Übersetzung von "found themselves" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Found - translation :

Gefunden

Found themselves - translation :

Fanden sich

Themselves - translation :

Sich

Schlüsselwörter : Herausgefunden Fanden Fand Gefunden Leiche Selber Nennen Allein Frauen Ihren

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

8000 households found themselves without shelter.	8000 Haushalte wurden obdachlos.
Suddenly they found themselves desperately over extended.	Plötzlich fanden sie sich verzweifelt hinüber verlängert.
Lovers found themselves again in a lift	Ein Stelldichein im Fahrstuhl.
What if they found themselves backing opposing combatants?	Was, wenn die beiden Kontinente gegnerische Kämpfe unterstützen?
The Polish dissidents found themselves in prison or exile.	Die polnischen Dissidenten fanden sich im Gefängnis oder im Exil wieder.
Following Ethiopia s intervention, the Islamists found themselves out of power.	Nach der äthiopischen Intervention mussten die Islamisten feststellen, dass sie die Macht verloren hatten.
Yet the Roma found themselves losers of the democratic transformation.	Doch die Roma fanden sich als Verlierer des demokratischen Wandels wieder.
The point sold well and civil servants found themselves isolated.	Dieses Argument kam gut an und die öffentlich Bediensteten waren plötzlich isoliert.
Their works came to naught, and they found themselves losers.	Eitel sind ihre Werke, und sie sind zu Verlierern geworden.
Then they found not for themselves, beside Allah, any helpers.	Und dort konnten sie keine Helfer für sich gegen Allah finden.
Their works came to naught, and they found themselves losers.	Ihre Werke sind hinfallig, so daß sie (nun) Verlierer geworden sind.
Then they found not for themselves, beside Allah, any helpers.	Und da fanden sie für sich außer Allah keine Helfer.
Their works came to naught, and they found themselves losers.	Ihre Werke sind wertlos, so daß sie nun zu Verlierern geworden sind.
Then they found not for themselves, beside Allah, any helpers.	Da fanden sie für sich außer Gott keine Helfer.
Their works came to naught, and they found themselves losers.	Ihre Handlungen sind nichtig geworden, so wurden sie dann zu Verlierern.
Some sick and twisted people have found themselves snorting Galvao.	Einige kranke und verdorbene Menschen schnupfen Galvao.
I've found, through life, the days take care of themselves.	Ich habe im Leben gelernt, dass die Tage kein Problem sind.
Rural farmers found themselves empowered to organize themselves, criticize some authorities and even dismiss their village chief.	Bauern fanden sich in die Lage versetzt, sich selbst zu organisieren, einige der Behörden zu kritisieren und sogar ihren Dorfvorstand seines Amtes zu entheben.
Some people have found themselves sleepy or dizzy when taking AZOPT.	Manche Personen fühlen sich nach der Anwendung von AZOPT schläfrig oder schwindlig.
And that furthers the isolation that people like John found themselves in.	Und das verstärkt das Gefühl von Isolation, die Menschen wie John ohnehin schon fühlten.
At Memorial Medical Center, physicians and nurses found themselves under great pressure.	Im Memorial Medical Center standen die Ärzte und Schwestern enorm unter Druck.
Adam and his wife ate (fruits) from the tree and found themselves naked.	Dann aßen beide von ihm, dann wurde beiden ihre Blöße sichtbar.
In the novels, it was finally found out what they called themselves Uraceel.	Die restliche Crew landet auf Pallas und macht sich auf die Suche nach den Kolonisten.
But We found in it only one household of those who had surrendered themselves,	Dann fanden WIR in ihr nur ein Haus von Muslimen.
but We found not therein except one house of those that have surrendered themselves.	Wir fanden dort nur ein Haus von den Gottergebenen.
But We found in it only one household of those who had surrendered themselves,	Wir fanden dort nur ein Haus von den Gottergebenen.
but We found not therein except one house of those that have surrendered themselves.	Da fanden wir in ihr aber nur ein (einziges) Haus von (Allah) Ergebenen.
But We found in it only one household of those who had surrendered themselves,	Da fanden wir in ihr aber nur ein (einziges) Haus von (Allah) Ergebenen.
but We found not therein except one house of those that have surrendered themselves.	Aber Wir fanden in ihr nur ein (einziges) Haus von Gottergebenen.
But We found in it only one household of those who had surrendered themselves,	Aber Wir fanden in ihr nur ein (einziges) Haus von Gottergebenen.
but We found not therein except one house of those that have surrendered themselves.	Dann fanden WIR in ihr nur ein Haus von Muslimen.
The men in the kitchen found themselves clutching at and struggling with empty air.	Die Männer in der Küche fanden sich klammerte sich an und kämpfen mit leeren Luft.
Within the churches themselves are found objects of importance to art history from various epochs.	In den Kirchen selbst befinden sich kunsthistorisch bedeutende Objekte verschiedener Epochen.
I found that she and her people prostrate themselves before the sun rather than Allah.	Ich habe herausgefunden, daß sie und ihr Volk sich vor der Sonne niederwerfen, anstatt vor Allah.
I found that she and her people prostrate themselves before the sun rather than Allah.	Und ich habe herausgefunden, daß sie und ihr Volk vor der Sonne niederfallen, statt vor Gott.
They found that the particles of light align themselves along the axis of the DNA.	Man stellte fest, dass sich die Lichtteilchen entlang der DNA Achse angeordnet hatten.
Nationalism, however, also has its origins in the delicate geo political position in which the Balkans found themselves yesterday and still find themselves today.	Aber der Nationalismus wurzelt auch in der heiklen geopolitischen Lage, in der sich der Balkan heute wie gestern befindet.
Adam and his wife ate (fruits) from the tree and found themselves naked. Then they started to cover themselves with the leaves from the garden.	Da aßen sie beide davon, so daß ihnen ihre Blöße ersichtlich wurde, und sie begannen, die Blätter des Gartens über sich zusammenzustecken.
Adam and his wife ate (fruits) from the tree and found themselves naked. Then they started to cover themselves with the leaves from the garden.	So aßen sie beide davon, und da zeigte sich ihnen ihre Blöße offenkundig, und sie begannen, Blätter des (Paradies)gartens auf sich zusammenzuheften.
Adam and his wife ate (fruits) from the tree and found themselves naked. Then they started to cover themselves with the leaves from the garden.	Sie aßen beide davon, da wurde ihnen ihre Blöße offenbar, und sie begannen, Blätter des Paradieses über sich zusammenzuheften.
until We opened the gate of greater torment (death) and they suddenly found themselves in despair.	Als WIR dann für sie eine Tür mit harter Peinigung öffneten, da waren sie darüber verzweifelt.
until We opened the gate of greater torment (death) and they suddenly found themselves in despair.	bis daß Wir ihnen ein Tor zu strenger Strafe öffnen. Siehe, da werden sie hierüber in Verzweiflung stürzen.
until We opened the gate of greater torment (death) and they suddenly found themselves in despair.	Wenn Wir ihnen dann ein Tor zu strenger Strafe öffnen, sind sie darüber sogleich ganz verzweifelt.
until We opened the gate of greater torment (death) and they suddenly found themselves in despair.	Wenn Wir ihnen dann ein Tor zu einer harten Pein öffnen, sind sie darüber ganz verzweifelt.
No convincing alternatives enabling farmers to protect themselves against volatile agricultural markets have yet been found.	Alternative Möglichkeiten, die die Landwirte in die Lage versetzen, sich gegen die Instabilität der Agrarmärkte zu schützen, haben noch keine überzeugenden funktionierenden Ersatzlösungen gezeigt.

Display this page in English