Übersetzung von "capital account statement" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Account - translation :

Konto

Capital - translation :

Hauptstadt

Capital account statement - translation :

Kapitalkontoauszug

Statement - translation :

Erklärung

Schlüsselwörter : Konto überwiesen Bankkonto Dollar Hauptstadt Kapital Kapitalverbrechen Todesstrafe Großen Aussage Statement Stellungnahme Erklärung Abgeben

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Capital account	Vermögensübertragungen
Capital Account	Vermögensübertragungsbilanz
Capital account III .	Vermögensübertragungen III .
Capital account (code 994)	Vermögensübertragungsbilanz (Code 994)
written account of statement by the person concerned.	Emblem der Republik Türkei
You have downloaded a statement for the following account	Sie haben einen Auszug für das folgende Konto heruntergeladen
So on that account I welcome Commissioner Bolkenstein's statement.	Ich begrüße daher die Erklärung von Herrn Bolkestein.
capital employed statement (detailed calculation methodology and value of parameters used),	Aufstellung des eingesetzten Kapitals (mit detaillierter Berechnungsweise und den Werten der verwendeten Parameter)
Capital account (see also B.o.p. book, Section, 3.6)	Vermögensübertragungen (vgl. B.o.p. Book , Abschnitt 3.6)
But we should not make party political capital out of his statement.	Wir sollten diese Erklärung nicht zu parteipolitischen Erklärungen missbrauchen.
Similarly , further work is needed on capital account liberalisation .	Weitere Maßnahmen müssen auch auf dem Gebiet der Kapitalverkehrsliberalisierung ergriffen werden .
a) the precise period to which the statement of account relates	a) genauer Zeitraum, auf den sich der Kontoauszug bezieht
The capital account covers capital transfers and the acquisition disposal of non produced non financial assets.	Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen Vermögensübertragungen und Erwerb Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern .
Own resources of the European Communities separate account 1 Statement of established entitlements not included in A account	Gesonderte Buchführung über die Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften 1 Übersicht über die festgestellten und in der A Buchführung nicht ausgewiesenen Ansprüche
goods income services current transfers capital account total Source ECB .	Warenhandel Erwerbs und Vermögenseinkommen Dienstleistungen Laufende Übertragungen Vermögensübertragungen Insgesamt Quelle EZB .
Capital account ( credits and debits ) ( No further breakdown requested ) III .	Vermögensübertragungen ( Einnahmen und Ausgaben ) ( Eine tiefergehende Untergliederung ist nicht erforderlich ) III .
We have certainly taken account of the statement you have just made.	Wir nehmen die soeben von Ihnen abgegebene Erklärung sehr wohl zur Kenntnis.
Profit participation capital is additional capital which may, in principle, be taken into account only up to the extent of the core capital.	Bei Genussscheinkapital handele es sich um Ergänzungskapital, das grundsätzlich nur begrenzt bis zur Höhe des Kernkapitals berücksichtigt werden könne.
Since the capital account of each nation is the mirror image of its trade account, the assumption has also been that the capital account of each nation should balance, taking one year with another.	Wenn Sie sich die Presse verlautbarung nach dem Gipfeltreffen zwischen Präsident Reagan und Premierminister Nakasone in Tokio vornehmen, werden Sie sehen, daß mindestens die Hälfte dieser Verlautbarung die Liberalisierung der Kapitalbewegungen zum Gegenstand hat.
(28) Pursue implementation of the strategy for gradual capital account liberalisation taking account of progress on the following	(28) Umsetzung der Strategie zur allmählichen Liberalisierung des Kapitalverkehrs nach Maßgabe des Fortschrittes in folgenden Bereichen
Kaduang has posted an eyewitness account of yesterdays happening in capital Yangoon.	Kaduang hat einen Augenzeugenbericht dessen gepostet, was gestern in der Hauptstadt Yangoon vor sich ging.
Indeed, net FDI makes up about one third of Germany s capital account.	Tatsächlich sind ausländische Nettodirektinvestitionen für etwa ein Drittel der deutschen Kapitalverkehrsbilanz verantwortlich.
It is time to add managing the capital account to this list.	Es ist an der Zeit, die Steuerung der Kapitalverkehrsbilanz zu dieser Liste hinzuzufügen.
Commissioner Richard's statement takes consider able account of the wishes expressed by the House.	Drittens In der Mitteilung wurde den Wünschen des Parlaments in hohem Maße entsprochen.
seriously threatened by difficulties in their balance of payments ( current or capital account ) .	Über dieses System wird die Darlehensvergabe an Mitgliedstaaten abgewickelt , die in Zahlungsbilanzschwierigkeiten ( Leistungsbilanz oder Kapitalbilanzschwierigkeiten ) stecken oder davon ernsthaft bedroht sind .
The only effective response is counter cyclical capital account management discouraging foreign borrowing during economic upswings and preventing capital flight during downswings.	Die einzig wirksame Antwort darauf ist antizyklisches Kapitalmanagement Einschränkung der Kreditvergabe ins Ausland in Phasen des wirtschaftlichen Aufschwungs und die Vermeidung von Kapitalflucht während eines Abschwungs.
Sources European Commission , Eurostat ( current account plus capital account , exports and imports of goods and services , 1990 96 , and intra EU exports and imports ) national data ( current account plus capital account , exports and imports of goods and services , 1997 99 , and foreign assets and liabilities ) and ECB calculations .	Quellen Europäische Kommission , Eurostat ( Leistungsbilanz einschließlich Vermögensübertragungen , Ausfuhr und Einfuhr von Waren und Dienstleistungen , 1990 1996 , Warenausfuhr und einfuhr innerhalb der EU ) , nationale Statistiken ( Leistungsbilanz einschließlich Vermögensübertragungen , Ausfuhr und Einfuhr von Waren und Dienstleistungen , 1997 1999 , Auslandsaktiva und passiva ) und EZB Berechnungen .
