Übersetzung von "decided against" zur deutschen Sprache:


  Wörterbuch Englisch-Deutsch

Against - translation : Decided - translation : Decided against - translation :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

(Parliament decided against urgent procedure)
Dringlichkeit abstimmen zu lassen, die wir für diesen Entschließungsantrag beantragt haben.
I'm glad we decided against...
Schön, dass wir uns gegen...
I thought you'd decided against it.
Ich dachte, du hättest dich dagegen entschieden.
Tom has decided against doing that.
Tom hat sich dagegen entschieden.
You have decided against the merger?
Das heißt also, Sie sind gegen eine Fusion?
You didn't... No, we decided against it.
Nein, wir entschieden uns dagegen.
We considered going, but finally decided against it.
Wir dachten daran hinzugehen, entschieden uns aber letzen Endes dagegen.
Tom considered leaving school, but decided against it.
Tom dachte darüber nach, die Schule zu verlassen, entschloss sich dann aber, es nicht zu tun.
Tom considered leaving school, but decided against it.
Tom erwog, die Schule zu verlassen, entschied sich dann aber dagegen.
On my advice, it decided against for three reasons.
Eigenartigerweise bestand für Länder, die einen Handelsbilanzüberschuß hatten, keine Verpflichtung, diesen Überschuß auszugleichen.
The boss considered firing Tom, but decided against it.
Der Chef zog in Erwägung, Tom zu entlassen, entschied sich dann aber dagegen.
Tom was about to complain, but decided against it.
Tom war kurz davor, sich zu beschweren, entschloss sich jedoch dagegen.
At Weissenburg, a miracle alone decided the charge against the Jews.
Besonders in Polen wurden die neuzugezogenen Juden anfangs begrüßt und tolerant behandelt.
This is why we have decided to vote against the motion.
Wenn wir jetzt die Dringlichkeit be jahen, was ist dann die Folge?
You decided against these and we are sorry to see this.
Sie haben anders entschieden, was wir mit Bedauern zur Kenntnis nehmen.
The residents of Přednádraží decided to stand up both against the unlawful evictions and against these stereotypes.
Die Bewohner von Přednádraží entschieden sich, gegen die illegale Räumung sowie das Stereotyp Widerstand zu leisten.
Therefore, the Commission decided to bring court actions against these Member States.
Aus diesem Grunde hat die Kommission die Klageerhebung gegen diese Mitgliedstaaten beschlossen.
We are against centralization, against frameworks decided upon far away, and against harmonizations which are of no use or, what is worse, are damaging.
Aber ich glaube, daß dieser Vertrag eine Möglichkeit des Vorwärtskommens bietet, die unsere Länder ernst nehmen müssen.
After the substitution, both teams decided to do something against the growing boredom.
Nach dem Wechsel entschlossen sich beide Teams dazu, etwas gegen die zunehmend aufkommende Langeweile zu tun.
The left wing workers' parties decided on a spontaneous alliance against the putschists.
Die linken Arbeiterparteien beschlossen spontan ein Bündnis gegen die Putschisten.
The Commission decided to close on 14.12.2004 an infringement case brought against France.
Am 14.12.2004 stellte die Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Frankreich ein.
Mr Adam. Mr President, I have decided to vote against Mr Spinelli's resolution.
Wir kommen zum Entschließungsantrag im Bericht Spinelli.
Against the advice of Cabeza de Vaca, Narváez decided to split up his men.
Cabeza de Vaca berichtete von der enormen Durchschlagskraft der indianischen Bögen.
Mr Alber, rapporteur. (DE) I am against this amendment, because the committee so decided.
Alber, Berichterstatter. Ich bin dagegen, denn der Ausschuß hat anders entschieden.
I decided against it because otherwise the wrong people would yet again be penalised.
Ich habe es nicht getan, weil es sonst doch wieder die Falschen getroffen hätte.
The Commission subsequently decided to open an accelerated infringement procedure against Portugal for not suspending the measures against the BSCH Champalimaud operation.
Als Portugal dieser Entscheidung nicht nachkam, leitete die Kommission ein beschleunigtes Vertragsverletzungsverfahren gegen das Land ein.
They decided to establish political boycotts against Austria, should the new coalition become a reality.
