Übersetzung von "funden" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Funden - Übersetzung :
Schlüsselwörter : Wharf Carlson Cashier Printer Parted

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die Zahl von Funden illegaler Drogen hat sich leicht vermindert.
The act of travelling for the purpose of buying or using drugs is itself a criminal offense in some jurisdictions.
Marco Polo berichtete darüber hinaus von Funden im heutigen Sichuan.
Additionally, Marco Polo reported turquoise found in present day Sichuan.
Jahrhunderts nach Funden in einem Vorort von Paris, Levallois Perret.
It is named after nineteenth century finds of flint tools in the Levallois Perret suburb of Paris, France.
Im Rahmen dieses Kooperationsabkommens haben bereits mehrere Sitzungen stattgefunden. funden.
Thi amounts involved correspond to the best estimate available of the obligations arising from existing legis lation.
Herr Cheysson wird hier sein, sobald er ge funden worden ist.
Just now, Lord Bethell quite rightly made a comparison with genocide.
Nach archäologischen Funden war die Quito Hochebene seit etwa 1500 v. Chr.
By 1765 the work was completed with the construction of the façade.
Mein diesbezüglicher Vor schlag hat im Ad hoc Ausschuß keine Mehrheit ge funden.
But let us not have fresh segregation by reserving parttime work solely for women.
Nichtsdestoweniger muß ein Mittelweg zwischen Li beralisierung und unerlaubter Kapitalbewegung ge funden werden.
If so, what measures can the Commission consider to put an end to this unfortunate trend?
Diese Funde dienen als wertvolle Referenzquelle für die Datierung von Funden aus anderen Orten.
Sargon of Akkad, the founder of the Akkadian Empire came from the area of Kish.
Jahrhundert das heutige Nordfriesland besiedelten, befanden sich archäologischen Funden zufolge ihre ersten Niederlassungen auf Föhr.
When the Frisians colonised the area of modern Nordfriesland during the 7th century, their first settlements were erected on Föhr, according to archaeological findings.
Reichlich Funde gibt es aus der jüngeren Steinzeit und auch die Bronzezeit ist Funden vertreten.
There are prominent finds especially from the Younger Stone Age, but also a substantial amount from the Nordic Bronze Age.
Geschichte Lourinhã ist der Kreis mit den zahlreichsten Funden von Spuren und Fossilien von Dinosauriern.
The seat of the municipality is the town of Lourinhã, with a population of 8,800 inhabitants.
Geschichte Aus archäologischen Funden weiß man, dass die Gegend bereits in der Jungsteinzeit (etwa 2800 v.
History Archaeological troves shows, that the region was already populated in the New Stone Age (about 2800 B.C.).
Wir wissen alle, daß eine verantwortungsvolle Lösung für die nichtregenerierbaren fossilen Brennstoffe ge funden werden muß.
countries should be encouraged and solar energy techniques should find a more prominent place in an energy strategy for the Mediterranean.
funden hat, Dieser Bericht war sehr aufschlußreich für die Frage, für die jetzt die Dringlichkeit verlangt wird.
In other words, it must open its markets to the outside world.
Auch die Römer nutzten diesen markanten Hügel des Liesertals als Wachstation, wie sich aus römischen Funden ableiten lässt.
The Romans, too, used this prominent hill in the Lieser valley as a watch post, as witnessed by Roman finds.
1920 starb Grenfell, und Hunt arbeitete zusammen mit anderen bis zu seinem Tod 1924 weiter an den Funden.
In 1926, however, Grenfell died, leaving Hunt to continue the work with other collaborators until his own death in 1934.
Unter Verwendung spezifischer Immunseren kann SPV Antigen in Organmaterial kranker Tiere, namentlich im Pankreas, ge funden werden (61).
The titer of the original virus suspension is expressed in 'fluorescent plaques forming units'.
Quellenlage Das Wissen über Arminius beruht ausschließlich auf römischen Schriftquellen und archäologischen Funden, da die Germanen keine Schriftkultur besaßen.
With the end of the Roman threat, a war broke out between Arminius and Marbod, king of the Marcomanni.
Jetzt ist der Tourismus die Haupteinnahmequelle von Ban Chiang, der von den sensationellen Funden aus der Bronzezeit angezogen wird.
