Übersetzung von "an opportune time" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

An opportune time - translation :

Ein günstiger Zeitpunkt,

Opportune - translation :

Opportun

Time - translation :

Zeit

Schlüsselwörter : Günstig Geeigneteren Abgewendet Günstigen Geeigneten Ersten Letzte Ganze Lange

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

It has come at an opportune time.	Sie findet zum richtigen Zeitpunkt statt.
This would seem an opportune time to take stock.	Dies ist ein guter Zeitpunkt, um Bilanz zu ziehen.
This seemed an opportune time, K. went to Miss Bürstner's room and knocked gently.	Die Gelegenheit schien günstig, K. ging zur Tür von Fräulein Bürstners Zimmer und klopfte leise.
As previous speakers have already said, it is being considered at an opportune time.	Wie meine Vorredner bereits angemerkt haben, wird er zur rechten Zeit behandelt.
It couldn't come at a more opportune time.	Eine letzte Sache wird die Welt um uns herum ändern.
All this progress is coming at an opportune moment.	All dieser Fortschritt kommt zu einem günstigen Zeitpunkt.
This was an opportune debate at the appropriate level.	Eine angebrachte und auf angemessener Ebene geführte Aussprache.
That will be the time for enlargement and an opportune moment for giving fresh impetus to our relations with Africa.	Es sollte eine gewisse Flexibilität und zwar nicht so sehr in juristischer Hinsicht als im Hinblick auf den Mittelansatz für die verschiedenen Posten vorhanden sein.
It is true that it would be opportune to review the Question Time procedures from time to time.	Das Prozedere in der Fragestunde sollten wir wirklich hin und wieder auswerten.
Mr President, the Salafranca report comes at an opportune moment.	Herr Präsident, der Bericht Salafranca kommt zum richtigen Zeitpunkt.
ISTANBUL This month nbsp the centenary of the outbreak of World War I is an opportune time to reflect on big risks.	ISTANBUL Dieser Monat in dem sich der Ausbruch des Ersten Weltkrieges zum einhundertsten Mal jährt ist ein günstiger Zeitpunkt, um über große Risiken nachzudenken.
Mrs Clwyd. Mr President, this is an opportune time for holding this debate, since the negotiations with Portugal have reached a crucial stage.	Das ist nicht ganz unrichtig, aber es wird in der Gemeinschaft immer Schwierigkeiten geben und es wird immer welche geben, die sagen, es sei nicht der richtige Zeitpunkt.
4.6 In this context, the Commission's directive comes at an opportune moment.	4.6 Vor diesem Hintergrund schlägt die Europäische Kommission ihre Richtlinie zum rich tigen Zeitpunkt vor.
I think that a debate on our institutions at this time is, perhaps, particularly opportune.	Die Präsidentin. Das Wort hat Herr Gillot.
One year after the Bonn Conference, it is an opportune time to reflect on the EU's contribution in restoring peace, stability and credible political structures.	Ein Jahr nach der Bonner Konferenz ist es an der Zeit, den Beitrag der EU zur Wiederherstellung des Friedens und zur Schaffung von Stabilität und glaubwürdigen politischen Strukturen zu bewerten.
Commissioner, our debate has come at an opportune time as a number of us have said as it coincides with the Hague Conference on Climate Change.	Frau Kommissarin, unsere Aussprache heute Abend erfolgt genau zum richtigen Zeitpunkt mehrere von uns haben darauf hingewiesen , da gerade die Klimakonferenz in Den Haag stattfindet.
Kairos () is an ancient Greek word meaning the right or opportune moment (the supreme moment).	Kairos () ist ein religiös philosophischer Begriff für den günstigen Zeitpunkt einer Entscheidung, dessen ungenütztes Verstreichen nachteilig sein kann.
I believe now would be an opportune moment for the Commission to put forward proposals.	Ich glaube, jetzt bietet sich der Kommission eine gute Gelegenheit, Vorschläge zu unterbreiten.
It has also already been said that the debate is happening at an opportune moment.	Ebenso wurde schon gesagt, die Aussprache finde zu einem geeigneten Zeitpunkt statt.
It would seem an opportune moment to consider transferring responsibility for supporting the Committee to OHCHR.	Es scheint der Zeitpunkt gekommen zu sein, zu erwägen, dem OHCHR die Verantwortung für die Unterstützung des Ausschusses zu übertragen.
This is an honorable proposal of marriage made at what I consider a most opportune moment.	Das ist ein ehrbarer Antrag. Ich trug ihn dir an, zu einem, meiner Meinung nach, günstigen Moment.
This would be an opportune time for governments to issue more inflation indexed debt, to begin issuing it, or to issue nominal GDP linked debt, which is analogous to it.	Dies wäre ein günstiger Moment für die Regierungen, um mehr inflationsindexierte Schulden zu emittieren, mit der Emission zu beginnen oder nominale, an das BIP gekoppelte Schulden zu emittieren, was dem gleichkommt.
The draft resolution before us is therefore opportune.	Der vorliegende Entschließungsantrag ist deshalb angebracht.
As we reflect on China s remarkable progress since 1972, it is also an opportune time to consider how China continues to fall short in overcoming systemic obstacles to long term success.	Trotz Chinas bemerkenswertem Fortschritt seit 1972 ist es aber auch an der Zeit, darüber nachzudenken, wie China bei seinem Streben nach langfristigem Erfolg immer wieder an der Überwindung systemischer Hindernisse scheitert.
Chapman himself summed it up by saying the most opportune time for scoring is immediately after repelling an attack, because opponents are then strung out in the wrong half of the field.	Chapman fasste später zusammen, dass der richtige Zeitpunkt für einen Torerfolg kurz nach Abwehr eines Angriffs sei, weil sich der Gegner dann verstreut in der falschen Spielhälfte befände.
