Übersetzung von "carried the cross" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Carried the cross - translation :

Cross - translation :

Schlüsselwörter : Getragen Hinreißen Ausgeführt Trugen Trug Kreuz überqueren Kreuzen überschreiten Fluss

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

( c ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they hold cross border positions or have carried out cross border transactions	c ) in einem Mitgliedstaat ansässige juristische und natürliche Personen , soweit sie grenzüberschreitende Positionen halten oder grenzüberschreitende Transaktionen vorgenommen haben
The centralisation, cross checking, analysis and use of this data must be carried out by the existing Working Group.	Die zentrale Erfassung und der Abgleich dieser Informationen, ihre Analyse und ihre Auswertung müssen im Rahmen der bestehenden Arbeitsgruppe erfolgen.
They would therefore not enable more cross border procurement to be carried out in the area of public contracts.	Sie würden also keine grenzübergreifenden Operationen im Bereich der öffentlichen Aufträge ermöglichen.
A third isolate which carried a substitution at position 236 of RT was not cross resistant to efavirenz.	Ein drittes Isolat, das eine Substitution an Position 236 von der RT trug, war nicht kreuzresistent gegen Efavirenz.
A third isolate which carried a substitution at position 236 of RT was not cross resistant to efavirenz.	Ein drittes Isolat, das eine Substitution an Position 236 der RT trug, war nicht kreuzresistent gegen Efavirenz.
all measures and ideas should be planned and carried out on a networked, inter institutional and cross departmental basis	Alle Maßnahmen und Konzepte sollten vernetzt, Institutionen und Ressorts übergreifend angelegt sein und durchgeführt werden.
all measures and ideas should be planned and carried out on a networked, inter institutional and cross departmental basis	Alle Maßnahmen und Konzepte sollten vernetzt, institutionen und ressortsübergreifend angelegt sein und durchgeführt werden.
Due to the cross border electricity and gas flows within the internal market, the outlook needs to be carried out at the European level.	Aufgrund der grenzüberschreitenden Strom und Gasflüsse im Binnenmarkt muss die Untersuchung auf europäischer Ebene durchgeführt werden.
Notes with appreciation the activities carried out by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations throughout the territory of Afghanistan	19. nimmt mit Anerkennung Kenntnis von den Tätigkeiten, die das Internationale Komitee vom Roten Kreuz und andere humanitäre Organisationen im gesamten Hoheitsgebiet Afghanistans durchführen
4.2 The EESC welcomes the proposal that gender equality and anti discrimination should be cross cutting objectives in all actions carried out under the proposed regulation.	4.2 Der EWSA begrüßt den Vorschlag, dass Geschlechtergleichstellung und Nichtdiskriminie rung als Querschnittsthemen grundsätzlich in alle Maßnahmen einbezogen werden sollten, die im Rahmen dieser Verordnung durchgeführt werden.
It also includes a project aiming at ensuring the transport of drinking water which will be carried out by the international committee of the Red Cross.	Durch ein weiteres Vorhaben, für dessen Durchführung das Internationale Komitee vom Roten Kreuz zuständig ist, soll der Transport von Trinkwasser gewährleistet werden.
Notes with appreciation the activities carried out by the International Committee of the Red Cross, as well as by non governmental organizations, throughout the territory of Afghanistan	14. nimmt mit Genugtuung Kenntnis von den Tätigkeiten, die das Internationale Komitee vom Roten Kreuz sowie die nichtstaatlichen Organisationen im gesamten Hoheitsgebiet Afghanistans durchführen
( c ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they hold cross border positions or have carried out crossborder transactions	c ) in einem Mitgliedstaat ansässige juristische und natürliche Personen , soweit sie grenzüberschreitende Positionen halten oder grenzüberschreitende Transaktionen vorgenommen haben
Current technology enables these payment transactions to be carried out at low cost and the same technology can also be used for cross border payments.	Die heutige Technik ermöglicht es, diese Zahlungstransaktionen zu niedrigen Kosten auszuführen, und mit derselben Technik können auch grenzüberschreitende Überweisungen vorgenommen werden.
War Merit Cross (Baden) War Merit Cross (Brunswick) War Merit Cross (Italy) War Merit Cross (Lippe) War Merit Cross (Reuss) War Merit Cross (Saxony)	Vor 1918 Kreuze für Kriegsverdienst oder Militärverdienst bestanden in den meisten deutschen Staaten und wurden in verschiedenen Ausführungen und Klassen vergeben.
The red cross of the St George cross extends to the edge of the flag, whereas the red cross on the Red Cross flag does not.	Rotes Kreuz auf weißem Grund Als ursprüngliches Schutz und Kennzeichen wurde das Rote Kreuz auf weißem Grund bestimmt.
Joint actions on cross border employment areas have similarly been carried out by the public employment services, particularly in relation to significant recruitment or redundancy actions, the setting up of cross border job clubs or the exchange of good practices between their organisations.	Auch die Arbeitsverwaltungen führen gemeinsame Maßnahmen auf den grenzüberschreitenden Arbeitsmärkten durch, insbesondere im Zusammenhang mit größeren Einstellungs oder Entlassungsaktionen, mit der Einrichtung von grenzübergreifenden Job Clubs oder dem Austausch vorbildlicher Lösungen zwischen den einzelnen Organisationen.
