Übersetzung von "divest the company" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Company - translation :

Unternehmen

Divest - translation :

Veräußern

Divest the company - translation :

Divest das Unternehmen

Schlüsselwörter : Firma Kompanie Gesellschaft Unternehmen Besuch Weihnachtsfeiernden Gesell Gewand Verkaufen Bliebe

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

A company can divest assets to wholly owned subsidiaries.	Siehe auch Investition Finanzierung Einzelnachweise
Divest in a Better Future	Deinvestition in eine bessere Zukunft
(d) requiring the institution to divest specific assets	(d) Vom betreffenden Institut kann die Veräußerung bestimmter Vermögenswerte verlangt werden.
Divest yourself of raiment and join the Yuletide revelers.	Leg dein Gewand ab und gesell dich zu den Weihnachtsfeiernden.
Miss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature.	Miß Abbot wandte sich ab, um ein starkes Bein von den notwendigen Banden zu befreien.
for the cardiac surgery area, the parties have proposed to divest alternatively either	Für den Bereich Herzchirurgie haben die Parteien vorgeschlagen, alternativ Folgendes zu veräußern
They proposed to divest the Sveberg plant in Norway, which produces both affected products.	Sie haben vorgeschlagen, die Sveberg Anlage in Norwegen zu veräußern, die beide betroffenen Produkte herstellt.
We're asking the administration at NYU to divest the university endowment from the fossil fuel industry.	Wir fordern die Verwaltung der NYU auf, die Stiftungsgelder der Universität aus Investitionen in fossile Brennstoffe abzuziehen.
Many farmers had to divest themselves of stock during the drought to save on feeding costs.	Viele Landwirte mussten sich während der Dürre von Vieh trennen, um Futterkosten zu sparen.
This realization prompted a campaign to convince investors to divest from carbon rich assets.	Diese Erkenntnis löste eine Kampagne aus, um die Anleger zu überzeugen, sich aus kohlenstoffreichen Anlagewerten zurückzuziehen.
As a condition for approval of the purchase from the Department of Justice, Monsanto was obligated to divest its Stoneville cotton business, which it sold to Bayer, and to divest its NexGen cotton business, which it sold to Americot.	Im Februar 2005 kündigte Monsanto die Übernahme von Emergent Genetics Inc., dem damals drittgrößten US amerikanischen Saatguthersteller von Baumwolle mit den Marken Stoneville Pedigreed und NexGen , für 300 Millionen US Dollar an, welche am 5.
Vigil held in Manila calling on Pope Francis to divest the Vatican from investments in fossil fuels.	Mahnwache in Manila als Appell an Papst Franziskus Der Vatikan soll seine Investition in fossile Brandstoffe beenden.
Vigil held in Manila calling on Pope Francis to divest the Vatican from investments in fossil fuels.	Mahnwache in Manila als Appell an Papst Franziskus Der Vatikan soll seine Investitionen in fossile Kraftstoffe beenden.
Organized, vocal and committed students urge the university to divest itself of all investments in South Africa.	Organisierte, lautstarke und engagierte Studenten drängen die Universität, alle Investitionen in Südafrika abzustoßen.
In addition, the parties propose to divest EDP s 10 share in Tejo Energia, one of EDP s competitor.	Darüber hinaus schlagen die Parteien vor, die 10 ige Beteiligung von EDP an Tejo Energia, einem Wettbewerber von EDP, zu veräußern.
As the drive to divest from fossil fuels picks up speed, such panicky responses are becoming increasingly common.	Nun, da die Bewegung zum Ausstieg aus Investitionen in fossile Brennstoffe in Schwung kommt, nimmt auch die Zahl derartiger Panikreaktionen zu.
France undertakes that Alstom will divest itself of some of its activities in the energy and transport fields.	Frankreich sagt zu, dass Alstom mehrere Sparten in den Bereichen Energie und Verlehr veräußert.
Despite efforts to sell the real estate properties, the Herlitz Group was not able to divest itself of them.	Alle Versuche zum Verkauf des Immobilienbesitzes schlugen fehl.
