Übersetzung von "concerted response" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Concerted - translation :

Gemeinsam

Concerted response - translation :

Konzertierte Antwort

Response - translation :

Antwort

Schlüsselwörter : Reaktion Antwort Reaktionen Reagieren Antworten

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Both familiar and new infectious diseases require a concerted international response.	Sowohl bekannte als auch neue Infektionskrankheiten müssen durch konzertierte internationale Gegenmaßnahmen bekämpft werden.
These diseases and other emerging health challenges require a concerted international response.	Diese Krankheiten und andere neue Herausforderungen im Gesundheitsbereich erfordern eine konzertierte internationale Reaktion.
The threat is a common threat, which is why it needs a concerted response.	Diese Drohung richtet sich gegen uns alle, so dass wir auch abgestimmt reagieren müssen.
In response to France s position, the Swedish government also called for concerted EU action to foster Roma inclusion.	Als Reaktion auf Frankreichs Position forderte auch die schwedische Regierung eine konzertierte Aktion der EU, um die gesellschaftliche Einbeziehung der Roma zu fördern.
A quicker and more concerted response might have limited the fall out from the crisis, and thus its cost.	Die Folgen der Krise und damit ihre Kosten hätten durch eine schnellere und besser koordinierte Reaktion möglicherweise begrenzt werden können.
any concerted practice or category of concerted practices,	aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen oder Gruppen von solchen,
We recognize that trafficking in persons continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response.	Wir anerkennen, dass der Menschenhandel weiter eine ernste Herausforderung für die Menschheit darstellt und einer konzertierten internationalen Reaktion bedarf.
We recognize that trafficking in persons continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response.	Wir erkennen an, dass der Menschenhandel weiter eine ernste Herausforderung für die Menschheit darstellt und einer konzertierten internationalen Reaktion bedarf.
These pragmatists stress the growing number of external challenges in the Balkans, Middle East, Africa or elsewhere requiring a concerted response.	Diese Pragmatiker heben die wachsende Anzahl externer Herausforderungen wie sie beispielsweise durch den Balkan, den Mittleren Osten, Afrika usw. bestehen hervor, die ein gemeinschaftliches Handeln notwendig machen.
Concerted checks	Abgestimmte Kontrollen
Concerted practice	Abgestimmte Verhaltensweisen
Concerted actions	Konzertierte Aktionen
Unilateral or concerted	Unilateral oder konzertiert
Concerted projects, coordination only.	Finanzierung von Ausbildung und Umschulung bestimmter Arbeitnehmergruppen, insbesondere Jugendlicher und Langzeitarbeitsloser.
And that's a concerted platform.	Und dies ist eine gemeinsame Plattform.
Concerted investigations of consumer markets	Abgestimmte Ermittlungen auf Verbrauchermärkten
Another member of the community interviewed in the documentary recounts how partisan politics prevented a concerted response to threats against and abuse of the region's indigenous inhabitants	Ein anderer Anwohner erinnert sich in der Dokumentation, wie die Parteilichkeit der Regierung eine konzertierte Reaktion auf die Bedrohung und den Missbrauch der indigenen Bewohner der Region verhinderte
1.2 Indeed, Europe is in difficulty because of both the acute financial and economic crisis and the lack of a concerted response to that crisis from the Member States.	1.2 Europa befindet sich nämlich wegen der akuten Finanz und Wirtschaftskrise und mangels einer gemeinsamen Reaktion in den einzelnen Mitgliedstaaten in Schwierigkeiten.
The intention is that a joint concerted	Dabei möchte ich es jetzt bewenden lassen.
A concerted strategy for modernising social protection	Eine konzertierte Strategie zur Modernisierung des Sozialschutzes
categories of agreements, decisions and concerted practices	auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander
Indirect and concerted action Quality of life	Artikel 3.3.6 Indirekte und konzertierte Aktionen Lebensqualität
This has to be a concerted effort.	Es muss ein konzertiertes Herangehen sein.
The concerted actions shall be transnational.3.3.	Bei den konzertierten Aktionen handelt es sich um transnationale Aktionen.3.3.
Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level .	Ernsthafte Bedrohungen der ordnungsgemäßen Funktionsweise und Integrität der Finanzmärkte oder der Stabilität des Finanzsystems in der Gemeinschaft erfordern eine rasche und konzertierte Antwort auf EU Ebene .
The second option is serious, concerted structural reform.	Die zweite Option ist eine ernsthafte, abgestimmte Strukturreform.
Concerted efforts against human trafficking are also required.	Außerdem sind konzertierte Anstrengungen gegen den Menschenhandel gefordert.
to certain categories of agreements and concerted practices	auf Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen
But we also need concerted action on investment.	Ich möchte nun noch einen letzten Aspekt zur Sprache bringen.
Once these stages have been completed, in response to the concerted efforts of the Parliament and the Commission, our States will be disposed to consider the need for an increase in own resources.	Abschließend möchte ich sagen, daß ich in diesem Jahr einen Konsens zwischen Ministerrat und Parlament über den Haushalt 1984 für möglich halte, wie er übrigens auch im vergangenen Jahr zustandekam.
General Assessment of the Results of Concerted Action 1	Allgemeine Bewertung der Ergebnisse der Konzertierten Aktion Nr. 1
General Assessment of the Results of Concerted Action 1	Allgemeine Bewertung der Ergebnisse der Konzertierten Aktion Nr.1
Nor do the Concerted Actions operate in a vacuum.	Auch finden die Konzertierten Aktionen nicht im luftleeren Raum statt.
to certain categories of agreements, decisions and concerted practices	auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander
Implementation of concerted action projects (a) Medical research II	C) Einnahmen Die Einnahmen sind um den gleichen Betrag zu erhöhen
We support the Community's concerted action in energy policy.	Meine Damen und Herren!
Vertical agreements and concerted practices in the automobile industry	Vertikale Vereinbarungen und konzertierte Praktiken in der Automobilindustrie
Recognizing that contemporary forms of slavery violate human rights and that trafficking in persons impairs the enjoyment of human rights, continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response,	in der Erkenntnis, dass die modernen Formen der Sklaverei die Menschenrechte verletzen und dass der Menschenhandel den Genuss der Menschenrechte beeinträchtigt, weiter eine ernste Herausforderung für die Menschheit darstellt und mit konzertierten internationalen Maßnahmen bekämpft werden muss,
Best response Complete response	Beste Remission Komplette Remission
earlier Council resolutions5 identifying the need for concerted European action	auch in früheren Entschließungen5 des Rates auf die Notwendigkeit koordinierter europäi scher Maßnahmen hingewiesen wurde
earlier Council resolutions6 identifying the need for concerted European action	auch in früheren Entschließungen6 des Rates auf die Notwendigkeit koordinierter europäi scher Maßnahmen hingewiesen wurde
and concerted practices modified by Regulation (EEC) No. 2743 72	auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen, geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2743 72
COUNCIL RESOLUTION on concerted action to tackle the drugs problem	ENTSCHLIESSUNG DES RATES zu einem konzertierten Vorgehen zur Bekämpfung des Drogenproblems
Response (n qualified for response)	Ansprechen (n qualifiziert für Ansprechen)
(Best response rates) Haematological response	(Höchste Ansprechraten) Hämatologische Remission

Display this page in English