Übersetzung von "below full capacity" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Below - translation :

Unten

Below full capacity - translation :

Unter voller Kapazität

Capacity - translation :

Kapazität

Full - translation :

Voll

Schlüsselwörter : Unterhalb Gürtellinie Darunter Unter Deck Kapazität Funktion Fähigkeit Leistung Fähigkeiten Vollen Volle Vollmond Voller Voll

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Mobility the Danube itself is a major TEN T corridor used way below its full capacity.	Mobilität Die Donau selbst ist ein wichtiger TEN V Korridor, dessen Kapazität jedoch bei weitem nicht ausgeschöpft wird.
The economy is still operating far below its potential GDP is about 6 below what the economy is capable of producing at full capacity without higher inflation.	Die Wirtschaft bleibt immer noch weit hinter ihrem Potenzial zurück Das BIP liegt etwa 6 unter dem Wert, den es bei einer Produktion bei voller Kapazität ohne höhere Inflation erreichen könnte.
Sea transport is operating below capacity.	Der Seeverkehr ist nicht voll ausgelastet.
The shelves are full to capacity.	Die Regale sind bis obenhin gefüllt.
Open Your Heart to its Full Capacity	Öffne dein Herz zu seiner vollen Kapazität
The factory is running at full capacity.	Die Fabrik läuft unter Volllast.
Please indicate new entrant , closure or falling below capacity thresholds .	Bitte angeben, ob neuer Marktteilnehmer , Stilllegung oder unterhalb der Kapazitätsschwellen .
I'm sorry, the hotel is full to capacity.	Es tut mir leid, wir sind ausgebucht.
The full list of indicators is set out below.	Nachstehend sind alle Indikatoren aufgelistet.
See below for full the explanation of the different combinations.	Ausführliche Informationen über die verschiedenen Kombinationen siehe weiter unten.
The UK economy, while moving forward, is still operating well below capacity.	Die britische Wirtschaft hat zwar Fahrt aufgenommen, ist aber bei weitem noch nicht ausgelastet.
If read out systems (computers, data loggers) can provide sufficient accuracy and resolution below 15 of full scale, measurements below 15 of full scale are also acceptable.	Werden Ablesesysteme (Computer, Datenlogger) verwendet, die unterhalb von 15 des Skalenendwerts ein ausreichendes Maß an Genauigkeit und Auflösung gewährleisten, sind auch Messungen unter 15 des Skalenendwerts zulässig.
Both cooperating companies were operating close to full capacity levels.	Beide kooperierenden Unternehmen nutzten ihre Produktionskapazitäten nahezu voll aus.
Full capacity utilisation was expected in view of plentiful stocks.	Angesichts der umfangreichen Vorräte sei eine vollständige Kapazitätsauslastung erwartet worden.
I see production 10 below capacity, and I see unemployment rates approaching 10 .	Ich sehe, dass die Produktion 10 unter Kapazität läuft, und Arbeitslosenquoten, die sich der 10 Marke annähern.
The royal grain warehouse is reported full to capacity, Your Excellency.	Der königliche Getreidesilo ist randvoll, Exzellenz.
The alumina plants in the Community are working at full capacity.	Die Aluminiumoxid Anlagen in der Gemeinschaft arbeiten mit voller Kapazität.
The contracting authority may lay down minimum capacity levels below which it cannot select candidates.	Der öffentliche Auftraggeber kann Mindestanforderungen festlegen, unterhalb deren er Bewerber nicht für den Auftrag in Betracht zieht.
When the concession agreement was signed, both RDFs were operating at full capacity.	Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Konzessionsvereinbarung seien beide Trommelofenanlagen voll ausgelastet gewesen.
If the full scale value is 155 ppm (or ppm C) or less or if read out systems (computers, data loggers) that provide sufficient accuracy and resolution below 15 of full scale are used, concentrations below 15 of full scale are also acceptable.	Liegt der volle Skalenendwert bei 155ppm (oder ppmC) oder darunter oder werden Ablesesysteme (Computer, Datenerfasser) verwendet, die unterhalb von 15 des vollen Skalenendwertes eine ausreichende Genauigkeit und Auflösung aufweisen, sind auch Konzentrationen unter 15 des vollen Skalenendwertes zulässig.
If the full scale value is 155 ppm (or ppm C) or less, or if read out systems (computers, data loggers) that provide sufficient accuracy and resolution below 15 of full scale are used, concentrations below 15 of full scale are also acceptable.	Liegt der volle Skalenendwert bei 155ppm (oder ppmC) oder darunter oder werden Ablesesysteme (Computer, Datenerfasser) verwendet, die unterhalb von 15 des vollen Skalenendwertes eine ausreichende Genauigkeit und Auflösung aufweisen, sind auch Konzentrationen unter 15 des vollen Skalenendwertes zulässig.
This stand, like all the others, will be full to capacity on 17 June.	Diese Tribüne wird am 17. Juni, wie alle anderen auch, bis an den Rand ihrer Kapazität gefüllt sein.
2 . The ECB may lay down minimum capacity levels below which it cannot select candidates or tenderers .	2007D9005 DE 01.03.2009 001.001 21 B ( 2 ) Die EZB kann Mindestanforderungen an die Leistungsfähigkeit stellen , denen die Bewerber oder Bieter genügen müssen .
