Übersetzung von "clear the decks" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Clear - translation :

Clear the decks - translation :

Schlüsselwörter : Ausgedrückt Klarstellen Deutlich Sauber Luft Decks Alarmbereitschaft Schrubben Verletzte Deck

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Clear decks.	Klarschiff.
Clear decks for action!	Decks räumen!
Mr. Christian, clear the decks of this rabble.	Mr. Christian, weg mit dem Pöbel.
Enlargement makes it all the more urgent to clear the decks.	Die Erweiterung macht es umso dringender, hier klar Schiff zu machen.
Mr. Gerard, I told you to clear the decks for action in 10 minutes.	Mr. Gerard, Sie sollten das Schiff in 10 Minuten klar zum Gefecht machen.
The occult tarot decks are based on decks of this type.	Ungeachtet dessen ist dieses Deck populär und inspirierte zahlreiche Decks.
Should we clear the decks and say 'Here is a courageous proposal that no one will accept'?	Was soll geschehen, wenn diese Verhandlungen scheitern?
Klondike Three Decks	Klondike Three Decks
Spider Three Decks	Spinne mit drei Sätzen
Configure card decks...	Karten auswählen...
Turntables (record decks)	mit Laserabnehmersystem
Turntables (record decks)	Teile und Zubehör für Fahrzeuge der Positionen 8711 bis 8713
Turntables (record decks)	Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, auch mit Motor oder anderer Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung
Turntables (record decks)	Flaschen aus gefärbtem Glas, zu kommerziellen Transport oder Verpackungszwecken bei Nahrungsmitteln und Getränken, mit einem Nenninhalt von 0,33 l bis 1 l
Below decks, the lot of you.	Alle Mann unter Deck!
The decks look like a Singapore junk.	Die Matrosen sehen aus wie Piraten.
And to do this, Mr President, we are prepared to clear the decks quickly as far as the debate on agricultural problems is concerned.	Der Präsident. Mir ist vorhin ein kleiner Irrtum unterlaufen, da ich nicht gut unterrichtet war.
only of a ship with two decks.	Auch hier spricht man von mehreren Decks.
Aye, sir, I'll check all decks below.	Jawohl. Ich werde alle unteren Decks kontrollieren.
The (southern) road traffic decks were removed so that the bridge now only consisted of six individual bridge decks, built partly in their old form.	Dabei ließ man den (südlichen) Straßenbrückenteil weg, so dass die Brücke nun nur noch aus sechs einzelnen Brückenüberbauten bestand, die teilweise in alter Form neu gebaut wurden.
Turntables record decks , with automatic record changing mechanism	Plattenteller mit automatischem Plattenwechsler
Turntables record decks , without automatic record changing mechanism	Plattenteller ohne automatischen Plattenwechsler
Unlike previous German U boats, the new class has two decks.	Im Gegensatz zu früheren deutschen U Booten besitzt die neue Klasse zwei Decks.
So I have a crossfader, and I have the two decks.	Ich habe also einen Crossfader und zwei Platten.
on open decks, adequate protection from sea water is provided.	wenn die Transportmittel auf Wetterdecks verladen werden, dass ausreichender Schutz vor dem Einwirken von Meerwasser gewährleistet ist.
The variety of decks in use is almost endless, and grows yearly.	Bei einigen Decks trägt der Narr die Nummer XXII.
We had a whole range of colleagues working very hard to ensure, in fact, that we could 'clear the decks' and agree on as much as possible in the action plan.	Eine ganze Reihe unserer Mitarbeiter haben hart gearbeitet und dafür gesorgt, dass wir vieles 'aufräumen' und uns im Aktionsplan über so viele Themen wie möglich einigen konnten.
Strength for pen rails and decks shall be appropriate to the transported animals.	Die Stärke der Buchtengitter und Decks muss den transportierten Tieren angemessen sein.
Flat decks are again fully slatted but open topped for easier access.	Auch Flatdecks sind mit Vollspaltenböden ausgelegt, jedoch für leichteren Zugang nach oben offen.
