Übersetzung von "food labelling" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Food - translation :

Lebensmittel

Food labelling - translation :

Lebensmittelkennzeichnung

Labelling - translation :

Kennzeichnung

Schlüsselwörter : Nahrung Futter Lebensmittel Essen Wasser Kennzeichnen Minderheitenproblem Verewigt Zaster Echte

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

food and feed labelling and presentation,	Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln und Futtermitteln,
1 1207 82 Labelling of food stuffs)	1 1207 82 Etikettierung Lebensmitteln )
T2457 DU02 T1823 food preserving foodstuff, foodstuffs legislation, irradiation, labelling consumer protection, dangerous substance, health policy D0171 food contamination, foodstuff D0586 food control, foodstuff, legislative procedure, Single European Act T0937 food policy, food standard T1823 food standard food policy, foodstuffs legislation food preserving, foodstuff, irradiation, labelling foodstuff	DOOM gefährlicher Stoff, Lebensmittelrccht, Verbraucherschutz Dora gefährlicher Stoff, Tierernährung, Verbraucherschutz D0064 gefährlicher Stoff, Umweltschutz, Verbraucherschutz, Vermarktungsbeschränkung D0016
Finally, he agreed that food labelling for consumers was essential.	Abschließend bekundet er, dass er die Ansicht teile, dass die Etikettierung von Lebensmitteln für die Verbraucher von grund legender Bedeutung sei.
These proposals will include processed food in the labelling systems.	Unserem Vorschlag zufolge werden auch verarbeitete Lebensmittel in das Kennzeichnungssystem einbezogen sein.
6.1 Broadening the scope of EU eco labelling to food products	6.1 Ausdehnung des Anwendungsbereichs des EU Umweltzeichens (Euro Blume) auf Nah rungsmittel
Initially proposed labelling of enzymes which have no function in food raised concerns among the food industry.	Auf die ursprünglich vorgeschlagene Kennzeichnung funktionsloser Lebensmittelenzyme reagierte die Lebensmittelbranche mit Besorgnis.
To establish measurable criteria for certain aspect of legibility of food labelling	Aufstellung messbarer Kriterien für bestimmte Aspekte der Lesbarkeit der Lebensmittelkennzeichnung
October, Parliament adopted second reading reports on food labelling and minced meat5	Im Oktober nahm das Parlament in zweiter Lesung Berichte über
General labelling requirements for food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer	Allgemeine Anforderungen an die Kennzeichnung von Lebensmittelenzymen und Lebensmittelenzymzubereitungen, die nicht für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind
Turning to labelling, I am very pleased that the consumer friendly system of labelling genetically modified food and feed has been accepted.	Zur Kennzeichnung Ich bin sehr zufrieden, dass sich das verbraucherfreundliche System der Kennzeichnung von genetisch veränderten Lebens und Futtermitteln durchgesetzt hat.
To encapsulate the problem, just how precise does food labelling need to be?	Kurz gesagt, wie präzise müssen Lebensmittel gekennzeichnet werden?
In addition, adequate labelling or information should support users in the safe and correct use of active materials and articles in compliance with the food legislation, including the provisions on food labelling.	Außerdem sollte der Verbraucher in Übereinstimmung mit den Lebensmittelvorschriften, einschließlich der Bestimmungen über die Lebensmittelkennzeichnung, durch eine angemessene Kennzeichnung oder Information bei der sicheren und bestimmungsgemäßen Verwendung von aktiven Materialien und Gegenstände unterstützt werden.
T0937 food preserving, foodstuffs legislation, irradiation, labelli ng T0940 food hygiene consumer information, fishery production, fishing industry, fresh fish T1379 foodstuffs legislation food industry agri business, research programme T2141 approximation of laws, environmental protection, metallurgical ionizing radiation, irradiated product, labelling labelling	Umweltschutz DMO7 europäische Sozialpolitik, Rauschgiftsucht DOIM Fleischerzeugnis, Gemeinschaftseinfuhr, Gesundheitsrisiko, Verbraucherschutz DM97 Frau, nicht ärztlicher Heilberuf, Rechte der Frau DUM
Progress has been made with regard to food safety, including on common rules for the labelling of food containing GMOs.	Es hat Fortschritte bei der Lebensmittelsicherheit gegeben, u. a. in Bezug auf gemeinsame Vorschriften zur Kennzeichnung von Lebensmitteln, die genetisch veränderte Organismen enthalten.
3.3.1 Measures for identifying and labelling GMOs throughout the food chain are set out in the directive on traceability and labelling of GMOs (part of the general principles and requirements of food law12).	3.3.1 Maßnahmen zur Identifizierung und Kennzeichnung von GVO in der gesamten Lebensmittel kette schreibt die Richtlinie für die Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit von GVO (ein gebettet in die allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts12) vor.
