Übersetzung von "decided against" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Against - translation : Decided - translation : Decided against - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
(Parliament decided against urgent procedure) | Dringlichkeit abstimmen zu lassen, die wir für diesen Entschließungsantrag beantragt haben. |
I'm glad we decided against... | Schön, dass wir uns gegen... |
I thought you'd decided against it. | Ich dachte, du hättest dich dagegen entschieden. |
Tom has decided against doing that. | Tom hat sich dagegen entschieden. |
You have decided against the merger? | Das heißt also, Sie sind gegen eine Fusion? |
You didn't... No, we decided against it. | Nein, wir entschieden uns dagegen. |
We considered going, but finally decided against it. | Wir dachten daran hinzugehen, entschieden uns aber letzen Endes dagegen. |
Tom considered leaving school, but decided against it. | Tom dachte darüber nach, die Schule zu verlassen, entschloss sich dann aber, es nicht zu tun. |
Tom considered leaving school, but decided against it. | Tom erwog, die Schule zu verlassen, entschied sich dann aber dagegen. |
On my advice, it decided against for three reasons. | Eigenartigerweise bestand für Länder, die einen Handelsbilanzüberschuß hatten, keine Verpflichtung, diesen Überschuß auszugleichen. |
The boss considered firing Tom, but decided against it. | Der Chef zog in Erwägung, Tom zu entlassen, entschied sich dann aber dagegen. |
Tom was about to complain, but decided against it. | Tom war kurz davor, sich zu beschweren, entschloss sich jedoch dagegen. |
At Weissenburg, a miracle alone decided the charge against the Jews. | Besonders in Polen wurden die neuzugezogenen Juden anfangs begrüßt und tolerant behandelt. |
This is why we have decided to vote against the motion. | Wenn wir jetzt die Dringlichkeit be jahen, was ist dann die Folge? |
You decided against these and we are sorry to see this. | Sie haben anders entschieden, was wir mit Bedauern zur Kenntnis nehmen. |
The residents of Přednádraží decided to stand up both against the unlawful evictions and against these stereotypes. | Die Bewohner von Přednádraží entschieden sich, gegen die illegale Räumung sowie das Stereotyp Widerstand zu leisten. |
Therefore, the Commission decided to bring court actions against these Member States. | Aus diesem Grunde hat die Kommission die Klageerhebung gegen diese Mitgliedstaaten beschlossen. |
We are against centralization, against frameworks decided upon far away, and against harmonizations which are of no use or, what is worse, are damaging. | Aber ich glaube, daß dieser Vertrag eine Möglichkeit des Vorwärtskommens bietet, die unsere Länder ernst nehmen müssen. |
After the substitution, both teams decided to do something against the growing boredom. | Nach dem Wechsel entschlossen sich beide Teams dazu, etwas gegen die zunehmend aufkommende Langeweile zu tun. |
The left wing workers' parties decided on a spontaneous alliance against the putschists. | Die linken Arbeiterparteien beschlossen spontan ein Bündnis gegen die Putschisten. |
The Commission decided to close on 14.12.2004 an infringement case brought against France. | Am 14.12.2004 stellte die Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Frankreich ein. |
Mr Adam. Mr President, I have decided to vote against Mr Spinelli's resolution. | Wir kommen zum Entschließungsantrag im Bericht Spinelli. |
Against the advice of Cabeza de Vaca, Narváez decided to split up his men. | Cabeza de Vaca berichtete von der enormen Durchschlagskraft der indianischen Bögen. |
Mr Alber, rapporteur. (DE) I am against this amendment, because the committee so decided. | Alber, Berichterstatter. Ich bin dagegen, denn der Ausschuß hat anders entschieden. |
I decided against it because otherwise the wrong people would yet again be penalised. | Ich habe es nicht getan, weil es sonst doch wieder die Falschen getroffen hätte. |
The Commission subsequently decided to open an accelerated infringement procedure against Portugal for not suspending the measures against the BSCH Champalimaud operation. | Als Portugal dieser Entscheidung nicht nachkam, leitete die Kommission ein beschleunigtes Vertragsverletzungsverfahren gegen das Land ein. |
They decided to establish political boycotts against Austria, should the new coalition become a reality. | Sie entschieden sich für politischen Boykott gegen Österreich, falls die neue Koalition tatsächlich zustandekommen würde. |