Star of the Grand Cross of the Iron Cross (1939) The Star of the Grand Cross of the Iron Cross (also called Iron Cross with Golden Rays) was meant to be worn like the Iron Cross 1st Class (pinned to the breast).	Steckkreuz) Großkreuz des Eisernen Kreuzes (Halsband) Eisernes Kreuz am weiß schwarzen Bande Obwohl die Würdigung militärischer Leistungen im Vordergrund stand, konnten auch Nichtkombattanten mit dem Eisernen Kreuz ausgezeichnet werden.
The cross.	Das Kreuz.
the cross	Das Kreuz!
The most active of those are the American Red Cross, the British Red Cross, the German Red Cross, and the Red Cross societies of Sweden and Norway.	Zu den aktivsten nationalen Gesellschaften auf internationaler Ebene gehören unter anderem das Amerikanische Rote Kreuz, das Britische Rote Kreuz, das Deutsche Rote Kreuz und die nationalen Rotkreuz Gesellschaften Schwedens und Norwegens.
I carried a special pass as a victim of fascism, but others showed their Iron Cross which they had got for late military action.	Ich trug einen besonderen Pass als Opfer des Faschismus , doch andere zeigten ihr Eisernes Kreuz, das sie für vorhergehende militärische Einsätze erhalten hatten.
Moreover, cross checks between indicators Nos 18 and 23 and the List of MFIs may be carried out as well. The transmission instructions are attached in Appendix 2.	Darüber hinaus können auch die Indikatoren 18 und 23 mit der Liste der MFI abgeglichen werden.
Notes with appreciation the activities carried out by the United Nations system, international and non governmental organizations and the International Committee of the Red Cross throughout the territory of Afghanistan	14. nimmt mit Genugtuung Kenntnis von den Tätigkeiten, die das System der Vereinten Nationen, die internationalen und die nichtstaatlichen Organisationen sowie das Internationale Komitee vom Roten Kreuz im gesamten Hoheitsgebiet Afghanistans durchführen
border control means a check carried out at a border in response exclusively to an intention to cross that border, regardless of any other consideration	Grenzkontrolle eine an den Grenzen vorgenommene Kontrolle, die unabhängig von jedem anderen Anlass ausschließlich aufgrund des beabsichtigten Grenzübertritts durchgeführt wird
The later Knight's Cross of the Iron Cross, instituted in 1939, was also worn from the neck it was smaller than the Grand Cross but larger than the Iron Cross.	März 1918) Zweiter Weltkrieg (1939 bis 1945) Das Großkreuz des Eisernen Kreuzes wurde zu Beginn des Zweiten Weltkrieges 1939 zusammen mit dem Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes von Adolf Hitler gestiftet.
A cross border merger carried out as laid down in point (b) of Article 2(2) shall, from the date referred to in Article 12, have the following consequences	Die nach Artikel 2 Nummer 2 Buchstabe b vollzogene grenzüberschreitende Verschmelzung bewirkt ab dem in Artikel 12 genannten Zeitpunkt Folgendes
Cross the street.	Überquere die Straße!
Cross the bridge.	Überquere die Brücke.
Cross the bridge.	Überqueren Sie die Brücke.
the Southern Cross.	Einzelnachweise
The heavy cross...	Das schwere Kreuz ...
The Southern Cross.	Die Southern Cross.
We may recall that the European Consumers' Association, which represents the consumers of the European Union, carried out an extensive survey of charges for cross border payments only last year.	Wie wir wissen, führte der Europäische Verbraucherverband, der die Interessen der Verbraucher in der Europäischen Union vertritt, erst im vergangenen Jahr eine umfassende Untersuchung zu den für grenzüberschreitende Zahlungen erhobenen Gebühren durch.
Criss cross Šumava on cross country skis	Auf Langlaufskiern kreuz und quer durch den Böhmerwald
The Grand Cross of the Iron Cross was twice the size of the Iron Cross and was worn from a ribbon around the neck.	Blücher wurde zudem mit einer besonderen Stufe des Eisernen Kreuzes ausgezeichnet, dem sogenannten Blücherstern.
cross	Lädt Spielsteine mit unterschiedlichen Mustern.
Cross	SchneeballDescription
Cross	Kreuz
Cross	KreuzMouse Cursor Shape
My cross? No, I adore this cross. I like these the least.	An der Kette hänge ich viel zu sehr, niemals, lieber hänge ich mich auf.
Otto Herzog (Knight's Cross recipient), Knight's Cross holder.	The Volkssturm and Popular Mobilisation in Eastern Germany 1944 45.
Cross border crime requires a cross border approach.	Grenzüberschreitende Kriminalität erfordert ein grenzübergreifendes Vorgehen.
Narjes or be carried out along the lines of the Red Cross under the UN Development Aid Programme with somewhat greater executive powers depends on which would be the more effective option.	Rodano illegalerweise besetzten Gebieten zurückzieht, angefangen vom Libanon, aber auch aus Westjordanien, aus Gaza und von den Golanhöhen.
O Grand Cross of the Order of Cisneros Grand Cross of the Order of Civil Merit Grand Cross of the Order of Carlos III Grand Cross of the Order of Judfcial Merit (Brazil).	O Großkreuz des Cisneros Ordens von Spanien großes Zivilverdienstkreuz Großkreuz des Ordens Carlos III Großkreuz des Ordens für Verdienste um das Recht (Brasilien).

Display this page in English