Übersetzung von "being opposed" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Being - translation :

Sein

Being opposed - translation :

Wobei im Gegensatz

Opposed - translation :

Entgegengesetzt

Schlüsselwörter : Mensch Menschen Weil Wurde Werde Gegensatz Widerstand Anstatt Dagegen Statt

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

I'm absolutely opposed to the tree being chopped down.	Ich bin strikt dagegen, dass der Baum gefällt wird.
It's as if ... as opposed to being an obligation.	Es ist wie ein Widerstand gegen den Leistungszwang.
Is anyone opposed to this amendment being taken into consideration?	Wer ist gegen die Berücksichtigung dieses Änderungsvorschlags?
Are any Members opposed to this oral amendment being considered?	Gibt es Einwände gegen die Berücksichtigung dieses mündlichen Änderungsantrags?
We were very reactive, as opposed to being proactive about what happened.	Wir waren sehr reaktiv, als Gegensatz zum proaktiv Sein aufgrund der Geschehnisse.
I am therefore not opposed to the vote being delayed for another month.	Deshalb widersetze ich mich nicht einer Verschiebung der Abstimmung um einen weiteren Monat.
Even when ethnic monitoring is allowed, it may be avoided as being too controversial, often being opposed by unions.	Auch wenn eine solche Erfassung zulässig ist, kann ihre Einführung unterlassen werden, da sie umstritten ist und sich die Gewerkschaften ihrer Einführung oft widersetzen.
They are a cooked sausage that are scalded (parboiled), as opposed to being raw.	Dabei muss die Wurstmasse (Brät) stets gut gekühlt sein, um nicht vorzeitig zu gerinnen.
I'm not saying that there's not a rationale for being opposed to foie gras.	Ich sage ja nicht, dass es keinen logischen Grund gibt, Foie Gras gegenüber negativ eingestellt zu sein.
I am afraid I have heard rumours about people being opposed to this liberalization.	Der Vorschlag der Kommission wird, falls er angenommen wird, eine wesentliche Liberalisierung des gesamten Luftverkehrssektors bedeuten.
Firstly I am opposed to modulation funds being a sort of second Cohesion Fund.	Vielmehr sollten diese Mittel im Interesse der ländlichen Entwicklung im jeweiligen Mitgliedstaat eingesetzt werden.
Second, in addition to being opposed to the Council's position, we are even more directly opposed to the position of the European Parliament's Committee on Budgets.	Ein anderes, institutionelles Kriterium kommt ver stärkt in den Beziehungen der Gemeinschaft zu assoziierten Ländern oder Drittländern zum Ausdruck.
As regards milk, we remain opposed to all the proposals that are being put forward.	Vom amtierenden Präsidenten des Ministerrats habe ich mehr erwartet.
So for the Portuguese, being opposed to the death penalty is inherent in our culture.	Für uns Portugiesen ist es also eine kulturelle Frage, gegen die Todesstrafe zu sein.
In particular, we are opposed to the latter not being liable in the event of strikes.	Wir sind vor allem dagegen, deren Haftung im Falle von Streiks aufzuheben.
It is opposed by all Member States as being a return to a previously inefficient situation.	Alle Mitgliedstaaten sprechen sich dagegen aus, da dies eine Rückkehr zur vorherigen Situation bedeuten würde, die ineffizient war.
I am on record as being opposed to tearing out walls, and so is the woman.	Ich bin gegen das Wändeeinreißen und die Frau auch.
It's kind of like architects who show people in their houses, as opposed to them being empty.	Es ist wie, wenn ein Architekt Menschen in den Häusern zeichnet, und diese nicht leer präsentiert.
For the time being, I am opposed to an urgent debate, since I share Mr Klepsch's view.	Zweitens haben die Kommission und der zuständige Verwaltungsausschuß das Gesetz in ihre eigenen Hände genommen und den Willen dieses Hauses
However, as I have stated before in this House, I am opposed to the Charter being binding.	Wie ich in diesem Haus bereits feststellte, lehne ich jedoch den verbindlichen Charakter der Charta ab.
The Moderates are opposed to proposals that may lead to the EU's being funded by EU taxes.	Die schwedischen Konservativen widersetzen sich allen Vorschlägen, die dazu führen könnten, die EU mit eigenen Steuern zu finanzieren.