Many websites use automated advertising services, but so far we ve decided against going that route. | Viele Websites nutzen automatisierte Werbedienste, wir haben uns bisher jedoch gegen diesen Weg entschieden. |
Instead of taking up arms against one another, the brothers decided to co rule Egypt. | eine Teilung der Herrschaft beschlossen, bei der Physkon sich auf die Kyrenaika beschränkte. |
Nonetheless, we have decided to vote against Mr Titley' s report for the following reasons | Dennoch stimmen wir gegen den Bericht Titley, und zwar aus folgenden Gründen |
Only after that will it be decided whether charges are going to be pressed against Wiese. | Erst danach werde entschieden ob Wiese angezeigt wird, oder nicht. |
Given the recent bad experience from Afghanistan and Iraq, we decided against military occupation of Libya. | Nach den frischen und schlechten Erfahrungen aus Afghanistan und dem Irak sahen wir lieber von einer militärischen Besetzung Libyens ab. |
Also in the finale against the Mannheim eagles only the fifth play decided on the mastery. | Auch im Finale gegen die Mannheimer Adler entschied erst das fünfte Spiel über die Meisterschaft. |
So I decided to start a lawsuit against them, because I wanted to have this information. | Also entschied ich mich dazu, ein Gerichtsverfahren gegen sie einzuleiten, weil ich diese Informationen haben wollte. |
Have they decided against or are they happy that you are going ahead as you are? | Ist es das organisierte Verbrechen, oder sind es große Fische, die sich von Zeit zu Zeit am Markt versuchen? |
We have therefore decided to vote against this amendment, but we support the report as such. | Aus diesem Grund stimmen wir gegen diesen Änderungsantrag, unterstützen aber den Bericht insgesamt. |
For all these reasons, and since I am a European artist, I decided to vote against. | Aus diesen Gründen und weil ich selbst europäischer Künstler bin, habe ich beschlossen, gegen den Vorschlag zu stimmen. |
We have already decided that we are against the introduction of guarantee thresholds, how then can we now decide that we are against it ? | Ich möchte Sie an die Auslegung der Geschäftsordnung erinnern, die Präsident Danken und auch Ihre Kollegen vorgenommen haben, derzufolge die erste Abstimmung für die nachfolgenden Abstimmungen maßgeblich ist. |
Since these ideas go considerably further than being simply recommendations, I decided to vote against the report. | Da diese Konzepte weit über einfache Empfehlungen hinausgehen, habe ich beschlossen, gegen den Bericht zu stimmen. |
On Februrary 24, 2008, after examining our community practices and customs, we decided against it, recounts Fernandez. | Am 24. Februar 2008, nachdem wir die Bräuche und Gewohnheiten unserer Gemeinschaft genauer untersucht hatten, entschieden wir uns dagegen, erinnert sich Fernandez. |
When a certain people decided to stretch their hands against you, He restrained their hands from you. | Gedenkt der Gnade Allahs über euch, als eine Gruppe die Hände nach euch auszustrecken trachtete. |
When a certain people decided to stretch their hands against you, He restrained their hands from you. | Entsinnt euch der Gabe ALLAHs euch gegenüber, als ein Volk euch Schaden zufügen wollte und ER sie von euch abgehalten hat. |
That means that, as against what was originally decided, there is now additional speaking time avail able. | Nun ist es an den meisten Tagen an gebracht, den Tag zwischen den Fraktionen aufzuteilen und es ihnen zu überlassen, wie sie ihre Redezeit auf die Aussprachen verteilen. |
That happened in the October 2006 anti dumping action against leather shoes, when the EU decided to impose anti dumping tariffs against China and Vietnam. | So geschah es auch, als im Oktober 2006 Anti Dumping Maßnahmen gegen Lederschuhe ergriffen wurden. Damals entschied die EU, Anti Dumping Zölle gegen China und Vietnam einzuführen. |
It was decided that there was no solid evidence against Ullrich, and that Ullrich could keep his medal. | Ullrich kommentierte die Einstellung auf seiner Homepage Die Zahlung ist kein Schuldeingeständnis. |
Related searches : Had Decided - Finally Decided - They Decided - Is Decided - He Decided - Once Decided - Decided From - Consciously Decided - Decided Myself - Being Decided - Ultimately Decided - Having Decided - Definitely Decided