreichsten Auseinandersetzung des Bürgerkrieges.	Gen. Thomas F. Meagher, and Col. John R. Brooke).
Dann begann eine Auseinandersetzung, die mir Bauchschmerzen bereitete.	And I used to get in an argument that really gave me a stomachache.
Wir haben die Wissenschaft, wir hatten die Auseinandersetzung.	We've got the science, we've had the debate.
Dies ist keine Auseinandersetzung zwischen Ministerrat und Parlament.	I heard Mr Ginne say just now that what we needed was a new agricultural policy.
Eine demokratische Auseinandersetzung mit der Opposition scheut er.	He shies away from a democratic confrontation with the opposition.
Diese Auseinandersetzung muss in Jugoslawien weiter fortgesetzt werden.	This debate must continue in Yugoslavia.
Deswegen müssen beide Parteien ihre gewaltsame Auseinandersetzung beenden.	Accordingly both sides must end this violent conflict.
Er wollte nie an irgendeiner Art von Auseinandersetzung teilnehmen.	He never wanted to be in any kind of altercation.
Es kam zu einer Auseinandersetzung und zu heftigen Szenen.	Explanations followed. There were scenes.
Nach einer Auseinandersetzung mit Hitler wurde Halder am 29.	Halder, who was so vocal in arguing with Hitler about military matters, made no protest.
Kultur Die Autobahnen haben auch zu kultureller Auseinandersetzung angeregt.	It is to be extended to over according to the master plan.
Die ersten Spuren der Auseinandersetzung tauchten bei Twitter auf.	The first traces of the controversy emerged on Twitter.
Tom wusste, dass er die Auseinandersetzung nicht gewinnen würde.	Tom knew he wasn't going to win the argument.
Die rechtliche Auseinandersetzung mit Verfassungen ist Gegenstand des Verfassungsrechts.	These rules together make up, i.e.
In Auseinandersetzung mit dem Strukturalismus entwickelte sich der Poststrukturalismus.	Each has been associated with its own body of literature.
Eine Auseinandersetzung der Diltheyschen Richtung mit Heidegger und Husserl.	Eine Auseinandersetzung der Diltheyschen Richtung mit Heidegger und Husserl , Leipzig 1930 (3.
Die systemweite Auseinandersetzung mit diesen Fragen findet weiterhin statt.	System wide discussion of these issues is continuing.
Trotzdessen gibt es eine politische Auseinandersetzung in unserem Land.	However there is a political battle in our country.
Das ist der Kern unserer Auseinandersetzung und unseres Konfliktes.	That is the nub of the discussion and the conflict between us.
Ich wollte nicht an einer internen spanischen Auseinandersetzung teilnehmen.	I have tried not to get involved in an internal Spanish quarrel.
Andy Hobsbawm Wir haben die Wissenschaft, wir hatten die Auseinandersetzung.	Andy Hobsbawm We've got the science, we've had the debate.
Wir brauchen die Wiederentdeckung der verlorenen Kunst der demokratischen Auseinandersetzung.	We need to rediscover the lost art of democratic argument.

Display this page in English