The impact of capital account liberalisation on exchange rate strategies All accession countries have to ultimately comply with the principle of full liberalisation of the capital account as part of the acquis communautaire .	Die Auswirkungen der Liberalisierung des Kapitalverkehrs auf die Wechselkursstrategien Alle Beitrittsländer müssen letztlich das Prinzip der vollständigen Liberalisierung des Kapitalverkehrs als Teil des Acquis Communautaire erfüllen .
The impact of capital account liberalisation on exchange rate strategies All accession countries have to ultimately comply with the principle of full liberalisation of the capital account as part of the acquis communautaire.	Die Auswirkungen der Liberalisierung des Kapitalverkehrs auf die Wechselkursstrategien Alle Beitrittsländer müssen letztlich das Prinzip der vollständigen Liberalisierung des Kapitalverkehrs als Teil des Acquis Communautaire erfüllen.
Annex to the Statement of the A account of the own resources of the European Communities	Anhang zur Übersicht der A Buchführung über die Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
Annex to the statement of the separate account of the own resources of the European Communities	Anhang zur Übersicht der gesonderten Buchführung über die Eigenmittel der europäischen Gemeinschaften
Large bursts of capital inflow may induce booms and generate large current account deficits .	Starke , sprunghafte Kapitalzuflüsse können einen Boom auslösen und sind mit großen Leistungsbilanzdefiziten verbunden .
Hence it would be premature for India to open up its capital account immediately.	Daher wäre es für Indien verfrüht, die Kapitalkonten unmittelbar freizugeben.
But, in the near term, full capital account convertibility is not in India's interest.	Doch ist auf kurze Sicht die volle Konvertierbarkeit seiner Kapitalkonten nicht im Interesse Indiens.
So they may be importing more capital resulting in a greater current account deficit simply because they are producing more capital intensive goods.	Sie importieren also mehr Kapital was zu einem größeren Leistungsbilanzdefizit führt weil sie einfach kapitalintensivere Produkte herstellen.
It is hard to argue that the RMB is not undervalued, given China s large and persistent current account and capital account surpluses.	Es lässt sich angesichts Chinas hoher, anhaltender Leistungsbilanz und Kapitalbilanzüberschüsse schwer bestreiten, dass der RMB unterbewertet ist.
You can write checks on a money market account, and your monthly statement shows it to have a stable value just like your bank account.	So können Sie Schecks auf ein Geldmarktkonto ausstellen, und Ihr monatlicher Kontoauszug zeigt für das Konto einen stabilen Wert an genau wie bei Ihrem Bankkonto.
China has a two tier system in which the capital account is strictly controlled most other currencies don t distinguish between current and capital accounts.	Während die meisten anderen Länder nicht zwischen Leistungs und Kapitalbilanz unterscheiden, hat China ein zweistufiges System, in dem die Kapitalbilanz streng kontrolliert wird.
Given the global nature of capital markets, it is important that the Capital Markets Union is developed taking into account the wider global context.	Angesichts des globalen Charakters der Kapitalmärkte muss beim Aufbau der Kapitalmarktunion der globale Kontext berücksichtigt werden.
In establishing the own funds ratio, the amount of additional capital taken into account may not exceed the amount of the available core capital.	Ergänzungskapital ist bei der Ermittlung der Eigenkapitalquote nur bis zur Höhe des vorhandenen Kernkapitals zu berücksichtigen.
The capital account covers all transactions that involve the receipt or payment of capital transfers and acquisition disposal of non produced, non financial assets.	In der Vermögensübertragungsbilanz werden der Empfang und die Leistung von Vermögensübertragungen sowie der Erwerb und die Veräußerung von nichtproduzierten nichtfinanziellen Vermögenswerten ausgewiesen.
A country with current account and capital account surpluses and increasing foreign exchange reserves normally sees an excessive money supply and high inflation.	Ein Land mit einem Leistungs und Kapitalbilanzüberschuss sowie zunehmenden Devisenreserven weist normalerweise eine übermäßige Geldmenge und eine hohe Inflation auf.
No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the Create button.	In der ausgewählten Abrechnungsdatei wurden keine Konteninformationen gefunden. Bitte wählen Sie ein Konto oder erstellen Sie ein neues durch Drücken des Knopfes Erstellen.
A country that has a balanced current account does not need any additional foreign capital.	Ein Land mit ausgeglichener Leistungsbilanz braucht kein zusätzliches Kapital aus dem Ausland.
The accrual accounting, however, will also have to incorporate the capital account for the European Budget's cash flow statement, and new standards will be introduced for this part of the budget account corresponding to the international standards that were recently adopted I shall come back to that in a moment.	Mit dem accrual accounting wird aber auch die Vermögensrechnung für die Finanzrechnung des europäischen Haushalts zu integrieren sein, und für diesen Teil der Haushaltsrechnung werden neue Standards eingeführt werden, die den internationalen Standards entsprechen, die ich komme gleich noch darauf jüngst beschlossen wurden.

Display this page in English