Übersetzung von "come to public" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Come - translation :

Kommen Sie

Come to public - translation :

Kommen zu dem öffentlichen

Public - translation :

Öffentlichkeit

Schlüsselwörter : Kommen Kommst Gekommen Komm Komme Öffentlichkeit öffentlichen öffentliche öffentlich öffentlicher

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

If the public don't come to the theatre, the theatre must go to the public.	Wenn das Publikum nicht ins Theater geht, muss das Theater zum Publikum kommen.
I would like to see employers come round to collect public money.	Dann sollen doch die Herren Unternehmenschefs Geld sammeln!
They're supposed to come out with it very shortly in a public method.	Sie sollten es in Kürze auf den Markt bringen.
Demand must come from both public and private investment.	Das heißt, wir müssen die Nachfrage stärken.
The economic stimulus has not only come from public budgets.	Die wirtschaftlichen Anreize wurden nicht nur von den öffentlichen Haushalten gesetzt.
Therefore, efforts to enhance capital accumulation, including public support for R amp D, must to a large extent come through restructuring of public expenditure37.	Anstrengungen zur Steigerung der Kapitalakkumulation, einschließlich der öffentlichen F amp E Förderung, müssen großenteils über die Umstrukturierung der öffentlichen Ausgaben erfolgen37.
For example, when public services and public companies are privatised and those public companies come to be controlled by a private sector which in reality replaces the state monopoly with a private monopoly, liberalisation may not come about effectively at all.	Wenn zum Beispiel öffentliche Dienstleistungen und öffentliche Unternehmen privatisiert werden und diese öffentlichen Unternehmen in die Kontrolle eines Privatsektors übergehen, der in Wirklichkeit das staatliche Monopol durch ein privates ersetzt, ist die Liberalisierung möglicherweise nicht effektiv.
Therefore it did not come to be read out, but was printed and made public.	So kam sie nicht zur Verlesung, gelangte aber als Druckschrift an die Öffentlichkeit.
The Clean Indian, an anonymous anti public urination activist group, has come up with one possible solution to stopping public urination in Mumbai.	Eine anonyme Aktivisten Gruppe, genannt The Clean Indian, hat vielleicht die Lösung des Problems gefunden, um das öffentliche Pinkeln in Mumbai zu stoppen.
2.1.3 The economic stimulus has not only come from public budgets.	2.1.3 Die wirtschaftlichen Anreize wurden nicht nur von den öffentlichen Haushalten gesetzt.
2.2.3 The economic stimulus has not only come from public budgets.	2.2.3 Die wirtschaftlichen Anreize wurden nicht nur von den öffentlichen Haushalten gesetzt.
An important kick off effect can also come from public procurement.	Auch von der öffentlichen Beschaffung können entscheidende Signale ausgehen.
3.8.2 A maximum of 1 3 of the necessary investment can come from public budgets the rest has to come from the private sector.	3.8.2 Aus öffentlichen Mitteln kann höchsten ein Drittel der erforderlichen Investitionen finanziert werden, der Rest muss von der Privatwirtschaft aufgebracht werden.
Public opinion wants this Parliament to come to grips with the substantive problems rather than matters of form.	Mehr als mit formalen Fragen sollte das Parlament sich nach dem Wunsch der öffentlichen Meinung ernstlich mit den Sachfragen auseinandersetzen.
As public budgets are very tight, where should this money come from?	Die öffentlichen Mittel sind knapp.
Purposeful diplomacy must come before public appearances by the Security Council members.	Eine zielorientierte Diplomatie müsste den öffentlichen Auftritten der Mitglieder des Sicherheitsrates vorausgehen.
Public opinion has come into its own on this matter, Mr Berlusconi.	Eine öffentliche Meinung ist entstanden, Herr Berlusconi.
When asked, Public Prosecutor Stefan Golfier of the Frankfurt (Oder) Public Prosecutor's Office said that new evidence had come to light since the previous trial.	Staatsanwalt Stefan Golfier von der Staatsanwaltschaft Frankfurt (Oder) sagte auf Nachfrage, es seien seit dem letzten Verfahren neue Spuren aufgetaucht.
Gibpubsafe is apparently a public document and is freely available in the Gibraltar Public Library but I will come back to that in a moment.	Der Plan Gibpubsafe ist also offenbar ein öffentliches Dokument und in der Gibraltar Public Library frei zugänglich doch darauf werde ich gleich noch zurückkommen.
In the last few years Pakistani social media has come up as an alternate medium to change public opinions and pressurize corporations to take measures in public interest.	In den letzten Jahren sind die sozialen Medien in Pakistan zu einem alternativen Medium geworden, um die Meinung der Öffentlichkeit zu ändern und Organisationen unter Druck zu setzen, im öffentlichen Interesse zu handeln.
As in many countries, conflicts over public morality and national strategy come down to questions of money.	Wie in vielen Ländern geht es bei Konflikten um öffentliche Moral und nationale Strategie letztlich um Geld.
This problem has come to public attention due to the voyage of a boat, the Etireno, from Benin to Gabon.	Dieses Problem ist durch die Irrfahrt eines Schiffs, der Etireno, von Benin nach Gabun an das Licht der Öffentlichkeit gelangt.
And where will that come from if there is no significant public expenditure?	Woher sollen diese Investitionen kommen, wenn umfangreiche öffentliche Ausgaben fehlen?
However, for this to take place, all Member States need to come together to ensure universally interactive public services, hopefully thereby facilitating the information society and guaranteeing equal public access to information.	Doch dazu müssen die Mitgliedstaaten näher zusammenrücken und für universell interaktive öffentliche Dienste sorgen, womit sie hoffentlich zum Ausbau der Informationsgesellschaft beitragen und einen gleichberechtigten Zugang zu Informationen für alle gewährleisten werden.
