Übersetzung von "creating opportunities" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Creating - translation :

Creating opportunities - translation :

Schlüsselwörter : Erschafft Kreieren Erzeugt Erzeugen Geschaffen Möglichkeiten Gelegenheiten Chancen Bietet Bieten

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

5.6 Creating job opportunities is vital.	5.6 Die Schaffung von Beschäftigungsmöglichkeiten ist von entscheidender Bedeutung.
3.2 Creating new market opportunities for suppliers	3.2 Schaffung neuer Marktchancen für Anbieter
4.3 Creating new market opportunities for suppliers	4.3 Schaffung neuer Marktchancen für Anbieter
The motto for this initiative is Creating opportunities .	Das Motto dafür lautet Chancen fördern .
The aim is to explore imaginative approaches in creating opportunities for youth.	Es verfolgt das Ziel, innovative Konzepte zur Schaffung von Beschäftigungsmöglichkeiten für Jugendliche auszuloten.
3 A Fair Globalization Creating Opportunities for All (Geneva, International Labour Organization, 2004).	3 Eine faire Globalisierung Chancen für alle schaffen (Genf, Internationale Arbeitsorganisation 2004).
Then the Arab Spring erupted in 2011, creating new opportunities for political renewal.	Und dann brach 2011 der Arabische Frühling aus und schaffte neue Möglichkeiten für politische Erneuerung. Innerhalb von Monaten wurden die weltlichen Diktatoren in Tunesien und Ägypten durch islamistische Parteien ersetzt.
2 A Fair Globalization Creating Opportunities for All (Geneva, International Labour Office, 2004).	2 Eine faire Globalisierung Chancen für alle schaffen (Genf, Internationale Arbeitsorganisation, 2004).
Baden Württemberg has set up its Operational Programme under the motto Creating opportunities .	Chancen fördern , unter dieses Motto hat das Land Baden Württemberg sein Operationelles Programm gestellt.
Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private sector growth, creating more opportunities.	Überdies könnten eine Vertiefung der Finanzmärkte und die Förderung der Inklusivität das Wachstum des privaten Sektors beschleunigen und damit mehr Chancen eröffnen.
The demand outlook thus appears favorable for the coal industry, creating significant investment opportunities.	Die Nachfrageperspektiven für die Kohleindustrie scheinen daher günstig und schaffen beträchtliche Anlagechancen.
3.12 Technological progress is creating new job opportunities, but jobs will also be destroyed.	3.12 Der technische Fortschritt schafft nicht nur neue Arbeitsplätze, sondern wird auch Arbeitsplätze vernichten.
One was that globalisation can be positive, creating opportunities for real growth and development.	Der eine lief darauf hinaus, dass Globalisierung positiv sein kann, indem sie Möglichkeiten für echtes Wachstum und für Entwicklung schafft.
GAP is transforming the region completely by creating economic and social opportunities and promoting business.	Nach der Fertigstellung soll die Region jährlich eine Energiemenge von 27 Milliarden Kilowattstunden produzieren.
Now, marketing has done a very, very good job of creating opportunities for impulse buying.	Nun, das Marketing war sehr, sehr erfolgreich dabei, Gelegenheiten für Impuls Käufe zu schaffen.
Ecological innovations, as well, are creating new job opportunities and improving our social well being.	Auch ökologische Innovationen schaffen neue Beschäftigungsmöglichkeiten und leisten einen Beitrag zum sozialen Wohlergehen.
4.3 Existing rules ratified by IMO members which are creating fresh opportunities for the SMRC sector	4.3 Bestehende, von den IMO Mitgliedstaaten ratifizierte Übereinkommen, die der Branche für Schiffsinstandhaltung, reparatur und umbau neue Chancen eröffnen
And, we will do so again by creating opportunities for local people and firms close to Heathrow.	Und das werden wieder erreichen, indem wir für Ortsansässige und Firmen in der Nähe von Heathrow neue Möglichkeiten schaffen.
The SEPA project will have a major impact on all stakeholders , creating opportunities as well as challenges .	Das SEPA Projekt wird sich in erheblichem Maße auf alle Beteiligten auswirken und sowohl Chancen als auch Herausforderungen mit sich bringen .
By creating detailed profiles of the most promising urban opportunities, companies could target their investments more effectively.	Durch die Erstellung detaillierter Profile der vielversprechendsten städtischen Geschäftschancen könnten die Firmen ihre Investitionen effektiver und gezielter tätigen.
So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.	Also sehe ich unsere Chancen optimistisch, eine echte blaue Perspektive für diesen schönen Planeten zu schaffen.
It is transforming the face of hunger in Brazil, and it's at scale, and it's creating opportunities.	Es verändert die Ansicht von Hunger in Brasilien, und es wird durchgeführt im großen Stil und schafft Chancen.
Life is about opportunities, creating them and embracing them, and for me, that was the Olympic dream.	Im Leben geht es um Gelegenheiten, sie zu erzeugen und zu suchen, und für mich war das der olympische Traum.
3.10 On the other hand, widespread awareness of climate change and other challenges is creating new opportunities.	3.10 Doch entstehen durch eine allgemeine Sensibilisierung für den Klimawandel und andere Pro blemstellungen auch neue Chancen.
Enlargement is creating new opportunities, but also new challenges, especially as regards our neighbours to the east.	Die Erweiterung bietet neue Chancen, aber auch neue Herausforderungen, insbesondere, was unsere Nachbarn im Osten anbelangt.
RESOLVED to contribute to the development and expansion of their organic sectors by creating new export opportunities	ENTSCHLOSSEN, durch die Schaffung neuer Ausfuhrmöglichkeiten zur Entwicklung und Ausweitung ihrer ökologischen biologischen Produktion beizutragen,
