Übersetzung von "have become involved" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Become - translation :

Werden

Have - translation :

Haben

Have become involved - translation :

Haben sich beteiligt

Involved - translation :

Beteiligt

Schlüsselwörter : Geworden Wirst Wurde Sehr Sollen Musst Hätte Zeit Involviert Beteiligt Verwickelt Darin Drin

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Both countries therefore have to become involved.	die kein Recht haben, ihre Vorruhestandsrente oder pension mitzunehmen.
Sometimes, governments have become directly involved in providing insurance.	Manchmal engagiert sich der Staat selbst im Versicherungswesen.
Some men who become involved with teenagers may not have a particular disorder.	Die Neigung erwachsener Männer zu pubertierenden Mädchen hingegen wird als Parthenophilie bezeichnet.
I believe that we should not even have become involved in this directive.	Ich bin der Auffassung, daß wir uns erst gar nicht mit dieser Richtlinie hätten befassen sollen.
They believe that they have no obligation to become involved in enforcing peace.	Sie vertreten die Auffassung, daß sie nicht zur Teilnahme an friedensstiftenden Maßnahmen verpflichtet sind.
More is required. The UN must become involved.	Das reicht nicht aus, die UNO muss einbezogen werden.
How did you become involved in this project?	Wie bist du in dieses Projekt involviert worden?
I would advise you not to become involved in a procedure which you have condemned outright.	Parlaments am EntScheidungsprozeß über die Gemeinschaftsregelungen.
When matters become serious, people get involved in them.	Wenn es ernst wird, werden sich die Leute auch mit diesen Plänen befassen.
The Republic did not become involved in the conflict.	Trotzdem kam es zu Unstimmigkeiten mit Griechenland und Bulgarien.
Chubb's books become progressively more self involved and paranoid.	Chubbs Bücher wurden nach und nach immer selbstbezüglicher und paranoid.
House had, as usual, become involved far too late.	gerechtfertigterweise nordeuropäische Äpfel von hoher Qualität?
Anyone can become involved all governments, all public establishments.	Jeder kann damit befasst sein, sämtliche Regierungen, sämtliche öffentlichen Einrichtungen.
Moreoever recent studies have confirmed that European industries have stopped integrating and become more involved in the international division of labour.	So stehen die europäischen Unternehmen vor einer doppelten Herausforderung Sie müssen sich einmal um den sich fertig entwickelnden Binnenmarkt kümmern und sich zum anderen mit dem Weltmarkt auseinandersetzen, wo sie den Vereinigten Staaten, den Schwellenländern und Japan gegenüberstehen.
Cambodia and Vietnam have not recently asked the international community as a whole to become involved in the	Ich denke dabei insbesondere an die Maßnahmen der Nichtregierungsorganisationen für die kambodschani
Mr Olesen. (DA) I have no wish to become involved in a debate on internal policy in Parliament.	Das Wort hat der Ausschuß für Regionalpolitik und Raumordnung.
We would also like to see MEPs become more involved.	Wir wünschen uns auch eine stärkere Einbindung der Abgeordneten.
Also, many users become involved in accidents while driving motorcycles to catch the creatures and others have become targets for wrongdoers who take their mobile phones.	Ferner würden die meisten Spieler zu Verkehrsopfern, weil sie zur Jagd der Kreaturen auf Mopeds unterwegs oder auch leichte Beute für Kriminelle seien, die einem das Handy aus der Hand reißen.
It would have been dangerous to have become involved at the outset in theological arguments which would have excluded this or that point of view.	C. Jackson. (EN) Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst dem Berichterstatter für seine wirklich ausgezeichnete Arbeit danken, die er für uns ge leistet hat.
The government agrees to become involved, but on its own conditions.	Die Regierung hat zwar akzeptiert, sich in dieser Sache zu involvieren, allerdings zu ihren eigenen Bedingungen.
This also encourages parents to become involved in the homework process.	Es gibt auch die Möglichkeit, gemachte Hausaufgaben zu belohnen.
The Council further encourages other international financial institutions to become involved.	Der Rat legt ferner anderen internationalen Finanzinstitutionen nahe, sich ebenfalls zu engagieren.
People can become involved in computer hacking for very different reasons.	. (NL) Aus den unterschiedlichsten Gründen können Menschen in das Hacking von Computern verwickelt werden.