We are now 10 years on and the Summit in Johannesburg is around the corner. This is an opportune moment to take a critical look at what has happened during that time.	Inzwischen sind wir 10 Jahre weiter, und der Gipfel in Johannesburg rückt näher, so dass jetzt der geeignete Zeitpunkt für eine kritische Bewertung der in diesem Jahrzehnt erzielten Ergebnisse gekommen ist.
The celebrations to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome this month come at an opportune moment.	Die Feiern zum 50. Jahrestag der Römischen Verträge in diesem Monat kommen im passenden Moment.
4.8 The Committee regards the Commission's initiative as opportune.	4.8 Der Ausschuss hält das Vorgehen der Kommission für sinnvoll.
Mr Beirnaert also warmly welcomed the own initiative opinion, which came at an opportune time before the Commission had prepared its proposals and whilst Member States were hesitant about their own policy developments.	Auch Herr BEIRNAERT begrüßt die Stellungnahme, die zum richtigen Zeitpunkt gekommen sei, bevor die Kommission ihre Vorschläge ausgearbeitet habe und während sich die Mitgliedstaaten mit der Entwicklung ihrer eigenen Politiken noch abwartend verhielten.
By threatening this source of power, the microfinance industry created a powerful opponent, who found an opportune moment to strike.	Indem sie diese Machtquelle bedrohte, habe sich die Kleinstkreditbranche einen mächtigen Feind geschaffen, der nun im geeigneten Augenblick zugeschlagen habe.
NEW YORK The recent death of Norman Borlaug provides an opportune moment to reflect on basic values and on our economic system.	NEW YORK Der kürzliche Tod von Norman Borlaug bietet eine passende Gelegenheit, um über grundlegende Werte und unser Wirtschaftssystem nachzudenken.
Madam President, rarely does a report arrive at such an opportune time as has General Morillon's on the new European security and defence architecture, listing priorities and deficiencies, of which the latter are unfortunately more numerous.	Frau Präsidentin! Selten kommt ein Bericht so rechtzeitig wie der von General Philippe Morillon über die neue europäische Sicherheits und Verteidigungsarchitektur Prioritäten und Schwachstellen, leider mehr Schwachstellen.
We must intervene in a coherent manner and at the opportune moment.	Diese zwei Dinge sind nun einmal nicht voneinander zu trennen.
I should therefore like to ask the President of the Council whether he believes it would be opportune to unfreeze the financial protocols at the present time.	Ich glaube, es wäre zumindest eine Frage der Höflichkeit gewesen.
Recognizes that the time is now opportune for all the nuclear weapon States to take effective disarmament measures with a view to achieving the elimination of these weapons	1. erkennt an, dass nunmehr für alle Kernwaffenstaaten die Zeit gekommen ist, wirksame Abrüstungsmaßnahmen zu ergreifen, mit dem Ziel, die Beseitigung dieser Waffen zu erreichen
In other areas we feel that draft directives are often neither appropriate nor opportune.	In sozialistisch regierten Ländern gibt es in der Tat weibliche Bau und Metallarbeiter.
She tried to seize an opportune moment to speak to him alone but he hurried away from her, saying that he must go to the office.	Gern hätte sie einen Augenblick erhascht, um mit ihm allein zu sprechen aber er hatte es eilig, von ihr wegzukommen, indem er sagte, er müsse notwendig ins Kontor.
If you please Marina, I'm sure we can discuss that at a more opportune moment.	Bitte Marina, ich bin sicher, wir können das zu einem geeigneteren Zeit punkt diskutieren.
Mr President, this joint motion for a resolution on the ratification of the Rome Treaty to establish the permanent International Criminal Court comes at an opportune moment.	Herr Präsident, dieser gemeinsame Entschließungsantrag über die Ratifizierung des Vertrags von Rom zur Einrichtung des Ständigen Internationalen Strafgerichtshofes kommt zum richtigen Zeitpunkt.
The report by Mr Napolitano has arrived at an opportune moment, a few weeks before the debate on this in the Convention on 6 and 7 February.	Der Bericht des Kollegen Napolitano kommt zu einem günstigen Zeitpunkt, einige Wochen vor der Debatte über dieses Thema im Konvent am 6. und 7. Februar.
The report of our chairman, Mr Papaefstratiou, comes therefore at an important, opportune moment from the standpoint of the prompt, responsible decisions that the 'Jumbo' Council must take.	Das Beschäftigungsproblem hat sich durch den starken Anstieg der Zahl der Arbeitslosen, die bereits mehr als 11 Millionen ausmachen, verschärft.
It may be opportune to consider whether we can take so called intelligent sanctions against Burma.	Man sollte vielleicht einmal überlegen, ob wir sogenannte intelligente Sanktionen gegen Burma verhängen können.
Recognizes that, in view of recent political developments, the time is now opportune for all the nuclear weapon States to take effective disarmament measures with a view to the elimination of these weapons	1. erkennt an, dass angesichts der jüngsten politischen Entwicklungen nunmehr für alle Kernwaffenstaaten die Zeit gekommen ist, wirksame Abrüstungsmaßnahmen zu ergreifen, mit dem Ziel, die Kernwaffen vollständig zu beseitigen
This comment of the Commission is opportune and is indeed true of any longterm scientific and technical	Diese Bemerkung der Kommission ist zutreffend und gilt im übrigen für jede langfristige wissenschaftliche und technische Forschungsaktion.
I therefore welcome the opportune re emergence of the principle of 'Community preferences' in the Morillon report.	Die aktuellen Ereignisse haben auch mit aller Deutlichkeit gezeigt, welcher Schaden in Europa mit der Ideologie der Friedensdividende angerichtet wurde.

Display this page in English