Übersetzung von "draws my attention" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Attention - translation :

Draws my attention - translation :

Schlüsselwörter : Aufmerksamkeit Erregen Aufmerksam Aufgepasst Achtung Zeichnet Zieht Malt Bezieht Rückt

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

5.4 The EESC also draws attention to the following aspects	5.4 Darüber hinaus macht der Ausschuss auf folgende Aspekte aufmerksam
An asterisk in your documents draws attention to this requirement.	Es geht heute darum, die politischen Standpunkte und Grenzen zu überwinden.
3.8 The EESC draws attention to the importance of integration policies.	3.8 Der EWSA möchte die Bedeutung der Integrationspolitik herausstellen.
Next, the report draws attention to the EIB' s internal scrutiny.	Nach Ansicht des Berichterstatters bedarf es einer besseren Aufsicht der EIB über die Qualität der Darlehen.
I think Sir Fred correctly draws attention to the problems raised there.	Meine Fraktion wird folglich dem Be richt von Herrn Bonaccini zustimmen.
The invader draws the attention of the immune system's front line troops.	Der Eindringling zieht die Aufmerksamkeit der Front Truppen des Immunsystems auf sich.
And especially if the partner draws attention to itself, they choose more.	Und besonders wenn der Partner Aufmerksamkeit erregt, wählen sie mehr.
The rapporteur draws attention to this in section three of the introduction.	Die Kommission und der Rat müssen demnach das Thema des Übereinkommens mit anderen Themen, die in Zukunft Verhandlungsgegenstand mit Jugoslawien sein werden, verknüpfen.
The Schön report draws our attention to the frauds that can occur.	Die Kommission hat jedenfalls allem, was hier gesagt wurde, sehr aufmerksam zugehört.
In Denmark too, there are great difficulties which Mr Tolman draws attention to.	Wir greifen die jeweilige Situation auf, wenn sie auf taucht, und bewerten sie dann.
The report quite rightly draws attention to the need for an exact defini	Die Präsidentin. Das Wort hat Herr Plaskovitis.
I have no rival my rival is election fraud! , this emphatic assertion by Abdullah draws my attention to possible post election shocks. Ali Reza Yasa ( yasa_reza) April 4, 2014	Ich habe keinen Rivalen. Mein Rivale ist der Wahlbetrug! , diese empathische Erklärung von Abdullah lenkt meine Aufmerksamkeit auf mögliche Schocks nach den Wahlen.
A tall handsome person enters a room, draws attention, and looks like a leader.	Eine große, gutaussehende Person betritt einen Raum und sieht aus wie ein Führer .
He also draws our attention to another activist behind bars Hassan Abdulnabi and says	Er weißt auch auf einen weiteren Aktivisten hinter Gittern hin Hassan Abdulnabi
On Twitter, Algerian Twitter user Baki 7our draws our attention to the new trend.	Bei Twitter macht uns der algerische Twitterer Baki 7our auf den neuen Trend aufmerksam.
It seems to me that Mrs Walz's report draws our attention to this point.	Mir scheint, daß der Bericht unserer Kollegin Walz uns dazu aufruft.
The rapporteur draws attention to the availability and compatibility of special hardware and software.	Der Berichterstatter verweist auf die Verfügbarkeit und Kompatibilität spezieller Hardware und Software.
The painting draws attention to the fact that it was originally a two story house.	Die Malereien verweisen darauf hin, dass ursprünglich dieses Haus zweigeschossig war.
1.10 The EESC draws attention to the uncertain, vague nature of the Commission's governance proposal.	1.10 Der EWSA weist darauf hin, wie vage und unklar der Vorschlag der Kommission im Hinblick auf die Lenkung ist.
1.12 The EESC draws attention to the uncertain, vague nature of the Commission's governance proposal.	1.12 Der EWSA weist darauf hin, wie vage und unklar der Vorschlag der Kommission im Hinblick auf die Lenkung ist.
1.8 The EESC draws attention to the potential role of SMEs in the digital arena.	1.8 Der EWSA unterstreicht die potenzielle Rolle der KMU im digitalen Bereich.
I have seen the press and broadcast reports to which the honourable Member draws attention.	Deshalb haben wir diesen Punkt gegenüber der russischen Seite angesprochen, aber ich verweise noch einmal auf die uns gegebenen Zusicherungen.
It is important that Parliament draws attention to that issue, but that is not sufficient.	Es ist wichtig, dass das Parlament auf dieses Problem aufmerksam macht, doch das reicht nicht aus.
According to that document, the European Council draws attention to the importance of economic cooperation.	In diesem Text heißt es, dass der Europäische Rat daran erinnert, dass die wirtschaftliche Zusammenarbeit wichtig ist.
For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol .	Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe dem Tode.
Murder of Prime Minister's Press Secretary Draws Attention to Rising Crime in the Bahamas Global Voices	Mord am Pressesprecher des Premierministers lenkt Aufmerksamkeit auf steigende Kriminalität der Bahamas
2.6 The Commission draws attention to the shortcomings of some Member States in implementing the Directive.	2.6 Die Kommission weist auf Unzulänglichkeiten bei der Umsetzung der Richtlinie durch einige Mitgliedstaaten hin.