3.3.1 Measures for identifying and labelling GMOs throughout the food chain are set out in the directive on traceability and labelling of GMOs (part of the general principles and requirements of food legislation12).	3.3.1 Maßnahmen zur Identifizierung und Kennzeichnung von GVO in der gesamten Lebensmittel kette schreibt die Richtlinie für die Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit von GVO (ein gebettet in die allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts12) vor.
In relation to amendment 1, the allergenicity of food (including food additives) is covered by labelling under Directive 2000 13 EC.	Abänderung 1 in Bezug auf die Allergenizität von Lebensmitteln (einschließlich Lebensmittelzusatzstoffen) ist bereits durch die Bestimmungen über Kennzeichnung in Richtlinie 2000 13 EG abgedeckt.
General labelling requirements for food additives not intended for sale to the final consumerInformation requirements concerning the identification of food additives	Allgemeine Vorschriften für die Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die nicht für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sindAngaben zur Kenntlichmachung von Lebensmittelzutaten
The 1 food labelling threshold provided for in a Council regulation has been set by the comitology procedure provided for under the foodstuff labelling legislation.	Der Schwellenwert von 1 für die Kennzeichnung bei Lebensmitteln laut einer Ratsverordnung wurde nach dem Komitologieverfahren gemäß der Gesetzgebung für die Kennzeichnung von Lebensmitteln festgesetzt.
areas related to food and health where future legislation is expected (e.g. microbiology, functional and organic food, allergens, health claims in labelling),	Bereiche im Zusammenhang mit Lebensmitteln und Gesundheit, in denen neue Rechtsvorschriften erwartet werden (z. B. Mikrobiologie, funktionelle und biologische Lebensmittel, Allergene, gesundheitsbezogene Angaben auf Etiketten)
Article 12, 13 and 15 (new), bring further clarification of labelling requirements and alignment with the proposals on food additives and food enzymes.	Artikel 12, 13 und 15 (neu) beinhalten weitere Klarstellungen hinsichtlich der Kennzeichnungsanforderungen sowie eine Angleichung an die Vorschläge zu Lebensmittelzusatzstoffen und Lebensmittelenzymen.
guaranteeing fair practices in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.	lautere Gepflogenheiten im Futtermittel und Lebensmittelhandel zu gewährleisten und den Verbraucherschutz, einschließlich der Kennzeichnung von Futtermitteln und Lebensmitteln und sonstiger Formen der Verbraucherinformation, sicherzustellen.
The Commission proposes to expand the current labelling requirements, and to require the mandatory labelling of food, food ingredients and feed produced from a GMO, even when modified DNA or protein is not present that is, not detectable in the food, feed, or in the ingredient.	Die Kommission schlägt vor, die derzeitigen Kennzeichnungsanforderungen zu erweitern und eine entsprechende Kennzeichnung von Lebensmitteln, Lebensmittelzutaten und Futtermitteln, die aus GVO hergestellt wurden, selbst dann obligatorisch vorzuschreiben, wenn keine genetisch veränderte DNS oder genetisch veränderten Proteine vorhanden sind, d. h. wenn sie weder in den Lebensmitteln, Lebensmittelzutaten bzw. Futtermitteln nachgewiesen werden können.
4.1.1 Eco labels should be clearly differentiated from general rules on the labelling of food products.	4.1.1 Das Umweltsiegel sollte sich eindeutig von den allgemeinen Normen für die Lebensmittel kennzeichnung im eigentlichen Sinne unterscheiden.
Any food labelling policy must be accurate and dependable for both the producers and the consumers.	Nahrungsmittelkennzeichnungspolitik muß grundsätzlich sowohl für die Erzeuger als auch die Verbraucher korrekt und verläßlich sein.
With regard to food supplement labelling, the proposal for a directive provides for clear consumer information.	Im Hinblick auf die Kennzeichnung von Nahrungsergänzungen sieht der Richtlinienvorschlag eine wirkungsvolle Kommunikation mit dem Verbraucher vor.
The question of food labelling is of great importance, as many people have said this morning.	Die Frage der Lebensmittelkennzeichnung ist, wie heute Morgen vielfach angeklungen ist, von großer Bedeutung.
Madam President, the labelling of genetically manipulated food and feed is a milestone for consumer protection.	Frau Präsidentin! Die Kennzeichnung genmanipulierter Lebens und Futtermittel ist ein Meilenstein für den Verbraucherschutz.
Amendment 37 requires labelling of the technological function of food enzymes sold directly to the final consumer.	Abänderung 37 sieht die Angabe der technologischen Funktion von Lebensmittelenzymen vor, die direkt an den Endverbraucher verkauft werden.
One way to achieve this is to have total transparency as far as food labelling is concerned.	Dies kann u. a. durch vollkommene Transparenz bei der Etikettierung von Lebensmitteln erreicht werden.
