Übersetzung von "balance in favour" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Balance - translation :

Balance

Balance in favour - translation :

Gleichgewicht zugunsten

Favour - translation :

Gefallen

Schlüsselwörter : Gleichgewicht Balance Kontostand Natur Rest Gefallen Gunsten Gunst Tust

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

But, on balance, everyone is in favour.	Aber im großen und ganzen ist jeder dafür.
This has tipped the balance in our favour, and I shall now be voting in favour of the amend ment.	Unter anderem deshalb schlägt das Pendel eindeutig zu unseren Gunsten aus. Daher werde ich für die Änderung der Geschäftsordnung stimmen.
It will therefore not affect the balance of markets in favour of this product.	Der Präsident. Nur ein technisches Detail, Herr Hopper Es gab eine Stimmenthaltung.
(b) the modification changes the economic balance of the contract in favour of the contractor	(a) Mit der Änderung wird das wirtschaftliche Gleichgewicht des Auftrags zugunsten des Auftragnehmers verschoben.
This event changed the balance of power in the House of Commons in favour of the government.	Stronachs Wechsel hatte zur Folge, dass die Gewichte im Parlament sich zugunsten der Regierung verschoben.
(b) the modification changes the economic balance of the concession in favour of the concessionaire or	(b) mit der Änderung wird das wirtschaftliche Gleichgewicht der Konzession zugunsten des Konzessionsnehmers verschoben oder
Their participation is also indispensable in the interests of a better balance in favour of the rights of the defence.	Auch im Hinblick auf eine größere Ausgewogenheit zugunsten der Rechte der Verteidigung ist eine solche Beteiligung unerlässlich.
Their participation is also indispensable in the interests of a better balance in favour of the rights of the defence.	Auch im Hin blick auf eine größere Ausgewogenheit zugunsten der Rechte der Verteidigung ist eine sol che Beteiligung unerlässlich.
There are fears about enlargement and there is a feeling that the balance is more in favour of the north and the east and less in favour of the south.	Es gibt Angst vor der Erweiterung, und man hat den Eindruck, daß sich die Waagschale mehr nach Norden und Osten als nach Süden neigt.
He concluded by applauding the quality and balance of the opinion, and invited colleagues to vote in favour of it.	Abschließend würdigt er die Qualität der sehr ausgewogenen Stellungnahme und bittet die Kollegen um Befürwortung bei der Abstimmung.
It should be pointed out however that the trade balance was constantly' in the EEC's favour between 1970 and 1980.	Zu bemerken ist jedoch, daß dieser Saldo von 1970 bis 1980 ständig positiv für die EWG gewesen ist.
With regard to content, ladies and gentlemen, on the subject of the investment allocated to transport, your rapporteur argues for a better balance in favour of sustainable transport, in particular in favour of railways.	Inhaltlich gesehen, spricht sich Ihr Berichterstatter bei den Investitionen im Verkehrsbereich für eine größere Ausgewogenheit zugunsten des nachhaltigen Verkehrs, insbesondere zugunsten des Schienenverkehrs aus.
If one is in favour of deceit in this type of sector, the possibilities are quite considerable. A balance should be found.	Zweitens müssen wir, aus den von Herrn Beumer be reits genannten Gründen, eine Reihe von Umständen berücksichtigen.
The entry of the U.S. into the war in April 1917 changed the long run balance of power in favour of the Allies.	April 1917 der Kriegseintritt der USA auf Seiten der Alliierten.
The Commission understands the desire of Parliament to see this balance which is already evolving in its favour, move further in that direction.	Der Beitrag, den wir mit unserem Kampf zur Entwicklung der Reionalpolitik geleistet haben, ist ein Beweis dafür.
One could say that from the quotas given in the present agreement, that the cod equivalent balance is slightly in the Faroese favour.	Sie können sich demzufolge eine unmittelbare und genaue Vorstellung von der Stellungnahme machen, die dazu abgegeben wurde.
