Übersetzung von "hostage crisis" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Crisis - translation :

Krise

Hostage - translation :

Geisel

Hostage crisis - translation :

Geiselnahme

Schlüsselwörter : Krise Krisen Eine Durch Geisel Geiseln Gefangen Gehalten Genommen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The Gladbeck hostage crisis was a hostage taking crisis in that happened in August 1988 after an armed bank raid in Gladbeck, Germany.	August 1988 überfielen Dieter Degowski und Hans Jürgen Rösner die Filiale der Deutschen Bank im nordrhein westfälischen Gladbeck.
Look, you wanted a hostage, you got a hostage.	Ihr wolltet eine Geisel, ihr habt eine Geisel.
In solving the hostage crisis, the Egyptian government had requested help from Germany which sent in the experts.	Die ägyptische Regierung hatte zur Lösung der Geiselkrise Hilfe aus Deutschland angefordert die Experten kamen.
1980 Eight U.S. servicemen die in Operation Eagle Claw as they attempt to end the Iran hostage crisis.	Bei der Operation Eagle Claw im Iran kommen acht amerikanische Soldaten ums Leben, und sie kostet Jimmy Carter vermutlich die Wiederwahl als US Präsident.
Hostage taking	Geiselnahme
I'm the hostage.	Ich bin die Geisel.
The hostage, Lygia.	Die Geisel, Lygia.
Already, Obama s policy of engagement has led to the most bilateral interaction since the Iranian revolution and hostage crisis in 1979.	Obamas engagement Politik hat bereits zu einem bilateralen Austausch geführt, der seit der iranischen Revolution und der Geiselkrise 1979 nicht mehr so intensiv war.
On Wednesday (local time), Chávez also announced a severance of diplomatic ties with neighbouring country Colombia due to a hostage crisis.	Zudem kündigte Chávez am Mittwoch (Ortszeit) wegen einer Geiselaffäre den Abbruch der Beziehungen zum Nachbarland Kolumbien angekündigt.
A Generation Held Hostage?	Eine Generation in Geiselhaft?
Tom was held hostage.	Tom wurde als Geisel gehalten.
For the hostage, Lygia.	Wegen der Geisel Lygia.
We have a hostage here.	Hierbei handelt es sich um eine Geiselnahme.
Your hostage, is he heavyset?	Ist deine Geisel korpulent?
Can one purchase a hostage?	Kann man eine Geisel kaufen?
You are the hostage, Lygia?	Du bist die Geisel Lygia?
So it would appear that it was the Iranians who blinked first, before the incident could spiral into a genuine 1979 style hostage crisis.	Es scheint also, als ob es die Iraner waren, die einknickten, bevor sich der Vorfall zu einer echten Geiselkrise im Stile des Jahres 1979 hochschaukeln konnte.
Japanese journalist and academic Kimio Haruna speculates about yet another fiasco dating back to January 18 that may have precipitated the entire hostage crisis.	Der japanische Journalist und Wissenschaftler Mikio Haruna vermutet, dass noch ein weiteres Debakel, welches auf den 18. Januar zurückgeht, die gesamte Geiselkrise ausgelöst haben könnte.
Tokhtamysh also took Donskoy's son hostage.	Die Mongolen in Rußland 1223 1502 .
Theyre holding Captain Harvey as hostage.	Captain Harvey wird als Geisel gehalten.
The white man is a hostage.	Der weiße Mann ist eine Geisel.
Here, you, hostage, come back here.	Komm her, Geisel, komm zurück.
kidnapping, illegal restraint and hostage taking	Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme
For their service during the hostage crisis, the U.S. military later awarded the 20 servicemen who were among the hostages the Defense Meritorious Service Medal.	Am Tag von Reagans Amtseinführung, nur 20 Minuten nach dem Ende seiner Amtsantrittsrede, gab die iranische Regierung die Freilassung der Geiseln bekannt.
Indeed, after the hostage crisis in the Dubrovka Theater in Moscow in 2002, the same sort of harsh words flowed, but no extra money was spent.	Tatsächlich wurden solche harten Worte bereits während des Geiseldramas im Moskauer Dubrovka Theater im Jahre 2002 ausgesprochen, doch damals wurde kein zusätzliches Geld bereitgestellt.
Changing the historical background subsection of the Wikipedia article on the Beslan school hostage crisis to claim that Ossetians welcomed Russian influence in the 18th century.	Veränderung des Unterabschnittes zum historischen Hintergrund der Geiselnahme in der Schule von Beslan. Nach der Bearbeitung hätten die Ossetier bereits im 18. Jahrhundert den russischen Einfluss begrüßt.
German Special Forces Present at Hostage Rescue	Deutsche Spezialkräfte waren bei Geiselbefreiung vor Ort
During this time, Mickey rapes the hostage.	Zeitsprung Mickey ist im Gefängnis.
The State, Hostage of the financial sector	Der Staat, die Geisel des Finanzsektors von Myret Zaki
British soldiers held hostage in Sierra Leone	Britische Soldaten als Geiseln in Sierra Leone.
Meanwhile, mademoiselle remains with me as hostage.	In der Zwischenzeit bleibt Mademoiselle als Geisel hier.
I take it this hostage is female?	Ich nehme an, die Geisel ist weiblich?
The French came to take him hostage.	Er war Geisel der Franzosen.
The government pulled off the hostage rescue operation .	Die Regierung führte die Geiselrettungsaktion erfolgreich durch .
Each one is a hostage to one's deeds,	Ein jeder wird für das aufkommen, was er vorausgeschickt hat
Each one is a hostage to one's deeds,	Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat,
Each one is a hostage to one's deeds,	Ein jeder haftet für das, was er erworben hat,
Each one is a hostage to one's deeds,	Jede Seele ist von dem, was sie erwarb abhängig
They were holding something like 700 people hostage.	Sie hielten um die 700 Leute als Geiseln.
He was held hostage overnight in the stairwell.	Er wurde über Nacht im Treppenhaus festgehalten.
They only wanted the senator as a hostage.	Sie wollten den Senator nur als Geisel nehmen.
She was assigned to me as a hostage.	Sie wurde mir als Geisel übergeben.
Is that the hostage I brought for Vinicius?	Ist das die Geisel, die ich für Vinicius kommen ließ?
I know about your little Christian hostage vanishing.	Ich weiß vom Verschwinden deiner kleinen christlichen Geisel.
This hostage business makes you want to vomit.	Sie finden diese Geiselgeschichte zum Kotzen.

Display this page in English