On October 15, 2009, Harley Davidson announced that it would divest its interest in MV Agusta.	Oktober 2009 schloss überraschend Harley Davidson die Motorradfabrikation von Buell.
The point is not as some people are insin uating to divest the national parliaments of some of their rights.	Dies sollte das Ziel sein, und die Kommission, im Be wußtsein ihrer Pflichten gemäß Artikel 205 des Ver trages, nimmt dieses Ziel sehr ernst.
Now a second phase is underway, marked by a serious effort to divest the old military establishment of its power.	Inzwischen ist eine zweite Phase im Gange, die durch erhebliche Anstrengungen gekennzeichnet ist, dem alteingesessenen militärischen Establishment seine Macht zu entziehen.
As Pope Francis visited the Philippines, environmentalists and Filipino organizations upped their calls for the Pope to divest the Vatican from fossil fuels.	Anlässlich des Besuchs von Papst Franziskus auf den Philippinen verstärkten Umweltschützer und philippinische Organisationen ihren Appell an den Vatikan, sich von der Förderung fossiler Kraftstoffe zu distanzieren.
And I say 'divest', because they would basically create a shortage of manpower during the most important and delicate phase of the action.	Und ich spreche von Aushöhlung , da sie dazu führen würden, daß es in der wichtigsten und heikelsten Phase der ganzen Aktion an Personal fehlen würde.
The Belgian authorities also state that the private company TNT acted in the same way as SNCB by deciding to divest itself of its loss making national transport activities and part of its contract logistics activities in France rather than have them wound up voluntarily or by a court.	Im Übrigen weisen die belgischen Behörden darauf hin, das sich das Privatunternehmen TNT genauso wie die SNCB entschieden hat, als sie beschloss, sich aus ihrem defizitären Inlandsbeförderungsgeschäft und einem Teil ihres Geschäftsbereichs contract logistics in Frankreich zurückzuziehen anstatt hier eine freiwillige oder gerichtliche Liquidation anzustreben.
At the phone company? The phone company.	Die Telefongesellschaft?
On 13 September the Commission rejected a package of purchasers proposed by TotalFina Elf to purchase the motorway service stations it had undertaken to divest.	Am 13. September hatte die Kommission die von TotalFina Elf vorgelegte Liste von Interessenten am Kauf der Autobahntankstellen, zu deren Veräußerung sich das Unternehmen verpflichtet hatte, zurückgewiesen.
The parties proposal consists in a combination of measures aimed at ensuring the entry of competitors while, at the same time, avoiding to divest generation assets.	Der Vorschlag der Parteien umfasst ein Maßnahmenpaket, das den Marktzugang von Wettbewerbern gewährleisten und zugleich die Veräußerung von Stromerzeugungsanlagen verhindern soll.
American Watch Company In January 1859 the Waltham Improvement Company merged with Appleton, Tracy Company, forming the American Watch Company (AWCo).	Die Waltham Improvement Co. fusionierte im Januar 1859 mit der Appleton, Tracy Co. zur American Watch Company (AWCo).
The company was founded in 1911 as the Computing Tabulating Recording Company (CTR) through a merger of the Tabulating Machine Company, the International Time Recording Company, and the Computing Scale Company.	Juni 1911 wurden unter dem Namen Computing Tabulating Recording Company (C T R) Incorporated in Endicott, NY, USA, die Unternehmen International Time Recording Company und Computing Scale Corporation mit der Tabulating Machine Company verschmolzen.
After 2000, the KMT's financial holdings appeared to be more of a liability than a benefit, and the KMT started to divest itself of its assets.	Mit dem Eintritt der USA in den Zweiten Weltkrieg erhielt die KMT als Regierungspartei die Anerkennung und Unterstützung der Alliierten.