Parliament also stood out in favour of maintaining a sensible balance between too much detail and that which needs to be regulated.	Ferner hat sich das Parlament dafür eingesetzt, eine vernünftige Balance zwischen Regelungstiefe und Regelungsbreite zu finden.
As far as the Group of the Greens is concerned, I would remind you that we are in favour of a fisheries policy that respects the natural balance, in favour of developing offshore and inshore fishing, which creates jobs, and in favour of selective fishing, which takes account of available stocks.	Was uns, die Fraktion der Grünen, betrifft, so erinnere ich daran, dass wir für eine Ausübung der Fischerei unter Beachtung der natürlichen Gleichgewichte sind, für die Entwicklung der handwerklichen und der Kleinfischerei, die Arbeitsplätze schafft, für eine selektive Fischerei in Abhängigkeit von den verfügbaren Beständen.
But while, of course, the balance of trade was slightly in their favour they had a slight advantage, so there is some merit in the allegation.	Ich glaube, man kann in einer Aussprache nicht immer wieder denselben Antrag stellen.
We are dealing here with a balance of power, one which, for the present, we have not managed to turn around in our favour.	Dieses Kräfteverhältnis konnten wir bisher nicht zu unseren Gunsten verändern.
Firstly, the search for a better balance within the Community between the various policies particularly in favour of structural policies is a line which	Was die Energie betrifft, so wünsche ich, wie auch andere geäußert haben, daß wir nächstes Jahr hier ausführlicher darüber sprechen können, aber auf der Grundlage eines umfassenderen Dossiers als dasjenige, was bisher besprochen wurde.
I would also like to emphasise that I am very much in favour of equality of opportunity or a balance in men and women's participation in this programme.	Ich möchte auch unterstreichen, dass ich sehr wohl für eine Chancengleichheit oder eine ausgewogene Beteiligung von Männern und Frauen bei diesem Programm bin.
'Never mind! You propose when your love is ripe or when the balance falls in favour of one of those between whom your choice lies.	Das tut nichts jedenfalls macht ihr euren Antrag erst dann, wenn eure Liebe völlig zur Reife gelangt ist oder wenn bei euch zwischen zwei zur Wahl Stehenden sich ein Übergewicht nach der einen oder der anderen Seite herausgestellt hat.
We are in favour, for others as well as for ourselves, of restoring the balance and we hope that this aim will be pursued steadfastly.	Ich bin davon überzeugt, daß für bestimmte Verbrechen langfristige oder lebenslängliche Gefängnisstrafen verhängt wer den müssen, bei denen es keinen Straferlaß geben darf.
We are in favour of a more prominent role for the Committee of the Regions provided that the interinstitutional balance remains as it is today.	'Ja' zu einer größeren Rolle des Ausschusses der Regionen, sofern das Gleichgewicht zwischen den Institutionen unverändert bleibt.
This would perhaps add the political weight which we need, and which is lacking, in order to tip the balance in favour of more comprehensive recognition of decisions.	Dadurch würde vielleicht das noch fehlende politische Gewicht hinzugefügt, das wir brauchen, um den Ausschlag der Waage zugunsten einer weiterreichenden Anerkennung von Entscheidungen zu erreichen.
The balance has increasingly been tilted in Japan's favour the cover rate of the Community's imports from Japan oscillated between 70 and 100 from 1958 68.	Die Handelsbilanz fällt immer mehr zugunsten Japans aus der Deckungsgrad der japanischen Ausfuhren in die Gemeinschaft schwankte in den Jahren 1958 bis 1968 zwischen 70 und 100.
Thus it has become normal practice for the Commission to aim at achieving an overall balance in the market values of the quantities of fish which Community fishermen are allowed to catch in Faroese waters and the amounts Faroese fishermen are allowed to catch in Community waters, a balance which is about 10 in favour of the Faroe Islands, and the agreement currently under discussion provides, in the Commission's view just such a balance in favour of the Faroe Islands.	Die Faringer le ben ausschließlich von der Fischerei und von keiner Seite aus darf in Frage gestellt werden können, daß die Gemeinschaft sich auch faktisch an ihr Abkommen hält.