(FR) By way of introduction, let me point out that Directive 79 112 clearly sets out the purpose of food labelling, by stating that the prime concern of all rules on food labelling should be to inform and protect the consumer.	. (FR) Zunächst möchte ich daran erinnern, daß das Ziel der Lebensmittelkennzeichnung gemäß der Richtlinie 79 112 klar formuliert ist Jede Regelung der Etikettierung von Lebensmitteln soll vor allem der Unterrichtung und dem Schutz der Verbraucher dienen.
1.4 All products for human consumption are currently protected under EU legislation on Food Safety, Labelling and Claims, supported by EFSA (the European Food Safety Authority).	1.4 Alle für den menschlichen Verzehr bestimmten Produkte werden derzeit mit Unterstützung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) durch die EU Rechtsvorschrif ten für die Lebensmittelsicherheit und kennzeichnung geschützt.
1.6 All products for human consumption are currently protected under EU legislation on Food Safety, Labelling and Claims, supported by EFSA (the European Food Safety Authority).	1.6 Alle für den menschlichen Verzehr bestimmten Produkte werden derzeit mit Unterstützung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) durch die EU Rechtsvorschrif ten für die Lebensmittelsicherheit und kennzeichnung geschützt.
General labelling The main political will that motivated the first horizontal legislative instrument on food labelling (Directive 79 112 EEC) was to provide rules for the labelling of foods as a tool for the free circulation of foods in the Community.	Allgemeines Kennzeichnungsrecht Hinter dem ersten horizontalen Rechtsinstrument zur Kennzeichnung von Lebensmitteln (Richtlinie 79 112 EWG) stand die politische Absicht, mit Rechtsvorschriften über die Kennzeichnung von Lebensmitteln ein Instrument bereitzustellen, das den freien Verkehr von Lebensmitteln in der Gemeinschaft ermöglicht.
We must take steps to ensure that labelling does not result in a renationalisation of the food sector.	Wir müssen sicherstellen, daß die Etikettierung nicht zu einer Renationalisierung des Ernährungssektors führt.
By 'pending legislative processes', I mean the legislation on genetically modified food and feed, their labelling and traceability.	Und mit diesen schwebenden Gesetzgebungsverfahren meine ich diejenigen zu genetisch veränderten Nahrungs und Futtermitteln bzw. zu deren Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit.
Amendment 32 introduces labelling of all food enzymes present in the final food, irrespective of the level of residues and whether they continue to function or not.	Abänderung 32 sieht die Kennzeichnung aller im Lebensmittel Enderzeugnis enthaltenen Lebensmittelenzyme vor, unabhängig vom Gehalt an Rückständen und davon, ob sie noch eine Funktion erfüllen.
THSO D0923 irradiation food preserving, foodstuff, foodstuffs legislation, labelling T0940 investment guarantee investment company, investment policy, marketable security Tioio	T1466 DOIM Τ04β9 D0066 hochauflösendes Fernsehen Fernsehen
4.14 In the case of pet food the objective is to improve the appropriateness of the pet food labels and to facilitate the purchaser and to prevent misleading labelling.	4.14 Bei Heimtierfuttermitteln soll die Kennzeichnung verbessert werden, um Kaufentscheidungen zu erleichtern und Irreführung zu vermeiden.
3.5.5 Unlike food and feed, seed labelling is not designed as information to help final consumers make a free choice.	3.5.5 Bei der Kennzeichnung von Saatgut handelt es sich nicht wie im Falle der Lebens und Futter mittel um eine Information der Endverbraucher im Sinne ihrer Wahlfreiheit.
7.3.3 There is no mention of measures for ensuring GMO traceability in the labelling of food intended for human consumption.	7.3.3 Es sind keine Instrumente vorgesehen, um die Rückverfolgbarkeit von GVO in für den menschlichen Verzehr bestimmten Lebensmitteln durch eine entsprechende Kennzeichnung zu gewährleisten.
7.6 The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules (action 9)7.	7.6 Der EWSA begrüßt die Errichtung einer Datenbank, in der alle auf EU Ebene und in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften zur Lebensmittelkennzeichnung (Maßnahme 9) zusammengetragen werden7.
7.6 The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules (action 9)6.	7.6 Der EWSA begrüßt die Errichtung einer Datenbank, in der alle auf EU Ebene und in den Mit gliedstaaten geltenden Vorschriften zur Lebensmittelkennzeichnung (Maßnahme 9) zusam mengetragen werden6.
7.6 The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules (action 9)7.	7.6 Der EWSA begrüßt die Errichtung einer Datenbank, in der alle auf EU Ebene und in den Mit gliedstaaten geltenden Vorschriften zur Lebensmittelkennzeichnung (Maßnahme 9) zusam mengetragen werden7.

Display this page in English