This has involved dating the bones from the people who lived at Ban Chiang and the bones of animals interred with them.
Die Ähnlichkeit der Muster und der Farbgebung zwischen den Funden in Ban Chiang und denen in Mesopotamien ist verblüffend.
The mortuary offerings placed with the dead at Ban Chiang during the Neolithic and Bronze Ages were in fact, few and poor.
Unter den jungsteinzeitlichen Funden ist die nahe dem Castelo dos Mouros ausgegrabene Siedlung São Pedro de Canaferrim zu nennen.
Afonso Henriques established the Church of São Pedro de Canaferrim within the walls of the Moorish Castle to mark his success.
Viele spätere Autoren schrieben dieses Fossil zusammen mit einigen weiteren Funden aus New Mexico einer weiteren, unbenannten Daspletosaurus Art zu.
Many later authors have reassigned this specimen, along with a few others from New Mexico, to yet another unnamed species of Daspletosaurus .
Was uns angeht, so glauben wir, daß für die Zusammenarbeit mit Spanien und Portugal andere Wege ge funden werden können.
As a result of the activities of Tuesday, there is in this Parliament today a new wind of change.
Georgiadis konkreten, ausreichenden Betrag für die Industriepolitik umzusetzen, sobald die erforderlichen Mittel ge funden und die notwendigen Verordnungen verabschiedet worden sind.
We are happy to receive our Israeli partners for the 9th annual meeting since 1975 between the delegations of our two Parliaments and we wish them a cordial welcome.
Geschichte Schon in der Altsteinzeit wurde die Gegend besiedelt, wie man anhand von Funden in den Steinbrüchen von Swanscombe nachweisen konnte.
Hills in the form of the North Downs and the Greensand Ridge span the length of the county and in the series of valleys in between and to the south are most of the county's 26 castles.
Vor allem aber die römische Vergangenheit der ältesten Stadt Deutschlands ( Augusta Treverorum ) wird im Landesmuseum Trier anhand von archäologischen Funden dargestellt.
But especially the Roman past of Germany's oldest living city ( Augusta Treverorum ) is represented in the State Museum Trier based on archaeological finds.
ich bezeichne es als eine vorläufige Lösung ge funden worden, und unsere Fraktion will die dazu grundsätzlich getroffenen Entscheidungen mit vorantreiben.
I do not think as the Committee on Budgets and some of the Members of the Commit tee on Agriculture do that it would be right to do so just now for I think that the outlook is changing in agriculture.
Nachdem die Krise erst einmal eingetreten war, hat die Gemeinschaft ziemlich rasch Mittel und Wege ge funden, aus der Sackgasse herauszukommen.
For a real recovery to take place there has to be a political will backed by a broad measure of public support.
Geschichte Belege für die Nutzung von Eisen in den verschiedenen Kulturen durch archäologische Funde sind gegenüber den Funden von Bronze relativ selten.
In magnetized iron, the electronic spins of all the domains are aligned, so that the magnetic effects of neighboring domains reinforce each other.
) Nach einer längeren Siedlungspause ist aus Funden der Grabanlagen in den benachbarten Hügeln ein erneuter Aufbau in der Frühbronzezeit I (3300 3000 v.
Modern era After the collapse of the Ottoman Empire at the end of World War I, Jericho came under the rule of the Mandatory Palestine.
Meine zweite Überlegung betrifft unsere Konzeption von der Rolle des Haushalts in der Gemeinschaft, die in einigen Änderungsanträgen ihren Niederschlag ge funden hat.
As for the measures taken specifically to combat the crisis and the Community's internal imbalance, in other words the social, industrial and regional policies, the Group of European Progressive Democrats feels that such measures should be given priority.
Meiner Meinung nach müssen wir uns darüber im klaren sein, daß dringend eine Lösung ge funden werden muß. Es wird den Gemeinschaften nur
Although I cannot say that the paper constitutes a full basis for everything that Britain has asked for, I will say that I hope that the positive nature of that paper
Diese Seltenheit kann allerdings auch andere Ursachen haben, wie eine unvollständige Fossilüberlieferung oder die Bevorzugung großer, spektakulärer Funde gegenüber kleinen Funden durch die Fossiliensammler.