But if it is being used to spy on foreign companies in order to tip the competitive balance in favour of domestic industries, that is quite a different matter.	Wenn damit Unternehmen ausspioniert werden, um damit der eigenen Wirtschaft Vorteile zu verschaffen, dann muss das anders bewertet werden.
Consequently, when they say to us 'Let Spain enter, because that will help to rectify the balance in Europe in favour of the south', I say 'Let us begin by rectifying the balance in the Community budget in favour of the south, and we shall see from that just how willing our northern European partners are to really come to grips with the problem'.	Ich stimme dagegen nicht mit der Behauptung meiner Kollegin Barbarella überein, eine politische Willensäußerung des Parlaments sei absicht lich hinausgezögert worden, um so eine Verspätung der Bekundung dieses politischen Willens gegenüber der Kommission herbeizuführen.
It is however necessary to maintain an appropriate balance between such innovations and the need to favour the production of generic medicines.	Andrerseits muss das notwendige Gleichgewicht zwischen einer Förderung derartiger Innovationen und der Notwendigkeit einer Begünstigung der Produktion von Generika erhalten bleiben.
The development of powerful communications media such as mass circulation newspapers had shifted the balance decisively in favour of space and power, over time, continuity and knowledge.	Die Entwicklung mächtiger Kommunikationsmedien wie Boulevardzeitungen hatte die Balance zugunsten von Raum und Macht gewandelt und Zeit, Kontinuität und Wissen zurückgedrängt.
64 in favour,	64 Ja Stimmen,
The entry of France to the war in 1778 tipped the military balance in the Americans' favour and after a decisive defeat at Yorktown in 1781, Britain began negotiating peace terms.	Nach dem entscheidenden Sieg der Aufständischen in der Schlacht von Yorktown 1781 musste Großbritannien zwei Jahre später im Frieden von Paris die Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten anerkennen.
The only refunds which could fairly be justified would be those made in the context of an attempt such as this to balance things out in favour of the backward.	Jetzt im Dezember wird es hoffentlich seine wachsende Reife unter Beweis stellen und die Gemeinschaft in Haushaltsfragen ein wenig voran bringen.
Measures in favour of hill farming and farming in certain less favoured areas are an important way of restor ing a balance between the wealthy and less wealthy areas of the Community.	Die Aktionen zugunsten der Landwirtschaft in Berggebieten und in bestimmten benachteiligten Ge bieten sind ein wichtiges Mittel, um ein Gleichgewicht zwischen reichen und weniger reichen Regio nen der Gemeinschaft herzustellen.
I am in favour of fewer lorries and in favour of this directive.	Ich bin für weniger Fahrzeuge und für diese Richtlinie.
The figures at the Commission's disposal indicate that trade in chemical products between the two regions showed a positive and stable net balance in favour of the Community in 1978 and 1979.	Nein. Die Kommission st der Ansicht, daß andere Probleme im Bereich des Verkehrs dringender sind als das der Geschwindigkeitsbeschränkung und daß sie konstruktivere und fruchtbarere Initiativen ergreifen kann als die, die der Abgeordnete vorgeschlagen hat.
Asia in the Balance	Asien im Gleichgewicht
Europe in the balance	Europa auf der Kippe
Even though not all of these major benefits are easy to evaluate in money terms, the balance is firmly in favour of the proposed measures to reduce sulphur and particulate matter.	Auch wenn diese Vorteile nicht immer ohne Weiteres finanziell beziffert werden können, fällt die Bilanz doch eindeutig zugunsten der vorgeschlagenen Maßnahmen zur Verringerung der Schwefeldioxid und Partikelemissionen aus.
I voted in favour.	Ich stimme für ihn.
. I voted in favour.	.
I voted in favour.	Ich habe für den Bericht gestimmt.
46 votes in favour	46 Ja Stimmen

Display this page in English