Übersetzung von "any cause whatsoever" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Any cause whatsoever - translation :

Jede Ursache auch immer

Cause - translation :

Ursache

Whatsoever - translation :

Was auch immer

Schlüsselwörter : Verursachen Denn Grund Sache Weil Jegliche Überhaupt Keinerlei Absolut überhaupt

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

However, this gives the Commission no cause whatsoever for complacency.	Das veranlaßt die Kommission aber keineswegs zur Selbstzufriedenheit.
Is there any hope whatsoever?	Gibt es irgendeine Hoffnung?
Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.	Weiter, liebe Brüder, was wahrhaftig ist, was ehrbar, was gerecht, was keusch, was lieblich, was wohllautet, ist etwa eine Tugend, ist etwa ein Lob, dem denket nach!
However, present circumstances alone give me no cause whatsoever for any such belief, which is why we must raise our voices, at any rate here in Parliament.	Allein aus den gegenwärtigen Tatsachen fehlt mir jedoch daran jeglicher Glaube. Deswegen müssen wir wenigstens im Parlament unsere Stimme erheben.
Unilateralism without any logic whatsoever is unforgivable.	Unilateralismus ohne Logik ist aber unverzeihlich.
First, we don't store any personal data whatsoever.	Erstens, wir speichern überhaupt keine persönlichen Daten.
Whether we sell, it doesn't make any difference whatsoever.	Ob wir verkaufen oder nicht macht keinen Unterschied.
It can be put down on any substrate whatsoever.	Man kann sie auf jedes mögliche Substrat legen.
It does not make sense in any way whatsoever.	Die Sache, um .die es hier geht, ist im Grunde genom men recht einfach.
My Group will therefore not adopt any amendments whatsoever.	Auch das finanzielle Argument überzeugt nicht voll kommen.
None of these requests has obtained any response whatsoever.	Nicht eines dieser Ersuchen ist je beantwortet worden.
Bradycardia of any cause	Bradykardien jeglicher Genese
There is not the slightest prospect of any gain whatsoever.	Meine Antwort muss lauten, dass es nichts bringt. Es gibt nicht mal die kleinste Aussicht auf Gewinn.
We have not, thus far, seen any practical action whatsoever.	Bis jetzt war vor Ort noch von keiner konkreten Maßnahme etwas zu verspüren.
We do not appear to have solved any problems whatsoever.	Scheinbar lassen sich die Probleme auf diese Weise also nicht lösen.
Illegal immigration should not be encouraged in any way whatsoever.	Die illegale Zuwanderung darf auf keinen Fall in irgendeiner Weise gefördert werden!
Finally, I do not support reprocessing in any way whatsoever.	Abschließend sei gesagt, dass ich keineswegs die Wiederaufbereitung unterstütze.
Whatsoever happens, he will be able to accept it without any grudge, without any complaint.	Was immer passsiert, er wird es annehmen können, ohne Groll, ohne sich zu beklagen.
This doesn't cause any damage.	Das verursacht keinen Schaden.
Don't cause any more trouble.	Mach nicht noch mehr Ärger.
But because it's flexible, it can be on any surface whatsoever.	Weil sie flexibel ist, kann sie auf jede erdenkliche Oberfläche aufgebracht werden.
Without any reservation whatsoever, I commend this agreement to the Chamber.	Ich empfehle der Kammer dieses Abkommen ohne jede Einschränkung.
'Accordingly, I stepped out of the automobile 'without any arguments whatsoever.	Folglich stieg ich ohne Widerspruch aus meinem Wagen aus.
Nor is there any guarantee whatsoever that the delegations have any special knowledge of information technology.	Es gibt auch absolut keine Garantie dafür, dass spezielle Kenntnisse über die Informationstechnologie vorhanden sind.
They will not play any role whatsoever in urban vertical farming, none.	Sie werden aber keine Rolle in städtischem, vertikalem Anbau spielen.
The answer just given contains absolutely no information of any kind whatsoever.	Auf dem Gipfeltreffen in Paris 1974 wurde nämlich nicht beschlossen, die Paßkontrolle an den Grenzen abzuschaffen.
We must prevent any inclusion whatsoever of undesirable substances in animal feedingstuffs.	Vermeiden wir also unbedingt unerwünschte Stoffe in der Tierernährung!
So without any guilt whatsoever it is impossible to apply such sanctions.	Also, ganz ohne Verschulden wird man solche Sanktionen nicht machen können!
In future, no EU citizen may suffer discrimination on any grounds whatsoever.	Ein EU Bürger kann in Zukunft nicht diskriminiert werden, aus welchen Gründen auch immer.
The directive stipulates that they cannot be expelled under any circumstances whatsoever.	Die Richtlinie legt fest, dass sie unter keinen Umständen ausgewiesen werden können.
Does she cause you any trouble?	Haben Sie denn dadurch einen Schaden?
In the case of Přednádraží, the authorities did not offer any assistance whatsoever.	Im Fall Přednádraží boten die Behörden überhaupt keine Untersützung an.
I have no chance to make any policy whatsoever once they start playing.	Ich habe keine Chance, irgend eine Richtlinie festzulegen, wenn sie mal zu spielen angefangen haben.
They are no different in any way whatsoever from other Commission bank accounts.	Könnten Sie ihn wohl bitten, noch einmal zu antworten?
I do not see the work programme make any mention whatsoever of tourism.	Mir fehlt im Arbeitsprogramm der Tourismus vollständig.
Will the therapy cause me any pain?	Wird die Therapie für mich schmerzhaft sein?
We don't want to cause any trouble.	Wir wollen keine Probleme machen.
I don't want to cause any inconveniences.	Ich möchte keine Unannehmlichkeiten bereiten.
I don't want to cause any problems.	Ich wollte keine Probleme machen.
If any of these side effects cause	In der Mehrheit sind diese Fälle leichter Natur und klingen schnell wieder ab.
I didn't mean to cause any trouble.	Das wollte ich nicht.
Loads shall not cause any plastic deflection.	Die Belastungen dürfen nicht zu bleibender Verformung führen.
From the point of view of employment policy and the fight against unemployment, there is no cause for satisfaction whatsoever.	Wir wissen alle, daß ernstwiegende Marktprobleme gezielt angegangen werden müssen.
More generally, a collection of any sets whatsoever is called a family of sets.	Bei der Formulierung dieser Eigenschaften spielt oft die Stabilität bezüglich bestimmter Mengenoperationen eine Rolle.
No proof in any form whatsoever has ever been given to support such allegations.	Für diese Behauptung wurde zu keinem Zeitpunkt und in keiner Form auch nur der geringste Beweis erbracht.

Display this page in English