Übersetzung von "bolted connection" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Bolted - translation :

Bolted connection - translation :

Connection - translation :

Schlüsselwörter : Verriegelt Abgehauen Angeschraubt Geflüchtet Festgeschraubt Verbindung Zusammenhang Verbindungen Beziehung Geben

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Bolted fittings	Röhrenhalterungen
The top example has a full moment connection (like a horizontal flag pole bolted to the side of a building).	Deshalb kann keine Verdrehung stattfinden, und auch in dem Träger wirkt ein Moment (ein Biegemoment).
I bolted the door.	Ich habe die Tür abgeschlossen.
I bolted the door.	Die Tür ist verriegelt.
Have the horses bolted?	Sind die Pferde scheu geworden?
The horse took fright and bolted.	Das Pferd scheute und ging durch.
His machine homemade, bolted, rusty, comical.	Seine Maschine selbstgebaut, geschraubt, rostig, ulkig.
Like a door slammed and bolted.	Ich werde das Suchen aufgeben.
She grabbed her things and bolted.	Sie hat ihre Sachen geschnappt und ist rausgeflitzt.
She bolted the doors and said Come!	Er sagte Ich suche Zuflucht bei Allah.
She bolted the doors and said Come!	Sie schloß die Türen ab und sagte Da bin ich für dich!
She bolted the doors and said Come!	Sie schloß die Türen ab und sagte Komm her.
She bolted the doors and said Come!	Sie verschloß die Türen und sagte Du, komm doch!
I have to keep my door bolted.	Ich muss immer abriegeln.
On the contrary, said I, I bolted my door.	So hielt ich es denn für ratsam, auf meiner Hut zu sein. Im Gegenteil, sagte ich, ich verriegelte meine Thür.
One day she bolted the doors and said, Come!	Er sagte Ich suche Zuflucht bei Allah.
One day she bolted the doors and said, Come!	Sie schloß die Türen ab und sagte Da bin ich für dich!
One day she bolted the doors and said, Come!	Sie schloß die Türen ab und sagte Komm her.
Had not the stranger stood between me and the door, I would have bolted out of it quicker than ever I bolted a dinner.	Hatte nicht der Fremde zwischen mir und der Tür stand, würde ich aus ihm heraus geschraubt haben schneller als je zuvor Ich verschraubt ein Abendessen.
It's the framework onto which the other parts are bolted.	es ist sozusagen das Gestell, an das die anderen Teile geschraubt werden.
Locking mechanisms Locking mechanisms keep bolted joints from coming loose.	Siehe auch Brechbolzen Kraftmessbolzen Pyrobolzen Schlagbolzen
My boys took one look and bolted into the forest.	Meine Jungs sahen das und liefen davon.
If you know it was bolted, you must've tried it.	Ihr wolltet sie also öffnen?
They looked like big, bolted, awkward children, and everybody loved them.	Sie sahen aus wie große, zusammengeschraubte, komische Kinder. Und jeder liebte sie.
And if you tried it, you know why it was bolted.	Deshalb wisst Ihr auch, warum ich sie verriegelt habe.
Seeing the day going against them, the Hungarians bolted for their camp.	Aber auch hier wirkten sich die Regenfälle der voran gegangenen Tage verhängnisvoll aus.
It must be securely bolted either to the floor or the wall behind.	Sie müssen fest im Boden oder an der dahinter liegenden Wand verankert sein.
That would amount to closing the stable door after the horse has bolted.	Sie könnten zum Beispiel größere Investitionsvorhaben auf den Gebieten des Verkehrs und des
Here the honest but inflexible servant clapped the door to and bolted it within.	Bei diesen Worten schlug die ehrliche aber unbeugsame Magd mir die Thür vor der Nase zu und verriegelte sie von innen.
We dressed a cowboy as Johnny Cash and bolted the mannequin to the rocket.	Wir haben einen Cowboy als Johnny Cash verkleidet und die Puppe dann an die Rakete geschraubt.
There is no point in locking the stable door after the horse has bolted.	Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, decken wir ihn zu.
This partition is very rigid, because the stove here is bolted to the floor.	Diese Wand ist besonders fest, weil der Ofen hier unten angeschraubt ist.
He was hardly inside his room before the door was hurriedly shut, bolted and locked.	Kaum war er innerhalb seines Zimmers, wurde die Tür eiligst zu gedrückt festgeriegelt und versperrt.
But in structural terms this is, of course, taking action after the horse has bolted.	Strukturell betrachtet, bedeutet dies allerdings, hinter den Tatsachen herzulaufen.
The partition is very rigid because the stove is bolted to the floor on the other side.	Die Wand da ist sehr fest, weil auf der anderen Seite der Küchenofen angeschraubt ist.
Internet connection Mobile connection	Internetverbindung mobile Verbindung
The verb is the chassis of the sentence. It's the framework onto which the other parts are bolted.	Das Verb ist der Rahmen des Satzes, es ist sozusagen das Gestell, an das die anderen Teile geschraubt werden.
Hardly was he inside his room when the door was pushed shut very quickly, bolted fast, and barred.	Kaum war er innerhalb seines Zimmers, wenn die Tür geschoben wurde geschlossen sehr schnell, verschraubt schnell, und versperrt.
When you realized you'd actually killed her you panicked, bolted through the garden and left the loot behind.	Als Sie merkten, dass Sie sie umgebracht haben, ergriff Sie die Panik, Sie stürzten durch den Garten und ließen die Beute zurück.
I cannot help thinking this is more a case of closing the stable door after the horse has bolted!	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, daß hier die Stalltür geschlossen werden soll, nachdem das Pferd bereits das Weite gesucht hat!
Internet connection Other fixed Internet connection	Internetverbindung andere ortsfeste Internetverbindung
It was only after the horse had bolted, that we realised that there was a link between smoking and cancer.	Erst als der Zug schon abgefahren war, erkannten wir, dass Rauchen und Krebs zusammenhingen.
As Miss Brookes has said, many of these proposals amount to locking the stable door after the horse has bolted.	Es handelt sich um vernünftige Vorschläge,, die seit geraumer Zeit von den italienischen Blumenzüchtern vorgetragen werden.
However, it could be said that this directive is a case of shutting the door after the horse has bolted.	Gleichwohl können wir feststellen, dass diese Richtlinie eine Lösung beinhaltet, die dem Problem gewissermaßen hinterherhinkt.
Just like it is, sir but when I got here from the head of the stairs the door was bolted.	So wie jetzt, Sir. Aber als ich von der Treppe her hier ankam, da war die Tür verriegelt.

Display this page in English