Übersetzung von "competent state court" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Competent - translation : Competent state court - translation : Court - translation : State - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| assist the competent officials of the requested state during court proceedings in that state. | Sofern nach den geltenden Rechtsvorschriften im ersuchten Staat zulässig, kann die in Absatz 1 Buchstabe b genannte Vereinbarung vorsehen, dass Bedienstete der beantragenden Behörde Einzelpersonen befragen und Aufzeichnungen prüfen dürfen. |
| At the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court. | Auf Anzeige des Gerichtshofs verfolgt er den Täter vor seinen zuständigen Gerichten. |
| From a functional point of view, the competent court would be the court the Member State to which the relevant Deputy European Public Prosecutor belongs. | Aus funktionaler Sicht würde der nationale Richter im Ermittlungsverfahren des Mitgliedstaats befasst werden, dem der zuständige abgeordnete Europäische Staatsanwalt angehört. |
| Competent court means a court in a Contracting State that, according to the rules on the internal allocation of jurisdiction among the courts of that State, may exercise jurisdiction over the dispute. | Zuständiges Gericht bedeutet ein Gericht in einem Vertragsstaat, das nach den Vorschriften über die innerstaatliche Zuständigkeitsverteilung zwischen den Gerichten des betreffenden Staates für die Entscheidung über die Streitigkeit zuständig ist. |
| Court or competent authority issuing the certificate | vor dem Gericht des Ortes, an dem der Unterhaltsberechtigte seinen Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder |
| its delivery at the competent regional court. | Die Anschrift der Hauptgeschäftsstelle der |
| competent State means the Member State in whose territory the competent institution is situated | zuständiger Staat der Mitgliedstaat, in dessen Gebiet der zuständige Träger seinen Sitz hat |
| competent Member State means the Member State in which the competent institution is situated | zuständiger Mitgliedstaat den Mitgliedstaat, in dem der zuständige Träger seinen Sitz hat |
| Stay in the competent State although residence is situated in a Member State other than the competent State | Aufenthalt im zuständigen Staat, wenn sich der Wohnort in einem anderen als dem zuständigen Staat befindet |
| Higher Provincial Court (Oberlandesgericht) which is locally competent for the respective district court, namely | Die für das jeweilige Landgericht örtlich zuständigen Oberlandesgerichte, und zwar |
| The national authority in question may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned. | Bei dieser einzelstaatlichen Behörde kann es sich um ein Gericht, einen Notar oder jede andere von dem betreffenden Mitgliedstaat benannte Behörde handeln. |
| competent authority of the Member State | b) Lagerung, Abgabe, Verteilung und Verkauf von Impfstoffen gegen die klassische Schweinepest ln |
| Stay outside the competent Member State | Aufenthalt außerhalb des zuständigen Mitgliedstaats |
| Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to | Sofern die betreffenden Staaten nichts anderes vereinbart haben, kann sich ein Staat vor einem sonst zuständigen Gericht eines anderen Staates nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit in einem Verfahren berufen, das sich bezieht auf |
| Even once citizens have identified the Member State the authorities of which have competence, they often do not know which body is competent in this Member State (court, notary, public administration). | Aber auch wenn feststeht, welcher Mitgliedstaat zuständig ist, wissen die Bürger häufig nicht, an welche Stelle sie sich in diesem Mitgliedstaat wenden müssen (Gericht, Notar, Verwaltungsbehörde). |
| The regulation with which we are dealing applies solely to civil and commercial matters where a court in one Member State can request evidence on the performance of judicial acts from another competent court in another Member State of the European Union. | Die Verordnung, um die es hier geht, betrifft ausschließlich Zivil und Handelssachen, wobei das Gericht eines Mitgliedstaats das zuständige Gericht eines anderen Mitgliedstaats ersucht, eine Beweisaufnahme oder eine andere gerichtliche Handlung durchzuführen. |
| The state supreme court, with four justices and a chief justice, is the highest court in the state. | Der Supreme Court ist das höchste Gericht des Staates. |
| Stay in a Member State other than the competent Member State | Aufenthalt in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat |
| Stay outside the competent State General rules | Aufenthalt außerhalb des zuständigen Staates allgemeine Regelung |
| Stay outside the competent State Special rules | Aufenthalt außerhalb des zuständigen Staates Sonderregelung |
| competent authority of a Member State , means | 1. zuständige Behörde eines Mitgliedstaats |
| the lawful detention of a person after conviction by a competent court | rechtmäßige Freiheitsentziehung nach Verurteilung durch ein zuständiges Gericht |
| Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the determination of | Sofern die betreffenden Staaten nichts anderes vereinbart haben, kann sich ein Staat vor einem sonst zuständigen Gericht eines anderen Staates nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit in einem Verfahren berufen, das sich bezieht auf die Feststellung |
| Institution of a Member State other than the competent Member State (1) | Träger eines anderen als des zuständigen Mitgliedstaats (1) |