Where the tax bill is below 15 of overall profits, the full tax is paid.	Wenn die Steuerschuld unter 15 der Gesamtgewinne liegt, fällt die volle Steuer an.
At full capacity, this will be 3 million an hour and in 2012, 6 million.	Bei voller Kapazität wären dies 3 Millionen Kubikmeter pro Stunde sowie 6 Millionen im Jahre 2012.
I ask Member States to grasp this opportunity. This programme must work at full capacity.	Ich fordere die Staaten auf, diese Gelegenheit zu nutzen dieses Programm muß voll zum Tragen kommen.
As a result of my dual capacity I shall not require the full ten minutes.	Gemeinschaftskontrolle der Anwendung der Agrarbestimmungen
The request may concern a full inspection report or a detailed report (see item 2 below).	Es kann ein vollständiger Inspektionsbericht oder ein ausführlicher Bericht angefordert werden (siehe Nummer 2).
The request may concern a full inspection report or a detailed report (see item 2 below).	Regulierungsbehörde für Gesundheitsprodukte Health Products Regulatory Authority (HPRA)
The request may concern a full inspection report or a detailed report (see item 2 below).	Staatliche Agentur für Arzneimittelüberwachung
(11) The technical and operational solutions should secure and raise safety standards, the overall capacity of the system, and full, efficient use of the capacity available.	(11) Die technischen und betrieblichen Lösungen müssen das Sicherheitsniveau und die Gesamtkapazität des Systems gewährleisten und steigern sowie die vollständige und effiziente Nutzung der verfügbaren Kapazität sicherstellen.
Secondly, how does the Commission intend to ensure that countries without production capacity or insufficient production capacity can make full use of the compulsory licensing provisions?	Zweitens Wie gedenkt die Kommission zu gewährleisten, dass Länder ohne eigene oder ausreichende Produktionskapazität von der Zwangslizenzierungsregelung umfassenden Gebrauch machen können?
The Europe an Parliament should play a full and active role here, as we suggest below (329).	Europäische Parlament muß seiner Rolle auf diesem Gebiet gerecht werden, was wir nachfolgend vorschlagen (329).
This new system started operating in April 1979, but it is not yet working at full capacity.	Die Zahl und Länge der Fahrten spielt dabei eine wichtige Rolle.
Ensure the full implementation of the customs reform plan to secure a high degree of administrative capacity.	Vollständige Umsetzung des Plans zur Reform des Zollwesens mit dem Ziel, eine hohe administrative Leistungsfähigkeit zu erreichen.
But somehow open your Heart to its full capacity to embrace all of mankind, all of every being.	Aber irgendwie ... öffne dein Herz zu seiner vollen Kapazität um die gesamte Menschheit zu umarmen, alle Wesen.
(2) Maximal daily withdrawal capacity at different filling levels (ideally with full storages and end of season levels)	(2) maximale tägliche Entnahmekapazität bei unterschiedlichen Füllständen (idealerweise bei vollen Speichern und bei Füllständen am Ende der Heizperiode)
2 Maximal daily withdrawal capacity at different filling levels (ideally with full storages and end of season levels)	2 maximale tägliche Entnahmekapazität bei unterschiedlichen Füllständen (idealerweise bei vollen Speichern und bei Füllständen am Ende der Heizperiode)
In spite of the decreasing production capacity, the capacity utilisation shows an even more decreasing trend during the period considered, with the capacity utilisation rate in the IP at 56 , eight percentage points below the level at the beginning of the period.	Trotz abnehmender Produktionskapazität ging die Kapazitätsauslastung im Bezugszeitraum sogar noch stärker zurück und lag im UZ mit 56 acht Prozentpunkte unter dem Niveau zu Beginn des Bezugszeitraums.
The tail was entangled in so much gear, it was weighted down a full 15 feet below the surface.	Der Schwanz war so stark im Netz verheddert, dass es ihn ganze 5 Meter unter die Oberfläche zog.
below 1 000 below 2 500 below 5 000 below 10 000 below 50 000	below 1 000 below 2 500 below 5 000 below 10 000 below 50 000
For this reason, disablement is permitted when the fuel tank level falls below 20 of the nominal capacity of the fuel tank.	Deshalb darf eine Abschaltung erfolgen, wenn der Kraftstoffbehälter zu weniger als 20 seiner Nennkapazität gefüllt ist.
However, the Church is historically opposed to a full denial of the capacity of human reason to know God.	Vor der Frage nach Gott ist dem Menschen Neutralität nicht eingeräumt.
1.1.1 To meet the challenges and opportunities of globalisation, the full capacity of the Single Market must be used.	1.1.1 Zur Bewältigung der Herausforderungen und zur Nutzung der Chancen der Globalisierung müssen alle Möglichkeiten des Binnenmarktes ausgeschöpft werden.
From the eighth floor it was full to capacity, nobody could breathe, but nevertheless it stopped at every floor.	Niemand konnte mehr atmen er hat aber trotzdem auf jeder Etage wieder gehalten.

Display this page in English