Übersetzung von "found wanting" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Found - translation :

Found wanting - translation :

Schlüsselwörter : Herausgefunden Fanden Fand Gefunden Leiche Wolltest Wollten Seit Lange Willst

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

However, South Africa's leaders were found wanting.	Aber die südafrikanischen Führer haben sich dem nicht gewachsen gezeigt.
Socialism had its day in court, and was found wanting.	Der Sozialismus stand auf dem Prüfstein und wurde für fehlerhaft befunden.
TEKEL you are weighed in the balances, and are found wanting.	Tekel, das ist man hat dich in einer Waage gewogen und zu leicht gefunden.
TEKEL Thou art weighed in the balances, and art found wanting.	Tekel, das ist man hat dich in einer Waage gewogen und zu leicht gefunden.
However, we are all to be found wanting in this respect.	Da allerdings gibt es bei uns allen ein Defizit.
The third test whether every non military option has been explored and found wanting.	Das dritte Kriterium ist, ob alle nicht militärischen Optionen geprüft worden sind und festgestellt wurde, dass keine Aussicht auf Erfolg besteht.
The crisis has lasted so long that most governing parties (and technocrats) have been found wanting.	Die Krise hat so lange angedauert, dass in ihrem Zuge die meisten Regierungsparteien (und technokraten) Fehler gemacht haben.
This is why the report was weighed and found wanting by the Security Council this week.	Deshalb hat der Sicherheitsrat den Bericht diese Woche gewogen und für zu leicht befunden.
Mr President, ladies and gentlemen, Prime Minister, Greece was not found wanting in its encounter with history.	Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, Herr Ministerpräsident! Griechenland hat sein Treffen mit der Geschichte bestanden.
Someone wanting information.	Er wollte nur eine Auskunft.
You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians.	Du wurdest gewogen und für zu leicht befunden. Dein Reich wird geteilt und den Medern und Persern gegeben.
But, that battle for our freedom having been imposed upon us, we will not be found wanting in either courage or resolve.	Aber nachdem uns dieses Ringen um unsere Freiheit aufgezwungen wurde, wird es uns weder an Mut noch an Entschlossenheit fehlen.
We get many statements made by national politicians, but when it actually comes to paying they are found very seriously wanting indeed.	Nur so wird sich die Krise zum beiderseitigen Nutzen überwinden lassen.
Really wanting to die.	Richtig wirklich sterben.
I grew up wanting to be on the wing... wanting to be up this high.	Schon als Kind wollte ich so weit oben sein
In some respects we have been found wanting as a Community we have been wasting time. Of course, Mr Pisani, hunger is a scourge.	Die Ge spräche mit den Regierungen von Mali, Kenia und Sambia haben die Bestimmung ihres Inhalts und ihrer Methoden ermöglicht.
They are wanting in industry.	Es mangelt ihnen an Industrie.
Wanting them is one thing.	Jemanden zu begehren ist eine Sache, jemanden zu brauchen ein Lustkiller.
Always wanting to protect me.	Er will mich immer beschützen.
We'll be wanting some cheesecake.	Dann woll'n wir mal. Den Käsekuchen...
So it's work you're wanting.	Sie suchen also Arbeit?
I'll never stop wanting you.	Ich werde dich immer lieben.
Arguably the elements of the conventional intellectual toolkit found most wanting are the capital asset pricing model and its close cousin, the efficient market hypothesis.	Die wohl am meisten einer Überholung bedürfenden Elemente des herkömmlichen intellektuellen Werkzeugkastens sind das Preismodell für Kapitalgüter und die eng mit ihm verwandte Effizienzmarkthypothese.
Furthermore, the European Union could do more for the candidate countries in terms of promoting public health, where even basic health care is found wanting.	Mit relativ geringem finanziellem Aufwand ließen sich diverse Krankheiten wirkungsvoll bekämpfen.
A woman's problem is not wanting.	Eine Frau Problem nicht fehlen.
You're not wanting to go home?	Du willst nicht nach hause?
You kept on wanting cross subsidies.	Sie wollten immer die Quersubventionierung haben.
I've been wanting to see you.	Ich wollte dich sehen.
lve been wanting to talk you.	Ich wollte mit dir reden.
Mama's been wanting a new iron.	Gut, ein Bügeleisen ist schon lange ihr Wunsch.
Will that be all you're wanting?	Haben Sie sonst noch Wünsche?
I was wanting to discuss that	Ich wollte...
The majors aren't wanting you anyway.	Die großen Studios wollen Sie nicht.
mined, investment decisions have been forthcoming too slowly, management has been found wanting and too much attention has been paid to production rather than market considerations.	Ein kürzlich erschienener Bericht von Amnesty International spricht hier erneut eine deutliche und erschütternde Sprache.
Time and time again this nuclear plant has been found wanting, and most independent experts have clearly spelled out that it is highly suspect and unsafe.	Immer wieder sind Mängel an dieser Kernanlage festgestellt worden, und die meisten unabhängigen Experten haben eindeutig festgestellt, dass große Zweifel an ihrer Zuverlässigkeit und Sicherheit bestehen.
I am convinced that, if we do so, we shall not be found to have been wanting, because posterity will judge us by what we do rather	Der Grund liegt meines Erachtens darin, daß man um eine Entscheidung herumkommen will. Das geht
Mr President, my task is the ordinarily rather boring one of reporting that the Legal Affairs Committee considered this matter and found it not to be wanting.	Herr Präsident, ich habe die recht langweilige Aufgabe, Ihnen zu berichten, dass der Rechtsausschuss diese Angelegenheit geprüft und für zulänglich befunden hat.
Woman I remember wanting to get off.	Frau Ich erinnere mich, dass ich runterwollte.
Not wanting is the same as having.	Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
I've been wanting to talk to you.	Ich wollte mit dir reden.
I've been wanting to talk to you.	Ich wollte euch sprechen.
I've been wanting to talk to you.	Ich wollte mit Ihnen sprechen.
Than death prorogued, wanting of thy love.	Als der Tod vertagt, will von deiner Liebe.
Didn't you come in here wanting this?	Bist du nicht gekommen um das zu wollen?
Almighty says Tshmti, stop wanting to control	Allmächtige sagt Tshmti, stoppen zu wollen kontrollieren

Display this page in English