Creating more job opportunities for older workers and women, including through appropriate work life balance solutions, the provision of childcare facilities, and the promotion of equal opportunities.	Schaffung von mehr Beschäftigungsmöglichkeiten für ältere Arbeitnehmer und für Frauen, auch durch angemessene Lösungen zur Vereinbarkeit von Berufs und Privatleben, Bereitstellung von Betreuungseinrichtungen für Kinder und Förderung der Chancengleichheit.
A Fair Globalization Creating Opportunities for All report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization	Eine faire Globalisierung Chancen für alle schaffen Bericht der Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung
Just as corporations are free to compete for various value creating opportunities, currencies should be free to compete.	Genauso wie Konzerne die Freiheit haben, um diverse wertschaffende Möglichkeiten zu konkurrieren, so sollten Währungen frei sein, zu konkurrieren.
5.9 Creating job opportunities is vital and the right to education and training must be secured in practice.	5.9 Die Schaffung von Beschäftigungsmöglichkeiten ist von entscheidender Bedeutung, und das Recht auf allgemeine und berufliche Bildung muss in der Praxis gewährleistet werden.
New qualifications to expand workers abilities, creating more diverse learning opportunities and developing new ways to deliver lifelong learning.	ESF Prioritätsachsen in Portugal, 2007 2013 nehmer zu erweitern, vielfältigere Lernmöglichkeiten zu schaffen und neue Wege zur Gestaltung des lebenslangen Lernens zu entwickeln.
Equal opportunities committees and other bodies creating an important structure that may serve to promote collective equality bargaining	Gleichstellungskommissionen vereinen sich mit anderen Gremien zu einer wichtigen Struktur für gleichstellungspolitische Verhandlungen
But, instead of behaving like superstars, they worked together, passing consistently and creating opportunities for one another to score.	Doch statt wie Superstars zu agieren, arbeiteten sie zusammen und spielten durch konsequente Pässe füreinander Torchancen heraus.
The new technologies are not ogres, they do in fact offer the possibility of women's creating better job opportunities.	Die Besorgnisse von Frau von Alemann wegen der Berufsausbildung finden ihren Niederschlag in den Zielen der Politik meines Ministeriums.
These countries are putting more kids in school, vigorously fighting diseases, and creating new economic opportunities for the poor.	In diesen Ländern gehen mehr Kinder in die Schule, dort werden Krankheiten rigoros bekämpft und für die Armen neue wirtschaftliche Chancen geschaffen.
Those combinations yield very much more than the sum of the parts, especially in creating deeply disruptive business opportunities.	Diese Kombinationen bringen sehr viel mehr als die Summe ihrer Einzelteile, besonders um revolutionäre Geschäftsmöglichkeiten zu schaffen.
3.10 In regions without a manufacturing industry, SMEs are crucial for creating opportunities both now and in the future.	3.10 Kleine und mittlere Unternehmen sind in Regionen ohne Industrieproduktion ein wesentlicher Faktor für das Entstehen von Chancen für die Gegenwart und die Zukunft.
We must attend to the competitiveness of European shipbuilding by creating equal opportunities for shipyards on the world market.	Der Schiffbau befindet sich jedoch aufgrund der Dumping Preise der koreanischen Werften nach wie vor in einer Krise.
Entrepreneurship can help to exploit economic opportunities, so creating a prosperity that makes it possible to achieve social objectives.	Durch unternehmerische Tätigkeit können die von der Wirtschaft gebotenen Chancen genutzt und auf diese Weise ein Wohlstand geschaffen werden, durch die die gesellschaftlichen Ziele erreicht werden können.
Indeed, creating opportunities for women in the workforce is an essential pillar of the government s reform program, so called Abenomics.	Tatsächlich besteht eine bedeutende Grundlage der sogenannten Abenomics , des Reformprogramms der Regierung, darin, auf dem Arbeitsmarkt Möglichkeiten für Frauen zu schaffen.
International Labour Office, A Fair Globalization Creating Opportunities for All (Geneva, 2004) see also A 59 98 E 2004 79.	Internationale Arbeitsorganisation, Eine faire Globalisierung Chancen für alle schaffen (Genf, 2004) siehe auch A 59 98 E 2004 79.
This means welcoming migrants and minorities, creating more opportunities for women and the disabled, and empowering citizens through education and participation.	Dies bedeutet, dass wir Einwanderer und Minderheiten willkommen heißen, größere Chancen für Frauen und Behinderte herbeiführen und unseren Bürgern durch Bildung und Partizipation mehr Macht geben.
5.2 The establishment of rural based industries has often been very effective in creating new job opportunities and providing additional income.	5.2 Die Ansiedlung von Industriebetrieben im ländlichen Raum hat sich oft als sehr wirksames Instrument zur Schaffung von neuen Beschäftigungsmöglichkeiten und zusätzlichen Ein kommensmöglichkeiten erwiesen.
I should like us at some point, but not now, to debate the opportunities for creating framework legislation in this area.	Ich möchte gerne, daß wir irgendwann einmal, jedoch nicht jetzt, die Möglichkeiten diskutieren, in diesem Bereich ein Rahmengesetz zu erarbeiten.
With that revolution already marginalizing some countries and communities and creating new opportunities for others the question could hardly be more timely.	Da diese Revolution bereits einige Länder und Gemeinschaften marginalisiert hat und anderen neue Möglichkeiten öffnete könnte die Frage gar nicht aktueller sein.

Display this page in English