Übersetzung von "an appropriate solution" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

An appropriate solution - translation :

Eine geeignete Lösung

Appropriate - translation :

Angemessen

Solution - translation :

Lösung

Schlüsselwörter : Angemessen Angebracht Angemessene Angemessener Passend Lösung Einzige Gefunden Eine Andere

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

In this case, the solution could be to implement an appropriate communication policy.	Als Lösung für diese Fälle wäre die Umsetzung angemessener Kommunikationsmaßnahmen denkbar.
Although not the final solution, it could be an appropriate path to take.	Das könnte eine zweckmäßige Entscheidung sein, auch wenn sie keine endgültige Lösung bringt.
Hydrochloric acid solution and or sodium hydroxide solution (as appropriate).	Salzsäure Lösung und oder Natriumhydroxid Lösung (nach Bedarf).
This seems to the Panel to be an appropriate solution to this particular information bottleneck.	Die Sachverständigengruppe hält dies für eine geeignete Lösung dieses speziellen Informationsproblems.
New impetus and political will are needed from both sides to find an appropriate solution.	Für eine angemessene Lösung bedarf es neuer Impulse und des politischen Willens beider Seiten.
(3) The network of double taxation conventions between Member States does not offer an appropriate solution.	(3) Das Netzwerk der Doppelbesteuerungsabkommen zwischen Mitgliedstaaten bietet keine angemessene Lösung.
Therefore, an appropriate solution needs to be found as to how to carry the work forward.	Deshalb muss eine geeignete Lösung gefunden werden, wie künftig vorgegangen werden soll.
I therefore call upon the Presidency to come up with an appropriate solution as soon as possible.	Das ist, glaube ich, notwendig, damit wir uns nicht in der Eile bei wichtigen Dingen vergaloppieren.
The appropriate amount of solution should be withdrawn from the vial and added to an infusion bag containing 250 ml of 0.9 sodium chloride solution.	Es sollte eine entsprechende Menge der rekonstituierten Lösung aus der Durchstechflasche entnommen und einem Infusionsbeutel mit 250 ml einer 0,9 igen Natriumchloridlösung zugefügt werden.
In the decision initiating the procedure, therefore, the Commission asked Germany to identify an appropriate solution and noted that Germany was working on such a solution.	Die Kommission hat Deutschland daher in dem Eröffnungsbeschluss aufgefordert, diesbezüglich eine geeignete Lösung zu finden und zur Kenntnis genommen, dass Deutschland an einer solchen Lösung arbeitet.
Remove an adequate volume of the sodium chloride solution from the infusion bag, using an appropriate sterile syringe with a suitable needle.	Ein adäquates Volumen der Kochsalzlösung mittels einer geeigneten sterilen Spritze mit passender Kanüle aus dem Infusionsbeutel entnehmen.
Mr Bradbourn's traffic light solution, however, hardly seems appropriate.	Herrn Bradbourns Ampellösung scheint jedoch kaum angebracht.
In case an oral measuring syringe is provided with the bottle of oral solution, you can alternatively use it to take the appropriate amount of oral solution.	Wenn der Lösung zum Einnehmen eine Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen mit Skalierungen beigelegt ist, können Sie diese alternativ verwenden, um die entsprechende Menge Lösung zum Einnehmen einzunehmen.
An accurate measuring device with suitable graduations should be used to ensure administration of the appropriate volume of solution.	Ein genaues Messgefäß mit entsprechender Graduierung muss benutzt werden, um sicherzustellen, dass das richtige Lösungsvolumen appliziert wird.
We offer the appropriate solution for all purposes and occasions.	Wir bieten die passende Lösung für alle Zwecke und Gelegenheiten.
Withdraw the appropriate amount of reconstituted solution from the vial.	47 Entnehmen Sie die entsprechende Menge der rekonstituierten Lösung aus der Durchstechflasche.
Emphasizing the urgency of reaching an appropriate solution to the problem of refugees and internally displaced persons in Central Africa,	betonend, dass dringend eine angemessene Lösung des Problems der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen in Zentralafrika herbeigeführt werden muss,
An aqueous solution.	Eine wässrige Lösung.
Establishment of a consultative committee would be the appropriate commitology solution.	Die Bildung eines beratenden Ausschusses wäre eine angemessene Lösung für die Komitologie.
Instructions for preparing reduced doses of Zometa Withdraw an appropriate volume of the reconstituted solution (4 mg 5 ml) as needed	Anweisungen zur Zubereitung der verminderten Dosen von Zometa Entnehmen Sie das jeweils entsprechende Volumen der rekonstituierten Lösung (4 mg 5 ml)