| The Sikkim High Court is the smallest state high court in the country. | Höchster Gerichtshof Sikkims ist der Sikkim High Court in Gangtok. |
| Have any Member State competent bodies contradicted it? | Hat ihr eine der zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten widersprochen? |
| (1) Competent authority designated by the Member State | (1) Vom MS be nannte zuständige Behörde |
| (2) Competent authority designated by the Member State | (2) Vom MS be nannte zuständige Behörde |
| The competent authority of each Member State shall | Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats |
| If any civil proceeding is instituted against EUAM Ukraine personnel before any Host State court, the Head of Mission and the competent authority of the Sending State or EU institution shall be notified immediately. | Wird ein Zivilverfahren gegen Mitglieder des Personals der EUAM Ukraine vor einem Gericht des Aufnahmestaats angestrengt, so sind der Missionsleiter und die zuständige Stelle des Entsendestaats oder des betreffenden EU Organs unverzüglich zu benachrichtigen. |
| Article 54(2) of the Statute governs the situation that either the Court of Justice or the Court of First Instance is seised whereas the other court is the competent court. | Artikel 54 Absatz 2 der Satzung regelt die Frage, was geschieht, wenn entweder der Gerichtshof oder das Gericht erster Instanz mit einem Fall befasst werden, für den eigentlich das andere Gericht zuständig ist. |
| We must resolve the issue of which is to be the competent court. | Wir müssen in der Frage des Gerichtsstandes zu einer Entscheidung kommen. |
| Unemployed persons who resided in a Member State other than the competent State | Arbeitslose, die in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat gewohnt haben |
| A competent court before which a defendant appears, without contesting jurisdiction in accordance with the rules of that court, has jurisdiction. | Ein zuständiges Gericht, bei dem ein Beklagter sich auf ein Verfahren einlässt, ohne dessen Zuständigkeit nach für dieses Gericht geltenden Vorschriften zu bestreiten, ist zuständig. |
| competent authority of a Member State means the authority of each Member State of the Union competent for the application of competition laws. | zuständige Behörde eines Mitgliedstaats die für die Anwendung des Wettbewerbsrechts zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats der Union. |
| The competent authority of the Member State of departure shall, using the Traces system, notify the movement to the competent authority of the Member State of destination and to the competent authority of any Member State of transit. | Die zuständige Behörde des Abgangsmitgliedstaats unterricht die zuständige Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats und etwaiger Durchfuhrmitgliedstaaten im Rahmen des Traces Systems über die geplante Zirkusbewegung. |
| to the competent authorities of the flag Member State | an die zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats |
| The competent authority of that state shall notify the competent authority of the other state concerned of the cases proposed for a simultaneous control. | Sie begründet ihre Entscheidung so weit wie möglich, indem sie die der Entscheidung zugrunde liegenden Informationen übermittelt. |
| 5.10 Article 25 Stay in a Member State other than the competent Member State | 5.10 Artikel 25 Aufenthalt in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat |
| Unemployed persons who resided in a Member State other than the competent Member State | Arbeitslose, die in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat gewohnt haben |
| the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes . | für die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten ist der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zuständig . |
| The court or competent authority of a State bound by this Convention where a court settlement was approved shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex V to this Convention. | Hat eine Partei keinen Wohnsitz in dem durch dieses Übereinkommen gebundenen Staat, dessen Gerichte angerufen sind, so wendet das Gericht, wenn es zu entscheiden hat, ob die Partei einen Wohnsitz in einem anderen durch dieses Übereinkommen gebundenen Staat hat, das Recht dieses Staates an. |
| (a) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court of another State Party | a) die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit seine zuständigen Behörden eine Einziehungsentscheidung eines Gerichts eines anderen Vertragsstaats ausführen können |
| Court and institutions Adelsheim, owing to the large nearby youth penal institution, still has at its disposal a small local court, which belongs to the state court region of Mosbach and the higher state court region of Karlsruhe. | Gericht und Einrichtungen Adelsheim verfügt neben der großen Justizvollzugsanstalt Adelsheim auch über ein Amtsgericht vor Ort, das zum Landgerichtsbezirk Mosbach und Oberlandesgerichtsbezirk Karlsruhe gehört. |
| Supreme Court, State of New York, now in session. | Das Oberste Gericht des Staates New York tagt nun. |
Related searches : Competent Court - Court Competent For - Competent Local Court - Court Of Competent - Sole Competent Court - Competent Commercial Court - State Court - State District Court - State High Court - State Court Action - Us State Court - State Court Litigation - State Security Court - State Supreme Court
