Übersetzung von "environmentally harmful" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Environmentally - translation :

Umwelt

Environmentally harmful - translation :

Umweltschädliche

Harmful - translation :

Schädlich

Schlüsselwörter : Schädlich Schädlichen Schädliche Schadet Substanzen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Elimination of environmentally and socially harmful subsidies	Abschaffung ökologisch und sozial unverträglicher Finanzhilfen
We must also make sure that the environmentally harmful subsidies are abolished.	Auch müssen die umweltschädlichen Subventionen abgeschafft werden.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 2020.	3.3.1 Die EU will bis 2020 umweltschädliche Subventionen abschaffen.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 202011.	3.3.1 Die EU will bis 2020 umweltschädliche Subventionen abschaffen11.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 202012.	3.3.1 Die EU will bis 2020 umweltschädliche Subventionen abschaffen12.
4.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 2020.	4.3.1 Die EU will bis 2020 umweltschädliche Subventionen abschaffen.
5.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 2020.	5.1 Die EU will bis 2020 umweltschädliche Subventionen abschaffen.
5.3 Environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.	5.3 Mit den umweltschädlichen Subventionen sollte ursprünglich nicht die Umwelt gefährdet werden.
3.3.6 Of course environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.	3.3.6 Mit den umweltschädlichen Subventionen sollte ursprünglich natürlich nicht die Umwelt gefährdet werden.
Coal has a very bad image as a bulky, inconvenient, dirty and environmentally harmful product.	Ich habe damit folgendes gemeint In der Ge meinschaft ist seit einiger Zeit eine Reihe von Regelungen in Kraft.
In addition, the revision of environmental taxation and the removal of environmentally harmful subsidies have remained unaddressed.	Auch die Überarbeitung der Umweltsteuern und die Abschaffung umweltschädlicher Subventionen wurden bisher nicht in Angriff genommen.
1.7 Likewise, the Commission must at last compile the list of environmentally harmful subsidies and gradually abolish them.	1.7 Ebenso muss die Kommission endlich die Liste umweltschädlicher Subventionen erarbeiten und diese sukzessive abschaffen.
1.5 The Committee finds it unacceptable that in the EU environmentally harmful activities are still subsidised by public budgets.	1.5 Nach Meinung des Ausschusses darf es nicht hingenommen werden, dass in der EU immer noch umweltschädliche Tätigkeiten mit öffentlichen Mitteln subventioniert werden.
Similarly, the abolition of environmentally harmful subsidies will help to create a level playing field between different energy sources.	Auch die Abschaffung umwelt schädlicher Subventionen wird dazu beitragen, dass gleiche Bedingungen für die verschiedenen Energieträger entstehen.
I personally believe that it must indeed be our aim in the long term to completely abolish environmentally harmful subsidies.	Ich persönlich glaube, dass es langfristig sehr wohl ein Ziel sein muss, umweltschädliche Subventionen ganz abzuschaffen.
1.10 The Commission is urged finally to submit the list of environmentally harmful subsidies which it promised as early as 2006.	1.10 Die Kommission wird aufgefordert, die bereits 2006 angekündigte Liste umweltschädlicher Subventionen endlich vorzulegen.
The heavy goods traffic on the roads creates problems in the form of congestion, noise and emissions of environmentally harmful substances.	Der schwere Güterverkehr auf der Straße verursacht große Probleme in Form von Staus, Lärm und Emission umweltgefährdender Stoffe.
I certainly welcome a shift to fuels that are less environmentally harmful, but not in the way proposed in the report.	Sicherlich begrüße ich eine Verlagerung auf Kraftstoffe mit geringeren Umweltauswirkungen, aber nicht auf die in dem Bericht vorgeschlagene Weise.
1.7 The Committee is concerned that environmentally harmful activities are still subsidised, both directly by public budgets and indirectly as external costs .	1.7 Der Ausschuss sieht mit Sorge, dass umweltschädliche Tätigkeiten immer noch subventioniert werden sowohl direkt mit öffentlichen Mitteln als auch indirekt über sog. externe Kosten.
It is found here in items 21 and 22 of this report. It concerns the removal of environmentally harmful subsidies, especially on coal.	Er findet sich bei uns in diesem Bericht jetzt unter den Punkten 21 und 22. Es geht um die Beseitigung von umweltschädlichen Subventionen, speziell für die Kohle.
It is also related to the issue of environmentally harmful subsidies, something that we know Commissioner Wallström wishes to address in the EU.	Die Situation hat auch etwas mit den umweltschädlichen Beihilfen zu tun, die, wie wir wissen, Frau Kommissarin Wallström in der Union in Angriff nehmen will.
7.11 Per energy unit, the combustion of natural gas produces only 50 to 60 of environmentally harmful CO2 compared with the burning of coal.	7.11 Bezogen auf die Energieeinheit erzeugt die Verbrennung von Erdgas gegenüber der Verbren nung von Kohle nur 50 60 des klimaschädlichen CO2.