Failing this, the President, together with the committee responsible and, where possible, in agreement with the Council, shall seek an appropriate solution.	Anderenfalls bemüht sich der Präsident im Einvernehmen mit dem zuständigen Ausschuss und, wenn möglich, in Übereinstimmung mit dem Rat um eine angemessene Lösung.
It's an excellent solution.	Das ist eine hervorragende Lösung.
It's an aqueous solution.	Es ist eine wässrige Lösung.
An appropriate recompense.	Es ist eine entsprechende Vergeltung.
An appropriate recompense.	(Dies ist) ein Lohn in angemessener Weise
An appropriate recompense.	als angemessene Vergeltung.
An appropriate recompense.	Als angemessene Vergeltung.
5.9 Summing up, the Committee notes that, owing to the particularities of the shipbuilding sector, the horizontal RDI Framework does not offer an appropriate solution for innovation aid for shipbuilding and the best solution would therefore be to include appropriate provisions in the updated Framework.	5.9 Zusammenfassend stellt der EWSA fest, dass aufgrund der Besonderheiten der Werft industrie die sektorübergreifenden Rahmenregelungen für Forschung, Entwicklung und Innovation keine angemessenen Lösungen für Innovationsbeihilfen im Schiffbau bieten und daher entsprechende Vorschriften in die aktualisierten Rahmenbestimmungen aufgenommen werden sollten.
Unless otherwise indicated, solution means an aqueous solution as follows	Sofern nichts anderes bestimmt ist, ist unter einer Lösung eine wässrige Lösung wie folgt zu verstehen
The Security Council emphasizes the urgency of reaching an appropriate solution to the problem of refugees and internally displaced persons in Central Africa.	Der Sicherheitsrat betont, dass dringend eine angemessene Lösung des Problems der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen in Zentralafrika herbeigeführt werden muss.
Structural economic reforms , which target the reduction of rigidities , are the appropriate solution .	Wirtschaftliche Strukturreformen , die auf den Abbau von Inflexibilitäten zielen , sind die angemessene Antwort darauf .
Discard the syringe and any unused solution in accordance with appropriate clinical procedures.	Entsorgen Sie die Spritze und nicht verwendete Lösung entsprechend geeigneter klinischer Praxis.
4.23 The EESC feels that work must continue towards a more appropriate solution.	4.23 Der EWSA vertritt die Auffassung, dass die Bemühungen um eine bessere Lösung fortzuset zen sind.
There is an elegant solution.	Es gibt eine elegante Lösung.
) to achieve an Automation solution.	) zu einer durchgängigen Automatisierungslösung.
An aqueous solution plus chloride.	Eine wässrige Lösung und Chlorid.
Everything's in an aqueous solution.	Alles ist in einer wässrigen Lösung.
Neither is an adequate solution.	Keines der beiden stellt eine angemessene Lösung dar.
Before taking the test solution for determining lead and or cadmium, homogenise the content of the sample by an appropriate method, which avoids any loss of solution or abrasion of the surface being tested.	Vor der Entnahme der Versuchslösung zur Bestimmung der Blei und oder Kadmiumkonzentration wird der Inhalt der Probe mittels eines geeigneten Verfahrens homogenisiert, das einen Verlust an Lösung sowie jede Abreibung der Oberfläche des geprüften Gegenstands vermeidet.
The person giving the injection should throw away any unused solution and put the used syringe and injection needle into an appropriate disposal container.	Die Person, welche die Injektion verabreicht, sollte nicht benötigte Lösung verwerfen und die benutzte Fertigspritze und Injektionsnadel in einem entsprechenden Abfallbehälter entsorgen.
If the solution were to sell it, then an appropriate market study should have been conducted in order to establish whether this was feasible.	Falls diese Lösung im Verkauf bestanden hätte, hätte durch eine entsprechende Marktstudie ermittelt werden müssen, ob dies machbar ist.
an appropriate enforcement practice	angemessene Durchsetzungspraxis,
The appropriate volume of reconstituted pemetrexed solution should be further diluted to 100 ml with sodium chloride 9 mg ml (0.9 ) solution for injection, without preservative, and administered as an intravenous infusion over 10 minutes.	Die Lösung sollte dann mittels intravenöser Infusion über einen Zeitraum von 10 Minuten angewendet werden
The appropriate volume of reconstituted pemetrexed solution should be further diluted to 100 ml with 9 mg ml (0.9 ) sodium chloride solution for injection, without preservative, and administered as an intravenous infusion over 10 minutes.	Die Lösung sollte dann mittels intravenöser Infusion über einen Zeitraum von 10 Minuten angewendet werden.
Slowly withdraw the appropriate amount of reconstituted drotrecogin alfa (activated) solution from the vial.	Entnehmen Sie langsam die benötigte Menge an Drotrecogin alfa (aktiviert) aus der Durchstechflasche.

Display this page in English