Übersetzung von "have established" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Established - translation :

Etabliert

Have - translation :

Haben

Have established - translation :

Haben festgestellt

Schlüsselwörter : Etabliert Festgestellt Errichtet Eingerichtet Hergestellt Sollen Musst Hätte Zeit

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Contacts have been established.	Entsprechende Kontakte sind bereits geknüpft worden.
How have they been established?	Wie wurde sie aufgestellt?
We had established them firmly in a manner We have not established you.	Und Wir hatten ihnen ja eine feste Stellung verliehen darin, worin Wir euch keine feste Stellung verliehen haben.
We had established them firmly in a manner We have not established you.	Und Wir hatten ihnen doch eine angesehene Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben.
They have established a new government.	Sie haben eine neue Regierung aufgestellt.
So far, 24 have been established.	Bisher sind 24 solcher Zentren entstanden.
Spiders and beetles have also become established.	Auch Spinnen und Käfer wurden bereits auf Surtsey gesichtet.
Several gangs have established themselves in Nelson.	In Nelson gibt es auch einige Brauereien.
Broad public support could have been established.	Auf diese Weise hätte eine breite Unterstützung durch die Öffentlichkeit aufgebaut werden können.
Broad public support could have been established.	Auf dieses Weise hätte eine breite Unterstützung durch die Öffentlich keit aufgebaut werden können.
What contacts have to be established, however?	Die Sitzung ist wiederaufgenom
For most vitamins, pharmacopoeial standards have been established.	Die wasserlöslichen Vitamine werden über die Niere rasch ausgeschieden.
Both clubs have established football and handball associations.	In den Hauptsportarten Fußball und Handball haben die beiden Vereine Spielgemeinschaften gegründet.
And the mountains how they have been established?	und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet sind
And the mountains how they have been established?	und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet worden sind,
And the mountains how they have been established?	Und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet wurden,
And the mountains how they have been established?	und zu den Bergen, wie sie hingestellt wurden,
All the major publishers have established indie branches.	Alle großen Publisher haben kleine Indie Zweigstellen gegründet.
Systems for obtaining qualityassured information have been established.	Systeme zur informationstechnischen Qualitätssicherung wurden ebenfalls eingerichtet.
The European Monetary Fund will have been established.	Ich teile diese Ansicht nicht.
Many countries have already established pools of donors.	In vielen Ländern wurde ein solcher Blutspenderpool bereits eingerichtet.
I have a lease, and it's all established.	Es ist alles schon geregelt.
Established businesses Most established firms and businesses in Heusenstamm have organized themselves into the Gewerbeverein Heusenstamm e.V.	Ansässige Unternehmen Die meisten der in Heusenstamm ansässigen Firmen und Unternehmen sind im Gewerbeverein Heusenstamm e.V. und in der Werbegemeinschaft Frankfurter Straße e.V.
And indeed We had firmly established them with that wherewith We have not established you (O Quraish)!	Und Wir hatten ihnen ja eine feste Stellung verliehen darin, worin Wir euch keine feste Stellung verliehen haben.
And indeed We had firmly established them with that wherewith We have not established you (O Quraish)!	Und Wir hatten ihnen doch eine angesehene Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben. Und Wir haben ihnen Gehör, Augenlicht und Herz gegeben.
And indeed We had firmly established them with that wherewith We have not established you (O Quraish)!	Und gewiß, bereits festigten WIR sie, worin WIR euch nicht gefestigt haben, und WIR machten ihnen Gehör, Augen und Verstand.
Have they not seen how many a generation before them We have destroyed whom We had established on the earth such as We have not established you?	Sehen sie denn nicht, wie so manches Geschlecht Wir schon vor ihnen vernichtet haben?
Have they not seen how many a generation before them We have destroyed whom We had established on the earth such as We have not established you?	Haben sie denn nicht gesehen, wie viele Generationen Wir vor ihnen haben verderben lassen? Wir haben ihnen auf der Erde eine feste Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben.
Military bases have been impetuously established along Russia s perimeter.	In ungestümer Weise wurden im Umkreis Russlands Militärbasen eingerichtet.
But no reliable studies have established this strategy s effectiveness.	Doch zuverlässige Studien, die die Effektivität dieser Strategie belegen, gibt es bisher keine.
The effects of filgrastim overdose have not been established.	Die Auswirkungen einer Überdosierung von Filgrastim sind nicht bekannt.
No proven antidotes have been established for mitotane overdose.	Es sind keine Gegenmittel bei einer Mitotanüberdosis bekannt.
Four strands of Joint European Projects have been established	Die Gemeinsamen Europäischen Projekte umfassen vier Komponenten
To date (February 1989), no contacts have been established.	Bis zum heutigen Zeitpunkt (Februar 1989) gibt es noch keine Kontakte.
Landscape protection areas have been established in 31 provinces.	Landschaftsschutzgebiete wurden in 31 Provinzen eingerichtet.
various Member States may have established for them selves.	Einige nationale Regierungen können oder wollen nichts dagegen tun.
Deconcentration concepts have been established for each major programme.	Für jedes große Programm wurden Dekonzentrationskonzepte erarbeitet.
Mr President, others have established the need for action.	Herr Präsident, andere Redner begründeten die Notwendigkeit von Aktionen.
Yes, Mr Maaten, but we have an agenda established.	Ja, Herr Maaten, aber wir haben eine festgelegte Tagesordnung.
We have a very well established or previously well established local herring tradition based on the kipper industry.	Wir haben eine gut etablierte oder wenigstens früher gut etablierte lokale Heringstradition, die auf der Bücklingsindustrie beruht.
Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you?	Haben sie denn nicht gesehen, wie viele Generationen Wir vor ihnen haben verderben lassen? Wir haben ihnen auf der Erde eine feste Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben.
To this end , the following memorandum items have been established	Zu diesem Zweck wurden die folgenden nachrichtlichen Positionen festgelegt
The official colors have not yet been established by law.	Für die Bedeutung der Farben gibt es keine offizielle Beschreibung.
Safety and efficacy have not been established in the following	Zur Sicherheit und Wirksamkeit liegen bisher für folgende Infektionen keine Daten vor
In established medicine today we have strong labelization of illness.	Wir haben in der Schulmedizin heute eine starke Etikettierung von Krankheit.

Display this page in English