That is why the Community must clear the decks now to make industrial cooperation possible, for it is all part of what President Mitterrand last month called for a European high technology plan.	Im kulturellen Bereich, wo die Verwendungsrate der Ausgabenmittel in den Posten 6700 und 6706, die Restaurierungsarbeiten am Parthenon betreffen, nahezu 100 beträgt, verläuft die Entwicklung völlig zufriedenstellend.
Although these are formally called decks, they are usually referred to as levels, because they are usually incomplete decks that do not extend all the way from the stem to the stern or across the ship.	Definitionen von Decks Schema Decks auf Binnenschiffen (Frachtschiffe) Die Decks auf Binnenschiffen sind grundsätzlich aus Stahl.
Spanish sailors will have full freedom of the decks... with the exception of the powder magazine.	Die spanischen Matrosen haben volle Freiheit auf den Decks, mit Ausnahme des Pulvermagazins.
I welcome the brave attempt by the Danish presidency to put an extra EUR 1 billion on the table in order to clear the decks so we do not have these complicated negotiations in Copenhagen.	Ich begrüße den beherzten Ansatz des dänischen Ratsvorsitzes, zusätzlich 1 Milliarde Euro auf den Tisch zu legen, damit wir diese komplizierten Verhandlungen in Kopenhagen eben nicht führen müssen.
(d) piglets shall not be kept on flat decks or in piglet cages	(d) Ferkel dürfen nicht in Flat Deck Anlagen oder Ferkelkäfigen gehalten werden
It included both well decks the aft one served as part of the Third Class promenade.	Geachtet wurde in erster Linie auf Luxus in der ersten Klasse und weniger auf die Reisegeschwindigkeit.
They ducted the hydrogen up to the upper decks of the reactor, which were outside the containment.	Dies hat immer irgendwie umstritten gewesen. Sie Abluft der Wasserstoff bis zu den oberen Decks des Reaktors wurden, die außerhalb des Containments.
Some decks allow players to be eliminated in these, the winner is usually the last player remaining.	Die Typen sind meistens Aktion und Gegenstand, manche Decks haben allerdings andere Kartentypen.
Decks survive from this era from various cities in France, and the most popular pattern of these early printed decks is called the Tarot de Marseille such as the Jean Dodal Tarot (Lyon) and the Jean Noblet Tarot (Paris) for example.	Der Aspekt des Tarot als Initiationsweg wurde zum ersten Mal im Golden Dawn intensiv betont und lässt sich zum Beispiel anhand des Rider Waite Tarot studieren (zu den einzelnen Decks siehe unten).
In these decks the have Kabbalistic illustrations, most being under the influence of the Rider Waite Smith deck.	Unterschiedliche Decks Tarot Decks gibt es in großer Vielfalt.
Charlie, let's make the Queen as clean as we can, scrub her decks and polish her brass.	Wir sollten die Queen herausputzen, das Deck schrubben und das Messing polieren.
In addition, the cards printed in the promotional World Championship Decks are not allowed in any competitive events.	Dabei handelt es sich allerdings meist um Neuauflagen bekannter Karten in einer anderen Seltenheit.
These ships became known as the Yellow Fleet , because of the desert sands which soon covered their decks.	Sie wurden wegen des Wüstensandes, der nach kurzer Zeit ihre Decks bedeckte, als Gelbe Flotte bekannt.
A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.	Ein Satz aus Karten, bestehend aus zwei Standard Kartensätzen, zusammen 104 Karten.
The drainage system shall be of appropriate capacity to drain fluids from pens and decks under all conditions.	Das Ableitungssystem muss gewährleisten, dass Abwässer unter allen Umständen aus Buchten und Decks abfließen können.
And also with something technical, like these are DJ decks, it sort of adds another level.	Ebenso bei dieser technischen Sache, wie diese DJ Plattenspieler, fügt es noch ein anderes Level hinzu.

Display this page in English