In view of the above, the Commission considers that requiring BE to divest Eggborough would threaten BE s prospects of returning to viability and would be disproportionate.	Die Kommission ist daher der Ansicht, dass es die Aussichten von BE zur Wiederherstellung der Rentabilität in Frage stellen würde und unverhältnismäßig wäre, wenn von BE verlangt würde, Eggborough zu veräußern.
In 1965, the company acquired the Republic Aviation Company.	Dabei nannte das Unternehmen sich in Fairchild Hiller um.
In 1982, US regulators broke up the AT T monopoly, requiring AT T to divest its regional subsidiaries and turning them each into individual companies.	Jahrhunderts genoss die AT T Tochtergesellschaft AT T Long Lines nahezu ein Monopol auf Ferngespräche in den USA.
Around the world, tens of thousands of people have signed onto a petition, circulated by the climate campaign 350.org, that calls on the Vatican to divest.	Die Petition an den Vatikan, die seitens der Klimaschutzkampagne 350.org in Umlauf gebracht worden ist und die den oben genannten Appell an den Vatikan enthält, wurde weltweit von tausenden Menschen unterzeichnet.
In reply to the Commission's objections, Lagardère agreed to divest almost all of Editis with the exception of certain assets (Larousse, Dunod, Dalloz and the Anaya group) accounting for around 40 of the worldwide turnover of the company, while only less than 25 of Editis in the French speaking regions of the EU (i.e. the relevant markets) was retained.	Auf die Einwände der Kommission hin schlug Lagardère vor, sich mit Ausnahme bestimmter Aktiva (Larousse, Dunod, Dalloz und Anaya Gruppe), die ca. 40 des weltweiten Umsatzes ausmachen, vom Editis Geschäft zu trennen und in den französischsprachigen Regionen der EU (also den relevanten Märkten) weniger als 25 von Editis zu behalten.
American Waltham Watch Company In 1885 the company name changed to the American Waltham Watch Company (AWWCo).	Jahrhundert Im Jahre 1885 wurde die Firma in American Waltham Watch Co. (AWWCo) geändert.
The original operating company was the Nordhausen Wernigerode Railway Company.	Betreibergesellschaft war ursprünglich die Nordhausen Wernigeroder Eisenbahn Gesellschaft (NWE).
The company was originally called the Schweizer Metal Aircraft Company.	2004 wurde das Unternehmen von der Sikorsky Aircraft Corporation übernommen.
Here you're owning the company, here you're lending the company.	Bei einem gehört einem ein Teil des Unternehmens, beim anderen leihst du dem Unternehmen etwas.
in a company distorts the figures of that company	Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz mit und ohne Verbesserung der Prävention erarbeitet.
Germany has accordingly communicated to the Commission its intention to divest BerlinHyp either separately or as part of the overall privatisation of BGB by the end of 2007.	Deutschland hat dementsprechend der Kommission seine Absicht mitgeteilt, die BerlinHyp entweder separat oder im Rahmen der Gesamtprivatisierung der BGB bis Ende 2007 zu veräußern.
There's the mining company reports, the lumber company, and the railway.	Hier sind die Berichte der Mine, der Holzfirma und der Eisenbahn.
in the steerable guidewires business, the parties propose to divest the assets associated predominantly with the supply, marketing and sale of J J steerable guidewires business in the EEA.	Für den Bereich steuerbare Führungsdrähte schlagen die Parteien vor, die Vermögenswerte zu veräußern, die mit der Lieferung, dem Absatz und Vertrieb von steuerbaren Führungsdrähten von J J im EWR verbunden sind.
When you look at other institutions and their struggle with whether or not to divest, it really boils down to one simple thing willingness.	Wenn man sich andere Institutionen ansieht und wie sie versuchen, zu entscheiden, ob sie fossile Brennstoffe boykottieren sollen, oder nicht, läuft es einfach nur darauf hinaus Bereitschaft.
On May 9, 1917, the company became the Boeing Airplane Company .	Bereits 1917 wurde das Unternehmen in Boeing Aeroplane Company umbenannt.

Display this page in English