This report contains provisions for the listing and phasing out of environmentally harmful subsidies and for environmental taxes at appropriate national or Community level.	Dieser Bericht enthält Bestimmungen, um Subventionen mit nachteiligen Auswirkungen auf die Umwelt zu erfassen und schrittweise einzustellen und um auf der entsprechenden einzelstaatlichen bzw. Gemeinschaftsebene Umweltsteuern einzuführen.
States should provide incentives for the further development of renewable energy sources and begin to phase out environmentally harmful subsidies, especially for fossil fuel use and development.	Die Staaten sollten Anreize zur weiteren Entwicklung erneuerbarer Energiequellen schaffen und damit beginnen, umweltschädliche Subventionen, insbesondere für die Nutzung und Erschließung fossiler Brennstoffe, schrittweise abzubauen.
2.2.4 The cause of the environmental and social problems is the sharp increase in road and air transport while less environmentally harmful transport modes are losing out16.	2.2.4 Ursachen für die ökologischen und sozialen Probleme ist das hohe Wachstum beim Straßen und Luftverkehr, während umweltverträgliche Verkehrsmittel Anteile verlieren16.
4.4.2 Once again, there are vague references to phasing out environmentally harmful subsidies, just as in the 2006 sustainability strategy, which promised that a list would be published.	4.4.2 Wieder einmal wird vage vom Abbau umweltschädlicher Subventionen gesprochen, wie bereits z.B. in der Nachhaltigkeitsstrategie von 2006, als die Vorlage einer entsprechenden Auflistung versprochen wurde.
4.5 Lastly, the EESC would like to highlight that this action plan, like many other papers, quite rightly points out that environmentally harmful subsidies have to be abolished.	4.5 Der EWSA möchte abschließend darauf hinweisen, dass auch in diesem Aktionsplan wie in vielen anderen Dokumenten auch sehr zu Recht darauf hinweist, dass umweltschädliche Subventionen abgebaut werden müssen.
4.5.2 Once again, there are vague references to phasing out environmentally harmful subsidies, just as in the 2006 sustainability strategy, which promised that a list would be published.	4.5.2 Wieder einmal wird vage vom Abbau umweltschädlicher Subventionen gesprochen, wie bereits z.B. in der Nachhaltigkeitsstrategie von 2006, als die Vorlage einer entsprechenden Auflistung versprochen wurde.
4.6 Lastly, the EESC would like to highlight that this action plan, like many other documents, quite rightly points out that environmentally harmful subsidies have to be abolished.	4.6 Der EWSA möchte abschließend darauf hinweisen, dass auch in diesem Aktionsplan wie in vielen anderen Dokumenten auch sehr zu Recht darauf hingewiesen wird, dass umweltschädliche Subventionen abgebaut werden müssen.
4.6 Lastly, the EESC would like to highlight that this action plan, like many other documents, quite rightly points out that environmentally harmful subsidies have to be abolished.	4.6 Der EWSA möchte abschließend darauf hinweisen, dass auch in diesem Aktionsplan wie in vielen anderen Dokumenten auch sehr zu Recht darauf hingewiesen wird, dass umwelt schädliche Subventionen abgebaut werden müssen.
Political leaders in EU capitals and the US may be well aware of China s global economic importance, but the widespread public perception is that its factories are dirty and environmentally harmful.	Zwar sind sich die Politiker in den Hauptstädten der EU und den USA sehr wohl über Chinas globale wirtschaftliche Bedeutung im Klaren, aber in der allgemeinen öffentlichen Wahrnehmung sind die chinesischen Fabriken schmutzig und umweltschädlich.
To further encourage this, States should provide incentives for the further development of renewable energy sources and begin to phase out environmentally harmful subsidies, especially for fossil fuel use and development.	Zur weiteren Förderung dieser Prozesses sollten die Staaten Anreize zur weiteren Entwicklung erneuerbarer Energiequellen schaffen und damit beginnen, umweltschädliche Subventionen, insbesondere für die Nutzung und Erschließung fossiler Brennstoffe, schrittweise abzubauen.
Tom is environmentally conscious.	Tom ist umweltbewusst.
Environmentally friendly production methods	umweltverträgliche Produktionsverfahren,
At the same time, solid fuels, which tend to be most harmful environmentally, account for almost 60 of primary energy produced in the accession countries as compared with only 13 in the EU15.	Andererseits stammen in den Beitrittsländern fast 60 der Primärenergie aus festen Brennstoffen, die meist am umweltschädlichsten sind, im Vergleich zu lediglich 13 in der EU 15.
Environmentally conscious businesses are doable.	Umweltbewusste Unternehmen sind durchführbar.
3.2 Environmentally sustainable road transport	3.2 Ein umweltverträglicher, nachhaltiger Straßenverkehr
4 Environmentally friendly agricultural practices	4 Umweltfreundliche landwirtschaftliche Produktionsverfahren
Elimination of environmentally negative subsidies	Abschaffung umweltschädlicher Subventionen
using environmentally sensitive production methods	Verwendung umweltfreundlicher Produktionsmethoden.
(1) harmful substances	(1) Schädliche Stoffe
(l) harmful noise.	(l) schädlicher Lärm.
Truly harmful substances.	Also wirklich gefährliche Substanzen.
avoid harmful interference	funktechnische Störungen zu vermeiden,
Disposable cans are not environmentally sound.	. Einwegdosen sind nicht umweltverträglich.

Display this page in English