Übersetzung von "compulsion to act" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Compulsion - translation :

Compulsion to act - translation :

Schlüsselwörter : Zwang Manipulation Drang Beeinflussung Zwanghaft

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Work is a compulsion.	Ich bin wie besessen.
All of this by compulsion.	Dies ist auf keinen Fall meine Interpretation.
We have a lot of experience in compulsion in the country that I come from, but strangely enough not compulsion in relation to the speaking of Irish, but compulsion in the speaking of English.	Herr Rogers ver suchte zu wiederholen, daß er bereits zu Beginn das Wort beantragt hatte.
No compulsion is there in religion.	Es gibt keinen Zwang im Glauben.
There is no compulsion in religion.	Es gibt keinen Zwang im Glauben.
No compulsion is there in religion.	Es gibt keinen Zwang in der Religion.
There is no compulsion in religion.	Es gibt keinen Zwang in der Religion.
No compulsion is there in religion.	Kein Zwang gilt im Din!
There is no compulsion in religion.	Kein Zwang gilt im Din!
There is no compulsion and coercion in regard to religion.	Es gibt keinen Zwang im Glauben. Der richtige Weg ist nun klar erkennbar geworden gegenüber dem unrichtigen.
There is no compulsion and coercion in regard to religion.	Es gibt keinen Zwang im Glauben. (Der Weg der) Besonnenheit ist nunmehr klar unterschieden von (dem der) Verirrung.
There is no compulsion and coercion in regard to religion.	Es gibt keinen Zwang in der Religion. Der rechte Wandel unterscheidet sich nunmehr klar vom Irrweg.
There is no compulsion and coercion in regard to religion.	Kein Zwang gilt im Din! Bereits ist das Richtige dem Irren gegenüber deutlich geworden.
The result of credit compulsion was rather paradoxical.	Das Ergebnis des Kreditzwangs war eher paradox.
There is no compulsion in matter of faith.	Es gibt keinen Zwang im Glauben.
There is no compulsion in matter of faith.	Es gibt keinen Zwang in der Religion.
There is no compulsion in matter of faith.	Kein Zwang gilt im Din!
Behind prostitution, there is always compulsion, dependency and exploitation.	Hinter der Prostitution steht immer Zwang, Abhängigkeit und Ausbeutung.
This compulsion to liberalise will make it more difficult to guarantee continuity and safety.	Dieser Liberalisierungszwang wird die Gewährleistung der Kontinuität und Sicherheit erschweren.
Perhaps just as importantly, the compulsion to be involved in politics withers away.	Ebenso wichtig ist vielleicht, dass der Zwang, sich in die Politik einmischen zu müssen, immer schwächer wird.
No one should be obliged to leave his country through fear or compulsion.	Die Präsidentin. Die Sitzung ist eröffnet.
There shall be no compulsion in acceptance of the religion.	Kein Zwang gilt im Din!
There shall be no compulsion in acceptance of the religion.	Es gibt keinen Zwang im Glauben.
There shall be no compulsion in acceptance of the religion.	Es gibt keinen Zwang in der Religion.
Second point is that persuasion is often better than compulsion.	Der zweite ist, dass Überzeugung oft besser ist als Zwang.
This trait is obviously innate in any writer, that compulsion not to keep quiet.	Dieser Verrat gehört ganz offensichtlich zum Wesen eines jeden Schriftstellers, dieser Drang, nicht still bleiben zu können.
The first is a compulsion to be the first to establish completely trivial facts about science.	Zunächst ist da der Zwang, als erster absolut banale Fakten über die Wissenschaft zu etablieren.
Should anyone compel them, Allah will be forgiving and merciful to them following their compulsion.	Werden sie aber (zur Prostitution) gezwungen, dann wird Allah gewiß nach ihrem erzwungenen Tun Allvergebend und Barmherzig (zu ihnen) sein.
Should anyone compel them, Allah will be forgiving and merciful to them following their compulsion.	Wenn aber einer sie dazu zwingt, so ist Allah, nachdem sie gezwungen wor den sind, Allvergebend und Barmherzig.
Should anyone compel them, Allah will be forgiving and merciful to them following their compulsion.	Und wenn einer sie dazu zwingt, so ist Gott, nachdem sie gezwungen worden sind, voller Vergebung und barmherzig.
Should anyone compel them, Allah will be forgiving and merciful to them following their compulsion.	Und wer sie zwingt, dann ist ALLAH gewiß nach dem Zwang ihnen gegenüber allvergebend, allgnädig.
There is no compulsion on the President in Office to distribute copies of his speech.	Die Dringlichkeit ist abgelehnt.
Should anyone compel them after their compulsion, God is Forgiving and Merciful.	Werden sie aber (zur Prostitution) gezwungen, dann wird Allah gewiß nach ihrem erzwungenen Tun Allvergebend und Barmherzig (zu ihnen) sein.
There is no compulsion in religion rectitude has become distinct from error.	Es gibt keinen Zwang im Glauben. Der richtige Weg ist nun klar erkennbar geworden gegenüber dem unrichtigen.
Should anyone compel them after their compulsion, God is Forgiving and Merciful.	Wenn aber einer sie dazu zwingt, so ist Allah, nachdem sie gezwungen wor den sind, Allvergebend und Barmherzig.
There is no compulsion in religion rectitude has become distinct from error.	Es gibt keinen Zwang im Glauben. (Der Weg der) Besonnenheit ist nunmehr klar unterschieden von (dem der) Verirrung.
Should anyone compel them after their compulsion, God is Forgiving and Merciful.	Und wenn einer sie dazu zwingt, so ist Gott, nachdem sie gezwungen worden sind, voller Vergebung und barmherzig.
There is no compulsion in religion rectitude has become distinct from error.	Es gibt keinen Zwang in der Religion. Der rechte Wandel unterscheidet sich nunmehr klar vom Irrweg.
Should anyone compel them after their compulsion, God is Forgiving and Merciful.	Und wer sie zwingt, dann ist ALLAH gewiß nach dem Zwang ihnen gegenüber allvergebend, allgnädig.
There is no compulsion in religion rectitude has become distinct from error.	Kein Zwang gilt im Din! Bereits ist das Richtige dem Irren gegenüber deutlich geworden.
These saving plans show that there are methods other than outright compulsion to overcome human inertia.	Diese Sparpläne zeigen, dass es andere Methoden als den direkten Zwang gibt, um die menschliche Trägheit zu überwinden.
O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion.	O ihr, die ihr glaubt, euch ist nicht erlaubt, Frauen gegen ihren Willen zu beerben.
O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion.	O die ihr glaubt, es ist euch nicht erlaubt, Frauen wider (ihren) Willen zu erben.
O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion.	O ihr, die ihr glaubt, es ist euch nicht erlaubt, die Frauen wider ihren Willen zu erben.
However, there is no compulsion on Europeans to be ruled by Japanese, American or other companies.	Mißachtung ist der Europäische Rat vertritt die An sicht, daß er dem Parlament weder Anweisungen zu geben hat noch Empfehlungen machen sollte.

Display this page in English