3.11.3 The EESC draws attention to the growing linguistic diversity in an ever larger European Union.	3.11.3 Der Ausschuss weist darauf hin, dass bei einer immer größer werdenden Europäischen Union die Sprachenvielfalt wächst und daraus Handelsbehinderungen entstehen können.
3.7 The Committee also draws attention to a glaring inconsistency in the text of the decision.	3.7 Der Ausschuss verweist auf einen deutlichen Widerspruch im Text der Entscheidung.
4.4 The Committee also draws attention to a glaring inconsistency in the text of the Decision.	4.4 Der Ausschuss verweist auf einen deutlichen Widerspruch im Wortlaut der Entscheidung.
4.7 The Committee also draws attention to a glaring inconsistency in the text of the Decision.	4.7 Der Ausschuss verweist auf einen deutlichen Widerspruch im Text der Entscheidung.
My group is pleased to note that the rapporteur draws attention to the achievement of the common agricultural policy in securing a stable basis for agricultural production.	Zweitens stellt die Angebotspolitik, d. h. die Ausfuhren der Gemeinschaft, ein ernstes Hindernis für. die eigenständige Entwicklung der Agrarwirtschaft in den Entwicklungsländern dar.
In this respect, the EESC draws the attention to existing trends across Europe of teenagers drinking alcopops .	Der EWSA weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass immer mehr Teenager in Europa Alkopops trinken.
In conclusion, although the CCIC endorses the Commission's communication, it draws attention to the difficult challenges faced.	Abschließend ist festzustellen, dass die CCMI die Mitteilung der Kommission zwar befürwortet, aber durchaus hervorhebt, dass die Bewältigung der Herausforderungen schwierig sein wird.
Twitter user Ricardo Galán's reflection draws attention to her attacker, who is currently in prison waiting for judgement.	Der Twitterer Ricardo Galán lenkt in seinem Post die Aufmerksamkeit der Staatsanwaltschaft auf den Angreifer von Ponce, der im Gefängnis auf das Gerichtsverfahren wartet
1.13 The EESC draws attention to the potential that small producer consumers ( prosumers ) have for reducing energy poverty.	1.13 Der EWSA verweist auf das Potenzial der Verbraucher als Kleinerzeuger, der so genannten Prosumenten, zur Verringerung der Energiearmut.
1.9 The EESC draws attention to the considerable importance for the wider Mediterranean region of stimulating agricultural production.	1.9 Der EWSA weist darauf hin, wie wichtig die Förderung der landwirtschaftlichen Produktion für den weiteren Mittelmeerraum ist.
The Committee also draws attention to the reform of social protection systems undertaken in the incoming Member States.	2.7.6 Der Ausschuss macht ferner auf die Reform der Sozialschutzsysteme in den künftigen Mit glied staaten aufmerksam.
The Committee also draws attention to the reform of social protection systems undertaken in the incoming Member States.	2.7.7 Der Ausschuss macht ferner auf die Reform der Sozialschutzsysteme in den künftigen Mit glied staaten aufmerksam.
4.11 The Committee draws attention to the lack of consistency between policies drawn up by the European Commission.	4.11 Der EWSA verweist auf die mangelnde Kohärenz in der Politik der Europäischen Kom mission Einerseits spiegelt sie den Wunsch wider, die Mobilität zu fördern, gleichzeitig jedoch sind für den kommenden Finanzplanungszeitraum beträchtliche Änderungen in dem Pro gramm Jugend in Aktion vorgesehen.
4.7 The Committee draws attention to the lack of consistency between policies drawn up by the European Commission.	4.7 Der EWSA verweist auf die mangelnde Kohärenz in der Politik der Europäischen Kom mission Einerseits spiegelt sie den Wunsch wider, die Mobilität zu fördern, gleichzeitig jedoch sind für den kommenden Finanzplanungszeitraum beträchtliche Änderungen in dem Programm Jugend in Aktion vorgesehen.
The resolution also rightly draws attention to the need to improve the system of coordination within the' Commission.	Wenn man uns anklagt, daß wir ohne Beratung der politischen Grundlinie Amerikas folgen, dann wird dies nicht unsere Schuld sein, sondern die Schuld jener Leute dadrüben, die sich dagegen aussprechen, daß wir über dieses Problem vor dem Treffen der Außenminister am Montag beraten.
The Commission draws the honourable Member's attention to the overall concept of the co responsibility levy on milk.	Ellemann Jensen, Präsident der Außenminister. (DA) Das tragische und humanitäre Problem im Zu sammenhang mit den auf Zypern verschwundenen Personen hat unter den Zehn beträchtliche Besorgnis erweckt.
Unworthy of my attention.	Meiner Aufmerksamkeit unwürdig.
I have a letter from the sister of another constituent of mine who draws to my attention that he has been in prison since 28 March 2000 on similar suspicion.	Die Schwester eines weiteren Wählers aus meinem Wahlbezirk wandte sich mit einem Schreiben an mich, um mich darauf aufmerksam zu machen, dass sich ihr Bruder seit dem 28. März 2000 aufgrund eines ähnlichen Verdachts in Haft befindet.

Display this page in English