Übersetzung von "verriegelt" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Verriegelt! | Good! |
| X Verriegelt | X Locked |
| Sauerstoffventile verriegelt. | You all right? |
| Verriegelt, Sicherheits ch | Locked with safety guard out no ct du ro |
| Die ist verriegelt. | Impossible. |
| Die Tür ist verriegelt. | I bolted the door. |
| Ich hab alles verriegelt. | I've locked up. |
| Die Türe verriegelt die Innenseite. | The door bolts on the inside. |
| Verriegelt, Sicherheits hülse ragt heraus | Locked with safety guard out |
| Hast du die Tür verriegelt? | Did you lock the door? |
| Hast du die Türen verriegelt? | Did you lock the doors? |
| Die Tür war von innen verriegelt. | The door was locked on the inside. |
| Alle Türen und Fenster sind verriegelt. | Every door and window is barred. |
| Ich muss sie wohl verriegelt haben. | I must have locked it. |
| Warum habt Ihr Eure Tür verriegelt? | Why did you bolt your cabin door last night? |
| Wir haben die Tür verriegelt und abgeschlossen. | We barred the door and locked it. |
| Gleich wird alles bis zum Morgen verriegelt. | In a few minutes, the doors will be barred until daylight. |
| Die Tür zu ihrem Zimmer ist verriegelt. | The door to their rooms are locked. |
| Es gibt eine Tür, die stark verriegelt war. | Now, there was a door that was heavily barred before. |
| Ja, Sir, ich wollte nachsehen, ob es verriegelt ist. | Yes, sir I was just seeing that it was fastened. |
| Ich sehe jede Nacht nach, ob sie verriegelt sind. | I go around every night seeing that they are fastened. |
| Deshalb wisst Ihr auch, warum ich sie verriegelt habe. | And if you tried it, you know why it was bolted. |
| Nachdem ich alle Türen verriegelt hatte, bin ich schlafen gegangen. | After I locked all the doors, I went to bed. |
| Türriegel Mit diesem wird die Tür zusätzlich fest verschlossen ( verriegelt ). | It is a door with lites where all or some panels would be in a casement door. |
| Artikel 296 ist ein Schloss, das nicht vollkommen verriegelt ist. | Article 296 is a locked door which can be unlocked. |
| Ich kann nicht raus, mein Mann hat die Tür verriegelt. | I can't get out of the house, My husband locked me in. Help me, please. |
| Wir kommen nicht heraus. Jemand hat von außen die Tür verriegelt. | We can't get out. Someone locked the door from the outside. |
| Jetzt ist es ja verriegelt, dann können Sie wieder zu Bett gehen. | Well if it is properly fastened now, Barryman You can get back to bed. |
| Umgrenzt von den Eisbastionen wilder Hochgebirge, verriegelt von den Sanddünen riesiger Wüsten. | Surrounded by ice blockades of the wild high mountains, sealed off by the sand dunes of enormous deserts. |
| Den Umstand, dass ihm Darina die Hintertür verriegelt hat, trägt Josef bisher mit Würde. | So far, Josef does not mind that his wife closed the hind gate on him. |
| Die Tore zum Janus Tempel sind nicht mehr verriegelt, vielleicht sind sie sogar schon geöffnet. | The gates of the Temple of Janus have been unlocked, if not yet opened. |
| Soweit offene Fenster die Kontamination begünstigen, müssen sie während des Herstellungsprozesses geschlossen und verriegelt bleiben, | Where open windows would result in contamination, windows are to remain closed and fixed during production |
| Der Stadel selbst ist verriegelt und mit einem Strohdach und zwei darauf befindlichen roten Fahnen versehen. | The Stadel is locked with a thatched roof and two points which are red flags. |
| Wenn ich den jetzt auf einem normalen Magneten platziere, ist er einfach in der Luft verriegelt. | And when I place it on top of a regular magnet, it just stays locked in midair. |
| Türen und Luken von Güterwagen müssen so konstruiert sein, dass sie geschlossen und verriegelt werden können. | Doors and hatches of freight vehicles shall be designed to be closed and locked. |
| Dieser Versuch scheiterte daran, dass fast sämtliche Straßen in und aus der Stadt durch Sperren verriegelt waren. | U.S. forces were finally evacuated to the U.N. base by the armored convoy. |
| So wie jetzt, Sir. Aber als ich von der Treppe her hier ankam, da war die Tür verriegelt. | Just like it is, sir but when I got here from the head of the stairs the door was bolted. |
| Sie überlegte, ob sie alle wirklich verriegelt und was sie finden würden, wenn sie bekommen konnten, wurden in einer von ihnen. | She wondered if they were all really locked and what she would find if she could get into any of them. |
| a) daßss sich der Fahrkorb durch Stellteile gesteuert oder selbsttätig in Bewegung setzt, wenn nicht alle Fahrschachttüren geschlossen und verriegelt sind | (a) starting movement of the car, whether or not deliberately activated, unless all landing doors are shut and locked, |
| Das war ihr Schicksal! Die Zukunft lag vor ihr wie ein langer stockfinsterer Gang, und die Tür ganz am Ende war fest verriegelt. | But nothing happened to her God had willed it so! The future was a dark corridor, with its door at the end shut fast. |
| Ich sank hinunter zu der Berge Gründen, die Erde hatte mich verriegelt ewiglich aber du hast mein Leben aus dem Verderben geführt, HERR, mein Gott. | I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God. |
| Ich sank hinunter zu der Berge Gründen, die Erde hatte mich verriegelt ewiglich aber du hast mein Leben aus dem Verderben geführt, HERR, mein Gott. | I went down to the bottoms of the mountains the earth with her bars was about me for ever yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God. |
| Seinen Zustand verändern und buchstäblich in einer unerwünschten Situation enden, in der eine neue biophysikalische Logik vorherrscht, neue Arten übernehmen und das System verriegelt wird. | Changing state and literally ending up in an undesired situation, where new biophysical logic takes over, new species take over, and the system gets locked. |
| Entschuldigen Sie. Seinen Zustand verändern und buchstäblich in einer unerwünschten Situation enden, in der eine neue biophysikalische Logik vorherrscht, neue Arten übernehmen und das System verriegelt wird. | Sorry. Changing state and literally ending up in an undesired situation, where new biophysical logic takes over, new species take over, and the system gets locked. |
| Ich ging zu meiner Arbeit wie gewohnt um 10 Uhr, aber die Tür war verschlossen und verriegelt ist, mit einem kleinen Platz aus Pappe auf die Mitte der Platte mit einem Tack gehämmert. | I went to my work as usual at ten o'clock, but the door was shut and locked, with a little square of cardboard hammered on to the middle of the panel with a tack. |