The smartest people in your community you don't even know, because they don't come to your public meetings.	Die klügsten Menschen der Gemeinde kennt man nicht, weil sie nie zu öffentlichen Treffen erscheinen.
The time perhaps has come to specify that only European parties such as these may enjoy public support.	Es ist wohl an der Zeit festzulegen, daß ausschließlich solche europäischen Parteien öffentliche Mittel beanspruchen können.
And that doesn't come easy from the mouth of a Swedish public health professor.	Und das sagt sich nicht leicht als ein schwedischer Professor für öffentliche Gesundheit.
7.5 The members of the observatory would come from both public and private sectors.	7.5 Die Mitglieder der Beobachtungsstelle kämen aus dem öffentlichen und privaten Sektor.
Its imperial overreach will instead come from having to police more peripheral countries than US public opinion will accept.	Seine imperiale Überdehnung
Its imperial overreach will instead come from having to police more peripheral countries than US public opinion will accept.	Seine imperiale Überdehnungrührt vielmehr daher, dass man in mehr Ländern von untergeordneter Bedeutung den Polizisten spielen muss, als von der amerikanischen Öffentlichkeit akzeptiert wird.
This offer was designed to safeguard public services fully within the Union, and I shall come back to that before concluding.	Dieses Angebot wurde so abgefasst, dass die Dienste der Daseinsvorsorge in der Union vollständig erhalten bleiben, darauf will ich am Schluss noch einmal zurückkommen.
There is also, finally, the matter of relations with public administrations which are having to come to grips with new Community standards.	Überdies stellt sich die Frage nach den Beziehungen zu den öffentlichen Verwaltungen, die die neuen Gemeinschaftsnormen anwenden müssen.
Should the public come to believe that the scientific issues are settled, their views about global warming will change accordingly.	Sollte die Öffentlichkeit den Eindruck bekommen, dass die wissenschaftlichen Fragen geklärt sind, werden sich ihre Ansichten über den Klimawandel entsprechend ändern.
In 2012, the Commission will come forward with additional measures to ensure the sustainability and the stability of public finances.	2012 wird die Kommission zusätzliche Maßnahmen ergreifen, um die Tragfähigkeit und Stabilität der öffentlichen Finanzen zu gewährleisten.
So blocking people who come to the governor's page which is a public forum, labeled as official and administered by staff members paid public tax dollars is unnecessary and ultimately dangerous.	Daher ist die Blockierung von Personen, die auf die Seite des Gouverneurs kommen die ein öffentliches Forum ist, das als offiziell bezeichnet wird und von Mitarbeitern, die mit öffentlichen Steuer Dollars bezahlt werden unnötig und letztendlich gefährlich.
The experts say that we need to have a public safety plan for a two mile radius which does not come into Spanish territory and yes, the public have been informed.	Die Sachverständigen sagen, dass wir einen solchen Plan für einen Radius von zwei Meilen haben müssen, also wird spanisches Hoheitsgebiet nicht berührt. Außerdem ist so, dass die Öffentlichkeit informiert worden ist.
The enemy would quickly come to his or her senses, and the public, unfamiliar with those imprisoned, would quickly lose interest.	Der Feind kommt auf diese Weise rasch wieder zu Sinnen, und die Öffentlichkeit, die die Inhaftierten nicht weiter kennt, verliert schnell das Interesse.
On Wednesday, Erdogan announced that the night time democracy vigils in public places across the country have come to an end.	Die nächtlichen Demokratie Wachen auf öffentlichen Plätzen im ganzen Land hat Erdogan am Mittwoch für beendet erklärt.
The content of Philosophy signature has come to the public attention as a result of the tragedy of the Jokela's school.	Der Inhalt des Faches Philosophie ist nach der Tragödie um die Schule von Jokela Thema der öffentlichen Debatte geworden.
However, recognition of a state of a public health emergency linked to the emergence of a pandemic strain may come earlier.	Allerdings kann schon vorher in Verbindung mit dem Auftreten eines pandemischen Stammes ein Notfall im Bereich der öffentlichen Gesundheit anerkannt werden.
I fear not, as the principle of profitability will then automatically come to the fore, a principle directly opposed to that of public service.	Ich fürchte nein, denn dann kommen die Reflexe und Kennziffern der Rentabilität zum Tragen, die dem Konzept des gemeinwirtschaftlichen Dienstes entgegenstehen.
necessary to protect public security or public morals or to maintain public order	die nicht mit Artikel 205 Absatz 1 und Artikel 211 vereinbar sind, vorausgesetzt, das Ziel der unterschiedlichen Behandlung besteht darin, eine wirksame oder gerechte Festsetzung oder Erhebung direkter Steuern in Bezug auf Wirtschaftstätigkeiten, Unternehmer oder Dienstleister der anderen Vertragspartei zu gewährleisten 24 .
are necessary to protect public security, public morals or to maintain public order	die erforderlich sind, um das Leben oder die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen zu schützen,
are necessary to protect public security, public morals or to maintain public order	die erforderlich sind, um die Einhaltung von Gesetzen oder sonstigen Vorschriften zu gewährleisten, die nicht im Widerspruch zu diesem Abkommen stehen, einschließlich solcher
necessary to protect public security or public morals or to maintain public order	die erforderlich sind, um die öffentliche Sicherheit oder die öffentliche Sittlichkeit zu schützen oder die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten,

Display this page in English