Übersetzung von "compelling need" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Compelling - translation :

Zwingend

Compelling need - translation :

Zwingende Notwendigkeit

Need - translation :

Brauchen

Schlüsselwörter : überzeugend überzeugendes Fesselnd Bezirzt Unwiderstehlich Brauch Brauchst Braucht Brauche Hilfe

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

There is a compelling need for a good policy in this regard.	Eine solide Politik in diesem Bereich ist zwingend notwendig.
Very compelling.	Erstaunlich.
The idea is compelling.	Die Idee überzeugt.
Shiller s arguments were compelling.	Shillers Argumente waren zwingend.
That's not terribly compelling.	Nein, sie sind nicht besonders überzeugend.
Technological breakthroughs such as antibiotics and cars responded to a compelling need felt by a huge number of consumers.	Technologische Durchbrüche wie Antibiotika oder Automobile waren eine Antwort auf ein zwingendes Bedürfnis einer großen Anzahl von Konsumenten.
but his arguments are compelling.	aber seine Argumente fesseln mich.
To change that strategy, we need compelling evidence that our objectives in the regions would be better served by military strikes.	Um diese Strategie zu ändern, benötigen wir zwingende Beweise, dass wir unsere Ziele in der Region durch ein militärisches Eingreifen besser erreichen können.
Thinley had made two compelling points.	Thinley stellte zwei überzeugende Punkte heraus.
These are very compelling, vivid sensations.	Wir sprechen hier von überzeugenden, lebhaften Empfindungen.
It certainly represents a compelling deadline.	Durch den Beitrittstermin geraten die beteiligten Parteien zweifellos unter einen gewissen Zugzwang.
The expert panel s findings point to a compelling need to invest roughly 2 billion annually in research and development to increase agricultural output.	Die Ergebnisse des Expertengremiums zeigen einen dringenden Bedarf danach, jährlich etwa zwei Milliarden USD in die Forschung und Entwicklung zur Steigerung landwirtschaftlicher Erträge zu investieren.
That reality implies another compelling case for divestment.	Diese Realität birgt ein weiteres überzeugendes Argument für Deinvestition.
Some are targeting the psychologically compelling 1,000 barrier.	Manche zielen auf die psychologisch bedeutende Marke von 1.000 Dollar ab.
And this is the first compelling business benefit.	Das ist der erste unwiderstehliche Geschäftsvorteil.
It is, given the compelling circumstances, very timely.	Angesichts der derzeitigen Sachzwänge kommt die Mittei lung genau zur rechten Zeit.
The Schengen Area s members need to recognize that the security rationale for abolishing internal borders remains as compelling today as it was when they joined.	Die Mitglieder des Schengen Gebiets müssen erkennen, dass die Sicherheitsgründe für eine Abschaffung der internen Grenzen heute immer noch ebenso zwingend sind wie damals zur Zeit ihres Beitritts.
The data also need to be easy to manipulate so that third parties whether commercial data services or journalists can create compelling and revealing visualizations.	Die Daten müssen zudem einfach zu bearbeiten sein, sodass Dritte ob gewerbliche Datendienstleister oder Journalisten ansprechende und aufschlussreiche Visualisierungen erstellen können.
But one conclusion is perhaps more compelling than ever.	Doch ist eine Schlussfolgerung vielleicht zwingender denn je.
One imagines this compelling theme will return soon enough.	Man möchte annehmen, dass dieses zwingende Thema nur zu bald auf die Tagesordnung zurückkehren wird.
The United Nations has a compelling story to tell.	Die Vereinten Nationen können uns faszinierende Informationen geben.
So a very compelling theory that's really mainstream physics.	Es handelt sich also um eine sehr überzeugende Theorie, die sich in der Lehrbuchphysik etabliert hat.
The Communication is, given the compelling circumstances, very timely.	Angesichts der derzeitigen Sachzwänge kommt die Mitteilung genau zur rechten Zeit.
No compelling evidence has been submitted against these findings.	Es wurden keine Beweise übermittelt, die diese Feststellungen entkräfteten.
If the EU is to address the key challenges of energy security, competitive pricing, and sustainability, it will need a unified, comprehensive, and compelling policy approach.	Wenn die EU die wichtigsten Herausforderungen der Energieversorgungssicherheit, wettbewerbsfähigen Preisgestaltung und Nachhaltigkeit bewältigen will, braucht sie einen einheitlichen, umfassenden und überzeugenden energiepolitischen Ansatz.
By doing this, they created an inherently compelling narrative and played on the tension between the player's desire to flee and the need to know more.	Man benutzte das Mysterium Was passiert hier eigentlich? um den Spieler zu locken und ihn über die vagen Hinweise und versteckten Andeutungen grübeln zu lassen.
There is a compelling infant economy argument for industrial protection.	Es gibt überzeugende Argumente dafür, dass in den Kinderschuhen steckende Volkswirtschaften ihre Industrie schützen sollten.
While the themes are unsettling, Yamamoto's drawing style is compelling.	Während die Motive verstörend wirken, ist Yamamotos Zeichenstil hinreißend.
Yamamoto's manga is compelling and has become a hot topic.	Yamamotos Manga ist hinreißend und inzwischen total angesagt.
But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,	Es wird nur ein einziger Schreckenslaut sein
But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,	Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein,
But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,	Es wird ein einziger Schelteschrei sein,
No contract could have been more compelling. But, why me?	Kein Vertrag hätte verpflichtender sein Können... aber warum gerade ich?
I'm sure that car chase scenes will be most compelling.	Ich bin sicher, die Verfolgungsjagden werden richtig packend.
It has to get very compelling before we'll pay attention.	Es muss schon sehr zwingend sein, ehe wir aufmerksam werden.
Renfield, you're compelling me to put you in a straitjacket.	Renfield. Muss ich Sie in eine Zwangsjacke stecken?
In fact, there is also a compelling evolutionary explanation for xenophobia.	In der Tat gibt es auch eine überzeugende evolutionäre Erklärung für Fremdenfeindlichkeit.
Not everyone will consider the underlying assumption of this analysis compelling.	Nicht alle werden die dieser Analyse zugrunde liegende Annahme überzeugend finden.
The picture I'm about to show you is a compelling picture.	Das Bild, das ich Ihnen nun zeigen will
They have compelling arguments, but they lack large numbers of followers.	Sie verfügen über überzeugende Argumente, nicht jedoch über große Zahlen von Anhängern.
Evidence about a housing bubble in the 1980's was compelling.	Die Beweise für eine Immobilienblase in den achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts waren zwingend.
Today, the logic of that strategy has become even more compelling.	Heute ist die Logik dieser Strategie noch zwingender.
Such guiding philosophies are most compelling when they provide clear answers.	Derartige philosophische Leitbilder sind am überzeugendsten, wenn sie klare Antworten bieten.
In nature, competitors perform, and the most compelling, beautiful spectacle wins.	In der Natur treten die Wettbewerber gegeneinander an, und das packendste, schönste Spektakel gewinnt.
Selectively follow up stories with in depth research into compelling topics.	Zum Teil Geschichten nachverfolgen und spannende Themen eingehend recherchieren.

Display this page in English