We are also opposed to the concept of public service being lost in the pursuit of profit.	Wie sprechen uns ebenso dagegen aus, dass aus Rentabilitätsgründen der Begriff der öffentlichen Dienstleistung jeden Sinns entleert wird.
Beware of entrance to a quarrel but, being in, bear't that the opposed may beware of thee.	Wahre dich, in Händel zu geraten. Bist du drin, führ sie, dass sich dein Feind vor dir mag wahren.
Opposed?	Einspruch?
When a spacecraft is crewed, it can be operated directly, as opposed to being remotely operated or autonomous.	Russland startet seine Kosmonauten mit konventionellen Trägerraketen, an deren Spitze ein Raumschiff aufgesetzt ist.
and opposed	Das Wort hat Herr Romualdi.
We are categorically opposed to the proposals and cannot accept what has been said about our being anti European.	Die einzige Methode, mit der das Par lament seine Existenzberechtigung beweisen kann, be steht darin, daß wir ein ordentliches Stück Arbeit leisten.
We are opposed on principle to social or for that matter regional measures being implemented through the agricultural policy.	Ohne Erneuerung und beträchtliche Aufstockung des vorhandenen Produktionskapitals kann die Arbeitslosigkeit in der Gemein schaft nicht zufriedenstellend abgebaut werden.
A repressive and brutal policy is being conducted against everyone with an ideology opposed to that of the regime.	Gegen alle Bürger, die eine abweichende Ideologie vertreten, wird eine repressive und brutale Politik betrieben.
In particular, the concept of témoignage ( witnessing ), which refers to speaking out about the suffering that one sees as opposed to remaining silent, was being opposed or played down by Malhuret and his supporters.	Malhuret und seine Unterstützer lehnten das Konzept der témoignage ( Zeuge sein oder witnessing ) ab oder spielten es herunter.
This is because fundamental values as opposed to, say, the distribution of material resources are seen as being non negotiable.	Dies deshalb, weil grundlegende Werte beispielsweise im Gegensatz zur Verteilung materieller Ressourcen als nicht verhandelbar gelten.
The majority of the city's population are ethnic Spanish who are opposed to the idea of being ruled by Morocco.	Der grenzüberschreitende Handel sowie finanzielle Transfers vom spanischen Festland oder der restlichen EU sind weitere wirtschaftliche Stützen der Stadt.
Again we are opposed to this, if only because these lovely animals are already being hunted down by both countries.	Auch dagegen sind wir, wenn auch nur deshalb, weil diese schönen Tiere doch schon von beiden Ländern bejagt werden.
Being opposed to the war is not the same as being friends with Saddam Hussein or with Mr Le Pen for that matter or, indeed, with President Chirac.	Dass man den Krieg ablehnt, heißt nicht, dass man ein Freund von Saddam Hussein ist, auch nicht von Le Pen. Oder ein Freund von Präsident Chirac.
Zhao opposed this.	Zhao stellte sich dem entgegen.
I opposed this.	Ich habe mich dagegen gesträubt.
in favor opposed!	Dafür! (Maria ) Dagegen!
On social issues, he opposed gay marriage, and, in spite of being a Roman Catholic, is pro choice on abortion issues.	Auf der anderen Seite war er trotz seines katholischen Glaubens ein Befürworter der Abtreibung.
Though Birnam wood be come to Dunsinane, and thou opposed, being of no woman born, Yet I will try the last.	Und wenn auch Birnams Wald gekommen ist nach Dunsinan, wenn meinen Gegner auch kein Weib geboren hat, so wage ich auch das Letzte.
This court, which is being opposed by the USA Government would guarantee a fair trial and would apply even handedly to everyone.	Dieser Gerichtshof, dem sich die USA Regierung widersetzt, würde jedem ein faires Verfahren und Gleichbehandlung garantieren.
Germany opposed the resolution.	Deutschland lehnte die Resolution ab.
He opposed the plan.	Er lehnte den Plan ab.
Tom opposed the plan.	Tom stellte sich gegen den Plan.
I'm opposed to it.	Ich bin dagegen!
He's opposed to it.	Er ist dagegen!

Display this page in English