In order for the countries of the South to develop they will have to become democratic, which means that citizens need to become involved in directing the country.	Die Entwicklung der Länder im Süden vollzieht sich zwangsläufig über ihre Demokratisierung, d. h. über die Mitwirkung der Bürger, wenn es darum geht, die Richtung des Landes zu bestimmen.
At the enterprise, local, regional and national level, Social Partners have become more closely involved in delivering policy since 1997.	Auf Unternehmens , lokaler, regionaler und nationaler Ebene werden die Sozialpartner seit 1997 enger in die Entwicklung von Politiken einbezogen.
Rasputin warned the Tsar not to become involved and promoted peace negotiations.	In ihrem Bericht über Rasputin gestand sie ihm seine Aufrichtigkeit ausdrücklich zu.
The Geneva Conference must not become involved in a great political debate.	Diese Bezeichnung wird der heutigen Tragödie jedoch nicht gerecht.
Only when this proves unsuccessful, will the International Criminal Court become involved.	Erst wenn dies nicht gelingt, kommt der Strafgerichtshof ins Spiel.
I shall never forgive myself for letting her become involved with Shelby.	Ich verzeihe mir nie, dass ich Shelby an sie heran gelassen habe.
6.3 Transatlantic Labour Dialog (TALD) should become involved in the second stage negotiations.	6.3 Vertreter des transatlantischen Arbeitnehmerdialogs (TALD) sollten an den Verhandlungen über die zweite Stufe beteiligt werden.
There are nonetheless certain issues in which we think we can become involved.	Wir sind jedoch der Meinung, dass es durchaus Fragen gibt, zu denen wir uns äußern können.
What has become of the honesty involved in admitting that reforms sometimes hurt?	Wo ist die Offenheit geblieben, dazu zu stehen, dass Reformen manchmal weh tun?
Their deeds have become worthless, and they have become losers.	Ihre Handlungen sind nichtig geworden, so wurden sie dann zu Verlierern.
Their deeds have become worthless, and they have become losers.	Eitel sind ihre Werke, und sie sind zu Verlierern geworden.
Their deeds have become worthless, and they have become losers.	Ihre Werke sind hinfallig, so daß sie (nun) Verlierer geworden sind.
Their deeds have become worthless, and they have become losers.	Ihre Werke sind wertlos, so daß sie nun zu Verlierern geworden sind.
During these seven years the mystery has become more and more involved, and many people have in fact sought to ensure this outcome.	Überschreitungen möglich sind, fordert uns in der Europäischen Gemeinschaft jedoch auf, gemeinsame Regeln festzulegen.
You donate money to a cause, and you become emotionally involved in that cause.	Man spendet Geld für einen guten Zweck und entwickelt dadurch emotionale Anteilnahme an dem Zweck.
The European Parliament, the national parliaments and networks must therefore become more closely involved.	Das Europäische Parlament, die nationalen Parlamente und Netzwerke sind daher auch stärker einzubinden.
Now, what happens when you do that is You don't become involved with the psychology of what you're making, Nor do you become involved with the after image of what it's going to look like.	Nun, wenn man so vorgeht, passiert es, dass man sich weder der Psychologie seines Projekts nähert, noch eine Vorstellung davon entwickelt, wie es später aussehen wird.
Nevertheless, experience demonstrates that the mechanisms have not always worked well workers have become involved late in the process of decision making, when decisions had already been taken.	Die Erfahrung zeigt jedoch, dass die Mechanismen nicht immer zufriedenstellend funktioniert haben Die Arbeitnehmer haben von Entscheidungen erst erfahren, als sie bereits getroffen waren.
The United States hid behind our skirts, because they had no desire to become involved.	So haben sich die Vereinigten Staaten hinter uns versteckt, während sie überhaupt nicht die Absicht hatten, sich zu engagieren.
To rehabilitate her image, she recruited Raymond Asso, with whom she would become romantically involved.	Unter der Förderung ihres neuen Mentors Raymond Asso löste sie sich aber aus dem Ursprungsmilieu.
As it turned out, Ickx and Bellof would become involved in controversial events later on.	Der Vorwurf, Ickx habe den schnelleren Bellof absichtlich abgedrängt, konnte nie belegt werden.
It is also important for relevant laboratories to become involved in European level surveillance activities.	Auch für die einschlägigen Labors ist es von Bedeutung, in die Überwachungstätigkeiten auf Gemeinschaftsebene eingebunden zu werden.

Display this page in English