Sie entschieden sich für politischen Boykott gegen Österreich, falls die neue Koalition tatsächlich zustandekommen würde.
Many websites use automated advertising services, but so far we ve decided against going that route.
Viele Websites nutzen automatisierte Werbedienste, wir haben uns bisher jedoch gegen diesen Weg entschieden.
Instead of taking up arms against one another, the brothers decided to co rule Egypt.
eine Teilung der Herrschaft beschlossen, bei der Physkon sich auf die Kyrenaika beschränkte.
Nonetheless, we have decided to vote against Mr Titley' s report for the following reasons
Dennoch stimmen wir gegen den Bericht Titley, und zwar aus folgenden Gründen
Only after that will it be decided whether charges are going to be pressed against Wiese.
Erst danach werde entschieden ob Wiese angezeigt wird, oder nicht.
Given the recent bad experience from Afghanistan and Iraq, we decided against military occupation of Libya.
Nach den frischen und schlechten Erfahrungen aus Afghanistan und dem Irak sahen wir lieber von einer militärischen Besetzung Libyens ab.
Also in the finale against the Mannheim eagles only the fifth play decided on the mastery.
Auch im Finale gegen die Mannheimer Adler entschied erst das fünfte Spiel über die Meisterschaft.
So I decided to start a lawsuit against them, because I wanted to have this information.
Also entschied ich mich dazu, ein Gerichtsverfahren gegen sie einzuleiten, weil ich diese Informationen haben wollte.
Have they decided against or are they happy that you are going ahead as you are?
Ist es das organisierte Verbrechen, oder sind es große Fische, die sich von Zeit zu Zeit am Markt versuchen?
We have therefore decided to vote against this amendment, but we support the report as such.
Aus diesem Grund stimmen wir gegen diesen Änderungsantrag, unterstützen aber den Bericht insgesamt.
For all these reasons, and since I am a European artist, I decided to vote against.
Aus diesen Gründen und weil ich selbst europäischer Künstler bin, habe ich beschlossen, gegen den Vorschlag zu stimmen.
We have already decided that we are against the introduction of guarantee thresholds, how then can we now decide that we are against it ?
Ich möchte Sie an die Auslegung der Geschäftsordnung erinnern, die Präsident Danken und auch Ihre Kollegen vorgenommen haben, derzufolge die erste Abstimmung für die nachfolgenden Abstimmungen maßgeblich ist.
Since these ideas go considerably further than being simply recommendations, I decided to vote against the report.
Da diese Konzepte weit über einfache Empfehlungen hinausgehen, habe ich beschlossen, gegen den Bericht zu stimmen.
On Februrary 24, 2008, after examining our community practices and customs, we decided against it, recounts Fernandez.
Am 24. Februar 2008, nachdem wir die Bräuche und Gewohnheiten unserer Gemeinschaft genauer untersucht hatten, entschieden wir uns dagegen, erinnert sich Fernandez.
When a certain people decided to stretch their hands against you, He restrained their hands from you.
Gedenkt der Gnade Allahs über euch, als eine Gruppe die Hände nach euch auszustrecken trachtete.
When a certain people decided to stretch their hands against you, He restrained their hands from you.
Entsinnt euch der Gabe ALLAHs euch gegenüber, als ein Volk euch Schaden zufügen wollte und ER sie von euch abgehalten hat.
That means that, as against what was originally decided, there is now additional speaking time avail able.
Nun ist es an den meisten Tagen an gebracht, den Tag zwischen den Fraktionen aufzuteilen und es ihnen zu überlassen, wie sie ihre Redezeit auf die Aussprachen verteilen.
That happened in the October 2006 anti dumping action against leather shoes, when the EU decided to impose anti dumping tariffs against China and Vietnam.
So geschah es auch, als im Oktober 2006 Anti Dumping Maßnahmen gegen Lederschuhe ergriffen wurden. Damals entschied die EU, Anti Dumping Zölle gegen China und Vietnam einzuführen.
It was decided that there was no solid evidence against Ullrich, and that Ullrich could keep his medal.
Ullrich kommentierte die Einstellung auf seiner Homepage Die Zahlung ist kein Schuldeingeständnis.

 

Related searches : Had Decided - Finally Decided - They Decided - Is Decided - He Decided - Once Decided - Decided From - Consciously Decided - Decided Myself - Being Decided - Ultimately Decided - Having Decided - Definitely Decided