However, this rarity may also be due to the incompleteness of the fossil record or to the bias of fossil collectors towards larger, more spectacular specimens.
Mit den Funden der ersten Ediacara Fossilien (Vendobionten) aus der Zeit um 575 mya relativiert sich auch der Begriff der Kambrischen Explosion des Lebens.
The age of the top is the same as the widely recognised age for the base of the Cambrian Period 542 0.3 Mya (million years ago).
Ich glaube also, Herr Präsident, daß wir nicht gleich gültig bleiben dürfen angesichts eines Vorfalls, der die Aufmerksamkeit der weltweiten Öffentlichkeit ge funden hat.
I therefore feel, Mr President, that we have a duty to register our sensitivity to an event that has caught the attention of world public opinion.
Wenn wir den momentanen Energiebedarf betrachten, müs sen wir erkennen, daß die Öl und Gasvorkommen schneller abgebaut werden, als neue Vorkommen ge funden werden.
At the moment, world oil and gas reserves are still being depleted at a rate faster than new reserves are being found.
Jahrhunderts wird deutlich, wie sich mit der Form, insbesondere die sich verändernde Ornamentik bis zum Verlust sämtlicher Verzierungen bei Funden in Kent, die Menschen wandelten.
We owe much of this preservation to the monks of the tenth century, who made at the very least the copies of most of the literary manuscripts that still exist.
bis 1750) Unter den Funden am Wanipigow Lake gut 200 km nordöstlich von Winnipeg fanden sich Tonscherben, die zu den ältesten in der Provinz gehören.
Furthermore, the city represents 54.9 of the population of the province of Manitoba, the highest population concentration in one city of any province in Canada.
Gültige Arten Stegosaurus armatus , gepanzerte Dachechse , war die erste entdeckte Art und ist von zwei Teilskeletten, zwei teilweisen Schädeln und mindestens dreißig fragmentarischen Funden bekannt.
Valid species Stegosaurus armatus , meaning armored roof lizard , was the first species to be found and is known from two partial skeletons, two partial skulls and at least thirty fragmentary individuals.
Ebensowenig können wir für den Milchsektor die Lösungen übernehmen, wie sie für den Zuckersektor ge funden wurden, was von einigen unserer Kollegen be grüßt würde.
If Mr Chirac is serious that we should quit the game, what he is saying is that he is willing to cut 1 000 million off the amount that at the moment comes into the CAP and Europe.
Wir sind der Meinung, daß diese Fragen so schnell wie möglich von der Kommission geprüft werden müssen, damit auch hierfür geeignete Lösungen ge funden werden.
In relation to Mr Geurtsen's report we must make the following comments, even though we should mention by way of introduction that the fact that the representative of the Greek Right, in other words the representative of the party responsible for Law 330, which considers striking to be a punishable offence, referred to it as undoubted progress, demonstrates just about what the report contains.
Erst 1932 nach weiteren Funden wurde Titanosaurus dacus erstmals als Magyarosaurus dacus beschrieben, nachdemFriedrich von Huene drei weitere Arten, Magyarosaurus transsylvanicus , Magyarosaurus hungaricus und Magyarosaurus sp.
The species was later renamed Magyarosaurus dacus by Friedrich von Huene in 1932. von Huene in 1932 also named two other species M. hungaricus and M. transsylvanicus .
Der Mechanismus wurde im Jahr 1900 von Schwammtauchern zusammen mit anderen Funden in einem Schiffswrack vor der griechischen Insel Antikythera, zwischen der Peloponnes und Kreta, entdeckt.
History Discovery The Antikythera mechanism was discovered in of water in the Antikythera shipwreck off Point Glyphadia on the Greek island of Antikythera.
Also unterteilen wir die Erdzeitalter in Äras, Perioden und Epochen ein, die anhand der wichtigen Ereignisse, die wir in den fossilen Funden sehen können, bestimmt werden.
So, we break up the eons into Eras, Periods, and Epochs, which are organized by the big deal events that we can see in the fossil record.

 

Verwandte Suchanfragen : Mode Funden - E-Mail-Funden Sie